Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "Bakla, Fabaceae familyasına ve Vicia faba türüne dahil olup farklı renk ve boyutlardaki tohumları veya taze sürgünleri için yetiştirilen tek yıllık bir bitkidir." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 23801, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23801/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "Baklanın insan tüketimi için veya hayvan yemi olarak farklı türleri vardır." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 23802, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Baklanın çiçekleri hermafrodittir ve kendi kendine döllenir, yani erkek ve dişi organları aynı çiçek üzerindedir ve birbiriyle uyumludur. Bu tür bitkilere kendine döllek adı verilir." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 23803, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Bununla birlikte, böcekler farklı çeşitler arasında çapraz tozlaşmaya neden olabilirler. Çapraz tozlaşma sıklığı çeşitlere, çevreye ve doğal engellerin olup olmamasına bağlı olarak %5 ile %60 arasında değişir. Çapraz tozlaşmayı önlemek için farklı çeşitler arasında 1 km mesafe bırakılmalıdır. Bir çit gibi doğal bir engel varsa bu mesafe birkaç yüz metreye düşürülebilir." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 23804, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşidin saflığını sağlamak için, tohum üretimi için bitkileri bir file örtü ile kaplayabilirsiniz. Çiçeklenme başlamadan önce bu örtüyü yerleştirmek önemlidir." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 23805, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23805/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Bakla, tohum almak için de gıda olarak tüketmek için de aynı şekilde yetiştirilir." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 23806, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "Bakla bitkisi, tozlaşmayı durduran ve verimi azaltan yüksek sıcaklıklardan hoşlanmaz." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 23807, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Baklalar ılıman iklimlerde sonbaharın sonunda, diğer yerlerde de kış sonunda, toprak hazır olur olmaz ekilebilir." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 23808, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23808/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için tohumluk olarak en az 10 bakla bitkisi belirlemek gerekir." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 23809, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23809/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Bitkinin büyüklüğü, çiçeğin rengi, bakla sayısı, bakladaki tohum sayısı, büyüklüğü, rengi ve tadı gibi çeşide özel kriterlere göre tohumluk bitkileri belirleyin. Ayrıca bitkiler gelişirken de tohum üretimi için en güzel, sağlıklı ve verimli bitkilerin seçimi amacıyla sürekli gözlenmelidir." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 23810, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Hasat süresinin uzunluğu da bir seçim kriteridir." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 23811, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "Mahsulün bir kısmını tohum üretimi için ayırmalı ve tam olgunlaşmadan bu baklaları hasat etmemelisiniz." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 23812, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Tüketim için ilk baklaları ve tohum için ise son baklaları seçmekten kaçının, çünkü ilk baklalardan gelen tohumlar çeşidin erkencilik özelliklerini koruyacaktır." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 23813, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Hava nemliyse, tohumları tam olgunlaşmadan hasat edin, kuru ve iyi havalandırılmış bir alanda kurumaya bırakın." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 23814, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "Çoğu zaman, bitkiler, baklalar siyahlaşana kadar kurumaya bırakılabilir." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 23815, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "En iyi tohumlar bitkide oluşacak ilk baklalardan temin edilir." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 23816, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumların tamamen kuruduğundan emin olmak için bir bezelye tanesi hafifçe dişlenir. Eğer üzerinde hiç diş izi kalmıyorsa kuruma süreci bitmiş demektir." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 23817, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumların kabuktan ayrılması işlemi ya tek tek bakla bakla yapılır ya da bir araçla üzerlerinden geçerek. Bu durumda, tohumlara zarar vermemek için onları yumuşak bir toprak zemine yerleştirdiğinizden emin olun." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 23818, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23818/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı çeşitlerin özelliklerini taşıyan baklaları ayırın. Bunlar çapraz tozlaşmaya işaret eder." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 23819, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "Ayrıca hasarlı veya şekli bozuk baklalar ile tohum böceğinin istila ettiği tohumları da çıkarmalısınız. Bruchus rufinamus, yumurtalarını tohum kabuğunun altına bırakan küçük bir böcek türüdür. Ondan kurtulmanın en kolay yolu, tohumları birkaç gün dondurucuda bekletmektir." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 23820, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/tr/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23820/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }