Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/units/?format=api
{ "count": 28, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "The cabbage is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleracea species and the capitata subspecies." ], "previous_source": "", "target": [ "Капуста является представителем семейства Brassicaceae, вида Brassica oleracea и подвида capitata." ], "id_hash": -7491518459944460142, "content_hash": -7491518459944460142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11482/?format=api", "priority": 100, "id": 20000, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=1808c7a706baa092", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "The brassica oleracea species also includes kohlrabi, broccoli, Brussels sprouts, kale, cauliflower and the Savoy Cabbage." ], "previous_source": "", "target": [ "К виду brassica oleracea также относятся кольраби, брокколи, брюссельская, белокачанная, цветная и савойская капуста." ], "id_hash": 3736954572508158873, "content_hash": 3736954572508158873, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11484/?format=api", "priority": 100, "id": 20001, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=b3dc54626c1edb99", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Cabbages can have different colours, green, white or red and have heads that are pointed or round. This subspecies is characterized by smooth leaves that form a tight head." ], "previous_source": "", "target": [ "Капуста может быть разного цвета, зеленого, белого или красного, а головки у нее заостренные или круглые. Этот подвид характеризуется гладкими листьями, образующими плотную головку." ], "id_hash": 5975059635435688785, "content_hash": 5975059635435688785, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11486/?format=api", "priority": 100, "id": 20002, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=d2ebad14c9eb5351", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Cabbage is a biennial plant that is grown for seed in the same way as cabbages for consumption. In the first year, the plant forms a head that remains over the winter and will flower the following year." ], "previous_source": "", "target": [ "Капуста - это двулетнее растение, которое выращивается на семена так же, как и капуста для потребления. В первый год растение образует головку, которая остается на зиму и зацветает на следующий год." ], "id_hash": -2974733518075677889, "content_hash": -2974733518075677889, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11488/?format=api", "priority": 100, "id": 20003, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=56b79fa049a6b33f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "The time to sow is determined by climate conditions, the overwintering method and the earliness of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Время посева определяется климатическими условиями, способом перезимовки и скороспелостью сорта." ], "id_hash": 3811218107369845052, "content_hash": 3811218107369845052, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11490/?format=api", "priority": 100, "id": 20004, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=b4e42aad0b50f13c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "To overwinter heads of cabbage, sow in mid-May or at the beginning of June, even later for early varieties, to avoid over-developed and split heads at the end of autumn. Heads that are smaller but tight will winter better." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы перезимовали головки капусты, высевайте их в середине мая или в начале июня, даже позже для ранних сортов, чтобы избежать переразвитых и расщепленных головок в конце осени. Головки, которые меньше, но плотные, перезимуют лучше." ], "id_hash": -5290879729815005123, "content_hash": -5290879729815005123, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11492/?format=api", "priority": 100, "id": 20005, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=369304eb030fd83d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "At least 30 plants should be saved the first year so that 10 to 15 remain at the end of winter." ], "previous_source": "", "target": [ "В первый год следует сохранить не менее 30 растений, чтобы к концу зимы осталось от 10 до 15." ], "id_hash": -1640392790230230092, "content_hash": -1640392790230230092, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11494/?format=api", "priority": 100, "id": 20006, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=693c2772ce371bb4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth so that all of their characteristics are known." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена сохраняются от здоровых растений, за которыми наблюдали в течение всего периода роста, чтобы были известны все их характеристики." ], "id_hash": 8589957135302075920, "content_hash": 8589957135302075920, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11496/?format=api", "priority": 100, "id": 20007, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=f735a880c5832610", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "The most vigorous heads are chosen in accordance with the variety’s specific characteristics and your selection criteria: regular and vigorous growth, formation of tight heads, storage capacity, precocity and resistance to cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Наиболее энергичные головки отбираются в соответствии со специфическими характеристиками сорта и вашими критериями отбора: регулярный и энергичный рост, формирование плотных головок, способность к хранению, скороспелость и устойчивость к холоду." ], "id_hash": -6401123969622374882, "content_hash": -6401123969622374882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11498/?format=api", "priority": 100, "id": 20008, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=272aa3aa0b6b861e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Overwintering is the most sensitive period of seed production. There are several methods for overwintering plants depending on climate conditions, vegetation period and available infrastructure." ], "previous_source": "", "target": [ "Перезимовка - это наиболее чувствительный период производства семян. Существует несколько методов перезимовки растений в зависимости от климатических условий, вегетационного периода и имеющейся инфраструктуры." ], "id_hash": -5086412550296294206, "content_hash": -5086412550296294206, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11500/?format=api", "priority": 100, "id": 20009, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=39696ebc06802cc2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "In regions with a harsh winter, the entire plant along with its roots is harvested at the end of autumn." ], "previous_source": "", "target": [ "В регионах с суровой зимой все растение вместе с корнями собирают в конце осени." ], "id_hash": -2888756008185360348, "content_hash": -2888756008185360348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11502/?format=api", "priority": 100, "id": 20010, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=57e913b741561024", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "The outer leaves are removed so that only the tight, firm leaves of the head remain. The heads should be dry and free of soil." ], "previous_source": "", "target": [ "Внешние листья удаляются так, чтобы остались только плотные, крепкие листья головки. Головки должны быть сухими и очищенными от земли." ], "id_hash": 8639764885413657832, "content_hash": 8639764885413657832, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11504/?format=api", "priority": 100, "id": 20011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=f7e69c6349f97ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "In regions in which the level of humidity of the air is low, plants can be stored in a cellar with an earthen floor." ], "previous_source": "", "target": [ "В регионах, где уровень влажности воздуха низкий, растения можно хранить в погребе с земляным полом." ], "id_hash": 2326267478206111550, "content_hash": 2326267478206111550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11506/?format=api", "priority": 100, "id": 20012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=a0488ff24304df3e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "In regions with high air humidity, plants can be stored in a frost-free room or attic. The temperature in the room should not fall below 0° C over a long period even though the cabbages can resist short periods of frost at -5° C." ], "previous_source": "", "target": [ "В регионах с высокой влажностью воздуха растения можно хранить в непромерзающем помещении или на чердаке. Температура в помещении не должна опускаться ниже 0° C в течение длительного периода времени, хотя капуста может выдерживать кратковременные заморозки при -5° C." ], "id_hash": 7114467279011934092, "content_hash": 7114467279011934092, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11508/?format=api", "priority": 100, "id": 20013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=e2bbaa4bd3a56f8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Throughout winter it is necessary to keep an eye on the cabbages. The outer leaves can be attacked by gray mold (Botrytis cinera). They should be removed along with the rotten parts and then the wounds should be disinfected with wood ash." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение всей зимы необходимо следить за капустой. Внешние листья могут быть поражены серой гнилью (Botrytis cinera). Их следует удалить вместе с гнилыми частями, а затем продезинфицировать раны древесной золой." ], "id_hash": -7213221188430608861, "content_hash": -7213221188430608861, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11510/?format=api", "priority": 100, "id": 20014, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=1be57d8be145c623", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Certain very resistant varieties or those grown in regions with mild winters can be left in the ground over winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Некоторые очень устойчивые сорта или те, которые выращиваются в регионах с мягкими зимами, можно оставлять в земле на зиму." ], "id_hash": 6213418229779253899, "content_hash": 6213418229779253899, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11512/?format=api", "priority": 100, "id": 20015, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=d63a7ef5baedca8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "In mild climates they can also be stored in the ground: the plants along with their roots are laid in deep channels, slightly tilted up and covered with soil. The plants should not touch one another and in cases of frost must be covered with a pane of glass, manure or dead leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "В умеренном климате их можно хранить и в земле: растения вместе с корнями укладывают в глубокие каналы, слегка наклоняют вверх и засыпают землей. Растения не должны соприкасаться друг с другом, а в случае заморозков их необходимо накрыть стеклом, навозом или отмершими листьями." ], "id_hash": 6515291377805910396, "content_hash": 6515291377805910396, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11514/?format=api", "priority": 100, "id": 20016, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=da6af6fd1649617c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "This protection is removed in spring but the plants should not be replanted. They will push up through the soil covering them and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Весной эта защита снимается, но пересаживать растения не следует. Они будут пробиваться вверх сквозь покрывающую их почву и затем зацветут." ], "id_hash": 1843597511544989837, "content_hash": 1843597511544989837, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11516/?format=api", "priority": 100, "id": 20017, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=9995c62b406ee88d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "Another technique involves saving the roots without the heads, which can be eaten. At the end of summer during a dry period, the heads are cut off at the base at a slight angle. Only the stem and the roots are kept." ], "previous_source": "", "target": [ "Другой прием предполагает сохранение корней без головок, которые можно употреблять в пищу. В конце лета в сухой период головки отрезают у основания под небольшим углом. Сохраняются только стебель и корни." ], "id_hash": -6425036698958419300, "content_hash": -6425036698958419300, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11518/?format=api", "priority": 100, "id": 20018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=26d5af29e1bc2a9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?format=api", "source": [ "These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Их оставляют на несколько дней для просушки и дезинфицируют древесной золой. Для предотвращения гниения сухой срез можно покрыть прививочным воском. Такой способ размножения позволяет перезимовать, но сохраненные таким образом стебли дают меньше семян более низкого качества. Они не могут цвести из центра стебля, из которого самые красивые стебли дают лучшие семена." ], "id_hash": 6157148724639337101, "content_hash": 6157148724639337101, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11520/?format=api", "priority": 100, "id": 20019, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbage/ru/?checksum=d5729624a1608a8d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }