Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "Бобы относятся к семейству Fabaceae и виду Vicia faba. Это однолетние растения, выращиваемые ради семян, которые могут быть разного цвета и размера. Их также выращивают ради молодых побегов." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 21267, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "Существуют различные виды бобов: для потребления человеком и на корм скоту." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 21268, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветки бобов являются гермафродитами и самоплодными, то есть мужские и женские органы находятся на одном цветке и совместимы. Поэтому они автогамны." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 21269, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Частота скрещивания варьируется от 5 до 60% в зависимости от сортов, окружающей среды и наличия естественных барьеров. Чтобы избежать перекрестного опыления, выращивайте разные сорта на расстоянии 1 км друг от друга. Это расстояние можно сократить до нескольких сотен метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 21270, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы обеспечить чистоту сорта, можно накрыть растения для производства семян сеткой. Важно установить ее до начала цветения." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 21271, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Бобы, выращенные на семена, выращиваются так же, как и на еду." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 21272, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "Это растение не любит высоких температур, так как это останавливает опыление и снижает производство." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 21273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Высевайте бобы либо в конце осени в благоприятном климате, либо в конце зимы, когда земля будет готова." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 21274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Для обеспечения хорошего генетического разнообразия необходимо вырастить не менее 10 растений бобов на семена." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 21275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Выбирайте растения в соответствии с критериями, характерными для данного сорта, такими как размер растения, цвет цветка, количество стручков, количество семян в стручке, их размер, цвет и вкус. Пока растения развиваются, выберите самые красивые, здоровые и продуктивные растения для производства семян." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 21276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Продолжительность периода сбора урожая также является критерием отбора." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 21277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "Вы должны зарезервировать часть урожая для производства семян и не собирать бобы до полного созревания." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 21278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Старайтесь не собирать первые стручки для потребления и сохранять последние для семян, так как семена из первых стручков сохранят ранние характеристики сорта." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 21279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Если погода влажная, соберите семена до их полного созревания и оставьте их сушиться в сухом и хорошо проветриваемом месте." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 21280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "В большинстве случаев растения можно оставить стоять и сушить до тех пор, пока стручки не станут черными." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 21281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Лучшие семена находятся в первых сформировавшихся стручках, у основания растения." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 21282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы убедиться, что семена сухие, слегка надкусите одно из них. Если при этом не останется следа, значит, они полностью высохли." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 21283, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Снятие шелухи производится вручную, стручок за стручком или же проезжая транспортным средством по всей массе по мягкой почве, чтобы не повредить семена." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 21284, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы отсортировать бобы, удалите те, которые относятся к другому типу. Они являются признаком перекрестного опыления." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 21285, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "Удалите также плохо сформированные или поврежденные бобы или же зараженные зерновкой. Семена бобов часто заражено зерновкой (bruchus rufinamus) - мелким насекомым, которое откладывает свои яйца под кожу семян. Чтобы очень легко избавиться от нее, положим семена на несколько дней в морозильник." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 21286, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/ru/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }