Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "Lauka pupas piederīgas Fabaceae dzimtai un Vicia faba sugai. Lauka pupas ir viengadīgi, sēklu ražai audzēti augi, kas var būt dažādas krāsas un izmēra. No augiem tiek iegūti arī jaunie dzinumi." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 18767, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18767/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastāv vairāki lauka pupu veidi - tās tiek audzētas cilvēku patēriņam, kā arī lopbarībai." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 18768, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18768/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Lauka pupu ziedi ir hermafrodīti un pašapputeksnējoši. Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie orgāni atrodami uz viena zieda un ir savietojami. Tādēļ augi ir autogāmi." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 18769, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18769/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Tomēr pastāv kukaiņu ierosinātas starpšķirņu krustošanās risks. Krustošanās biežums (5% - 60%) atkarīgs no šķirnēm, apkārtējās vides un dabisku barjeru klātbūtnes. Svešappute novēršama - dažādas šķirnes audzējot 1 km atstatumā. Attālums samazināms līdz pāris simtiem metru, ja pastāv dabisks šķērslis (piemēram, dzīvžogs)." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 18770, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes tīrības nodrošināšanai - sēklai paredzētos augus pārklājiet ar pretkukaiņu tīklu. Tīkls izvietojams - pirms iesākas ziedēšana." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 18771, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18771/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklām audzētās lauka pupas tiek kultivētas tāpat kā pārtikas ieguvei." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 18772, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "Augam nepatīk paaugstināta temperatūra - nenotiek apputeksnēšana, mazinās ražība." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 18773, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Lauka pupas tiek sētas rudens beigās (maigā klimatā) vai ziemas beigās, kad zeme tam gatava." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 18774, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Ģenētiskā daudzveidība nodrošināma - audzējot vismaz 10 sēklas stādus." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 18775, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18775/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Izvēlieties augus - atbilstoši specifiskajiem šķirnes kritērijiem: auga izmēram, zieda krāsai, pākstu skaitam, sēklu skaitam pākstī, sēklu izmēram, krāsai un garšai. Kamēr augi vēl attīstās - sēklu ievākšanai izraugieties skaistākos, veselīgākos, ražīgākos lauka pupu stādus." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 18776, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Viens no atlases kritērijiem ir arī ražas perioda ilgums." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 18777, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "Daļu no ražas rezervējiet sēklu ieguvei. Neievāciet pupas, kamēr visas nav pilnībā nobriedušas." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 18778, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Neievāciet pirmās pākstis pārtikas patēriņam, sēklai atstājot tikai pēdējās, jo sēklas no pirmajām pākstīm ļaus saglabāt šķirnes agrīnās īpašības." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 18779, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Augsta mitruma apstākļos - ievāciet sēklas pirms pilna brieduma sasniegšanas un atstājiet kaltēties sausā, labi vēdinātā vietā." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 18780, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "Visbiežāk - augi var žāvēties, līdz pākstis kļūst melnas." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 18781, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Labākās sēklas atrodamas pirmā brieduma pākstīs - tuvāk auga pamatnei." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 18782, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai pārliecinātos, vai sēklas jau sausas, viegli iekodieties. Ja nepaliek iespiedums - sēklas ir izžuvušas." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 18783, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Pupas ievācamas - pāksti pēc pāksts vai izbraucot pupām cauri ar kombainīti. Izvietojiet ražu uz mīkstas zemes, lai neiebojātu sēklas." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 18784, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Pupu šķirošanas procesā tiek izlasītas netipiskās sēklas. Tās radušās krustošanās ceļā." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 18785, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "Tāpat izlasiet bojātas, deformētas un smecernieku apsēstas pupas. Lauka pupu sēklas bieži kolonizē smecernieki (Bruchus rufinamus) - sīki kukaiņi, kas sadēj oliņas zem sēklu apvalkiem. No oliņām viegli atbrīvoties - dažas dienas uzglabājot sēklas saldētavā." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 18786, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/lv/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }