Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots." ], "previous_source": "", "target": [ "Біб садовий належить до родини Бобові (Fabaceae) і виду біб (Vicia faba). Це однорічні рослини, що вирощуються задля насіння, які можуть бути різних кольорів і розмірів. Вони також вирощуються задля їхніх молодих стручків." ], "id_hash": -3362669394519957316, "content_hash": -3362669394519957316, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10344/?format=api", "priority": 100, "id": 22915, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=515566007a8f60bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage." ], "previous_source": "", "target": [ "Існують різні види бобів - для споживання людиною і боби для тваринного корму." ], "id_hash": 7288274376314281803, "content_hash": 7288274376314281803, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10346/?format=api", "priority": 100, "id": 22916, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=e52526ee29cb5f4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітки бобів двостатеві і самозаплідні, тобто вони мають чоловічі і жіночі органи в одній і тій же квітці, сумісні один з одним. Їх називають автогамними." ], "id_hash": -4954258009805111111, "content_hash": -4954258009805111111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10348/?format=api", "priority": 100, "id": 22917, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=3b3ef096bfeec0b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Проте існує ризик перехресного запилення комахами між різними сортами. Залежно від сорту і довкілля, за наявності або відсутності природних бар'єрів, ризик варіюється від 5 до 60%. Щоб уникнути небажаних перехресних запилень, кожен сорт висаджується на відстані 1 км. Ця відстань може бути зменшена до кількох сотень метрів за наявності такого природного бар'єра, як високий живопліт." ], "id_hash": 3331428432976006132, "content_hash": 3331428432976006132, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10350/?format=api", "priority": 100, "id": 22918, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=ae3b9c82562bcbf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо потрібно бути упевненим в збереженні чистоти сорту, можна ізолювати частину вирощуваної культури, відведену для насіння, під протимоскітною сіткою. Щоб уникнути ризику небажаного перехресного запилення, сітка встановлюється до цвітіння." ], "id_hash": 7636223279233382613, "content_hash": 7636223279233382613, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10352/?format=api", "priority": 100, "id": 22919, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=e9f9509d304638d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Цикл розвитку насіннєвої рослини бобів такий самий, як і для бобів для споживання." ], "id_hash": 4697307566479985624, "content_hash": 4697307566479985624, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10354/?format=api", "priority": 100, "id": 22920, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=c130305824cb4bd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production." ], "previous_source": "", "target": [ "Боби не люблять високі температури, оскільки це зупиняє процес запилення і призводить до зниження врожайності." ], "id_hash": -6298615968067082694, "content_hash": -6298615968067082694, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10356/?format=api", "priority": 100, "id": 22921, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=2896d22606c2263a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Посійте боби вкінці осені в районах з м'яким кліматом, або пізньою зимою, як тільки земля стане готовою." ], "id_hash": -6849706799010655695, "content_hash": -6849706799010655695, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10358/?format=api", "priority": 100, "id": 22922, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=20f0f3f525645231", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб зберегти хорошу генетичну різноманітність, необхідно вирощувати як мінімум десять рослин для насіння." ], "id_hash": 1959658589688118752, "content_hash": 1959658589688118752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10360/?format=api", "priority": 100, "id": 22923, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=9b321b1ac7673de0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Добирайте рослини відповідно до конкретних характеристик сорту, такі як розмір рослини, колір квітки, кількість стручків, кількість насіння в стручку, їх розмір, колір і смак. Також варто спостерігати за рослинами під час зростання, щоб вибрати найкрасивіші, здоровіші і продуктивніші рослини." ], "id_hash": -1178008769987347759, "content_hash": -1178008769987347759, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10362/?format=api", "priority": 100, "id": 22924, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=6fa6df43da9bfad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "The length of the harvest period is also a selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Тривалість збору урожаю також є критерієм відбору." ], "id_hash": 3375106179858459648, "content_hash": 3375106179858459648, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10364/?format=api", "priority": 100, "id": 22925, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=aed6c93041b06c00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity." ], "previous_source": "", "target": [ "Вам слід зарезервувати частину врожаю для виробництва насіння, і не збирати боби до повної стиглості." ], "id_hash": 4620309783208642797, "content_hash": 4620309783208642797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10366/?format=api", "priority": 100, "id": 22926, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=c01ea344b469c8ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Уникайте збирання перших стручків для споживання і збереження останніх для насіння, оскільки насіння з перших стручків збережуть ранні характеристики сорту." ], "id_hash": 4515267640910874015, "content_hash": 4515267640910874015, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10368/?format=api", "priority": 100, "id": 22927, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=bea973ff1a4f059f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо погода волога, зберіть боби перед їх повним дозріванням і сушіть їх в сухому і добре провітрюваному місці." ], "id_hash": 7638903260595382095, "content_hash": 7638903260595382095, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10370/?format=api", "priority": 100, "id": 22928, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=ea02d60af95c674f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black." ], "previous_source": "", "target": [ "Найчастіше бобовим рослинам дають висохнути на стеблі, поки вони не стануть чорними." ], "id_hash": 8370989094245951824, "content_hash": 8370989094245951824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10372/?format=api", "priority": 100, "id": 22929, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=f42bba3ad532e950", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Краще насіння знаходиться в перших стручках, сформованих в основі рослини." ], "id_hash": 7548035559351734378, "content_hash": 7548035559351734378, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10374/?format=api", "priority": 100, "id": 22930, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=e8c002599b2d506a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб переконатися, що насіння сухе, досить акуратно вкусити одну насінину: якщо слідів від зубів не залишається, насіння повністю сухе." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10376/?format=api", "priority": 100, "id": 22931, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Зняття лушпиння (лущення) відбувається вручну, стручок за стручком або ж проїжджаючи транспортним засобом по всій масі по м'якому грунту, щоб не пошкодити насіння." ], "id_hash": -7416078678960042072, "content_hash": -7416078678960042072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10378/?format=api", "priority": 100, "id": 22932, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=1914cbbbca3d0fa8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "При сортуванні, заберіть нетипові боби, які є свідченням небажаного перехресного запилення." ], "id_hash": 7029417714088562590, "content_hash": 7029417714088562590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10380/?format=api", "priority": 100, "id": 22933, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=e18d822ae2164f9e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?format=api", "source": [ "Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days." ], "previous_source": "", "target": [ "Також видаліть погано сформовані, пошкоджені або заражені зернівкою боби. Насіння бобів часто заражене зернівкою (bruchus rufinamus) - дрібною комахою, яка відкладає свої яйця під шкіру насіння. Легкий спосіб позбавитися від неї - покласти насіння на декілька днів в морозильну камеру." ], "id_hash": 1877674077130619811, "content_hash": 1877674077130619811, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10382/?format=api", "priority": 100, "id": 22934, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/broad-bean/uk/?checksum=9a0ed69ff3547ba3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }