Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/units/?format=api
{ "count": 28, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "The cabbage is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleracea species and the capitata subspecies." ], "previous_source": "", "target": [ "A fejes káposzta a káposztafélék (Brassicaceae) családjának tagja, latin neve Brassica oleracea, ezen belül a capitata alfajhoz tartozik." ], "id_hash": -7491518459944460142, "content_hash": -7491518459944460142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11482/?format=api", "priority": 100, "id": 18739, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=1808c7a706baa092", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "The brassica oleracea species also includes kohlrabi, broccoli, Brussels sprouts, kale, cauliflower and the Savoy Cabbage." ], "previous_source": "", "target": [ "A Brassica oleracea fajba tartozik a karalábé, a brokkoli, a kelbimbó (bimbós kel), a leveles kel, a karfiol és a kelkáposzta is." ], "id_hash": 3736954572508158873, "content_hash": 3736954572508158873, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11484/?format=api", "priority": 100, "id": 18740, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=b3dc54626c1edb99", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Cabbages can have different colours, green, white or red and have heads that are pointed or round. This subspecies is characterized by smooth leaves that form a tight head." ], "previous_source": "", "target": [ "A fejes káposzták különböző színűek lehetnek, zöldek, fehérek vagy pirosak, és van fejük, amely vagy csúcsos, vagy kerek. Ennek az alfajnak sima levelei vannak, amelyek szorosan összetapadva fejet formálnak." ], "id_hash": 5975059635435688785, "content_hash": 5975059635435688785, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11486/?format=api", "priority": 100, "id": 18741, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=d2ebad14c9eb5351", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Cabbage is a biennial plant that is grown for seed in the same way as cabbages for consumption. In the first year, the plant forms a head that remains over the winter and will flower the following year." ], "previous_source": "", "target": [ "A fejes káposzta kétéves növény. A magfogás céljából vetett növényeket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztásra nevelteket. Az első évben a növény áttelelő fejet fejleszt, virágot pedig a következő évben hoz." ], "id_hash": -2974733518075677889, "content_hash": -2974733518075677889, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11488/?format=api", "priority": 100, "id": 18742, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=56b79fa049a6b33f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "The time to sow is determined by climate conditions, the overwintering method and the earliness of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "A vetésidőt az éghajlati körülmények, az áttelelés módja, valamint a fajta koraisága határozza meg." ], "id_hash": 3811218107369845052, "content_hash": 3811218107369845052, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11490/?format=api", "priority": 100, "id": 18743, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=b4e42aad0b50f13c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "To overwinter heads of cabbage, sow in mid-May or at the beginning of June, even later for early varieties, to avoid over-developed and split heads at the end of autumn. Heads that are smaller but tight will winter better." ], "previous_source": "", "target": [ "A káposztafejek átteleltetéséhez május közepén vagy június elején vessük el a magokat, a korai fajták esetében pedig még később, hogy elkerüljük a fejek ősz végi túlfejlődését és megrepedését! A kisebb méretű, de tömörebb fejek jobban áttelelnek." ], "id_hash": -5290879729815005123, "content_hash": -5290879729815005123, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11492/?format=api", "priority": 100, "id": 18744, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=369304eb030fd83d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18744/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "At least 30 plants should be saved the first year so that 10 to 15 remain at the end of winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Az első évben minimum 30 növényt kell teleltetni, hogy tél végére biztosan maradjon belőlük 10-15 darab!" ], "id_hash": -1640392790230230092, "content_hash": -1640392790230230092, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11494/?format=api", "priority": 100, "id": 18745, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=693c2772ce371bb4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth so that all of their characteristics are known." ], "previous_source": "", "target": [ "Magokat azokról az egészséges egyedekről fogjunk, amelyek növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni, így megismerve valamennyi tulajdonságukat!" ], "id_hash": 8589957135302075920, "content_hash": 8589957135302075920, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11496/?format=api", "priority": 100, "id": 18746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=f735a880c5832610", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "The most vigorous heads are chosen in accordance with the variety’s specific characteristics and your selection criteria: regular and vigorous growth, formation of tight heads, storage capacity, precocity and resistance to cold." ], "previous_source": "", "target": [ "A legerőteljesebb növekedésű fejeket a fajta tulajdonságai, illetve a saját kritériumaink alapján válasszuk ki, mint például: a szabályos és erőteljes növekedés, a tömör fejek képzése, a tárolhatóság,a rövid tenyészidő, illetve a hidegtűrés." ], "id_hash": -6401123969622374882, "content_hash": -6401123969622374882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11498/?format=api", "priority": 100, "id": 18747, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=272aa3aa0b6b861e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Overwintering is the most sensitive period of seed production. There are several methods for overwintering plants depending on climate conditions, vegetation period and available infrastructure." ], "previous_source": "", "target": [ "Az átteleltetés a magtermesztés leggyengébb láncszeme. A növények átteleltetésére számos módszer létezik az éghajlati körülmények, a vegetációs idő, valamint a rendelkezésre álló infrastruktúra függvényében." ], "id_hash": -5086412550296294206, "content_hash": -5086412550296294206, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11500/?format=api", "priority": 100, "id": 18748, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=39696ebc06802cc2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "In regions with a harsh winter, the entire plant along with its roots is harvested at the end of autumn." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahol a tél rendkívül kemény, ott a teljes növényt betakarítják ősz végén a gyökereivel együtt." ], "id_hash": -2888756008185360348, "content_hash": -2888756008185360348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11502/?format=api", "priority": 100, "id": 18749, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=57e913b741561024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "The outer leaves are removed so that only the tight, firm leaves of the head remain. The heads should be dry and free of soil." ], "previous_source": "", "target": [ "A külső leveleket eltávolítják, hogy csak a szorosan tapadó kemény levelek maradjanak a fejen. A fejeknek száraznak és tisztának kell lenniük." ], "id_hash": 8639764885413657832, "content_hash": 8639764885413657832, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11504/?format=api", "priority": 100, "id": 18750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=f7e69c6349f97ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "In regions in which the level of humidity of the air is low, plants can be stored in a cellar with an earthen floor." ], "previous_source": "", "target": [ "Az alacsony légnedvességű területeken a növényeket földpadlós pincében is tárolhatjuk." ], "id_hash": 2326267478206111550, "content_hash": 2326267478206111550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11506/?format=api", "priority": 100, "id": 18751, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=a0488ff24304df3e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "In regions with high air humidity, plants can be stored in a frost-free room or attic. The temperature in the room should not fall below 0° C over a long period even though the cabbages can resist short periods of frost at -5° C." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahol a légnedvesség magas, a növényeket egy fagymentes szobában vagy a padláson lehet tárolni. A káposzták rövid ideig a -5° C-os hideget kis kibírják, de hosszú távon nem szabad 0° C alá süllyednie a hőmérsékletnek." ], "id_hash": 7114467279011934092, "content_hash": 7114467279011934092, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11508/?format=api", "priority": 100, "id": 18752, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=e2bbaa4bd3a56f8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Throughout winter it is necessary to keep an eye on the cabbages. The outer leaves can be attacked by gray mold (Botrytis cinera). They should be removed along with the rotten parts and then the wounds should be disinfected with wood ash." ], "previous_source": "", "target": [ "A tél folyamán ellenőrizni kell a káposztákat. A külső leveleket szürkepenész (Botrytis cinera) támadhatja meg. Ezeket el kell távolítani a rothadt részekkel együtt, majd pedig a sebeket fahamuval kell fertőtleníteni." ], "id_hash": -7213221188430608861, "content_hash": -7213221188430608861, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11510/?format=api", "priority": 100, "id": 18753, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=1be57d8be145c623", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Certain very resistant varieties or those grown in regions with mild winters can be left in the ground over winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Ha enyhék a telek, vagy rendkívül ellenálló fajtát termesztünk, kint is hagyhatjuk a kertben, hogy a szabadban teleljenek át." ], "id_hash": 6213418229779253899, "content_hash": 6213418229779253899, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11512/?format=api", "priority": 100, "id": 18754, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=d63a7ef5baedca8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "In mild climates they can also be stored in the ground: the plants along with their roots are laid in deep channels, slightly tilted up and covered with soil. The plants should not touch one another and in cases of frost must be covered with a pane of glass, manure or dead leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "Az enyhébb éghajlatú vidékeken akár a földben is tárolhatóak a káposzták: ekkor a növényeket gyökerestül mély árkokba fektetjük, kissé felállítjuk, majd pedig talajjal takarjuk. A növények nem érhetnek egymáshoz, és fagy esetén üvegtáblával, trágyával vagy avarral kell takarni őket." ], "id_hash": 6515291377805910396, "content_hash": 6515291377805910396, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11514/?format=api", "priority": 100, "id": 18755, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=da6af6fd1649617c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "This protection is removed in spring but the plants should not be replanted. They will push up through the soil covering them and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezt a védőréteget tavasszal el kell távolítani, de a növényeket nem szabad átültetni. Az őket takaró talajon keresztülnőve fognak virágszárat hozni." ], "id_hash": 1843597511544989837, "content_hash": 1843597511544989837, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11516/?format=api", "priority": 100, "id": 18756, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=9995c62b406ee88d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "Another technique involves saving the roots without the heads, which can be eaten. At the end of summer during a dry period, the heads are cut off at the base at a slight angle. Only the stem and the roots are kept." ], "previous_source": "", "target": [ "Egy másik megoldás, ha a gyökereket rakjuk el a fejek nélkül, amelyeket így meg lehet enni. Ekkor nyár végén, száraz időben a fejeket kissé sréhen levágjuk az alapjuknál, majd pedig csak a szárat és a gyökereket tartjuk meg." ], "id_hash": -6425036698958419300, "content_hash": -6425036698958419300, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11518/?format=api", "priority": 100, "id": 18757, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=26d5af29e1bc2a9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?format=api", "source": [ "These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezeket több napig szárítjuk, majd fertőtlenítjük fahamuval. A rothadás megelőzéséhez a száraz vágásfelületet oltóviaszba is márthatjuk. Ez a szaporítási mód lehetővé teszi az átteleltetést, viszont az így megőrzött szárak kevesebb, és gyengébb minőségű magokat teremnek, hiszen nem tudnak a szár közepéből virágzani, ahonnan a legjobb minőségű magokat termő magszárak nőnének." ], "id_hash": 6157148724639337101, "content_hash": 6157148724639337101, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11520/?format=api", "priority": 100, "id": 18758, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/hu/?checksum=d5729624a1608a8d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }