Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/units/?format=api
{ "count": 18, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "The flowers of the Brassica oleracea species are hermaphrodite which means that they have both male and female organs. Most of them are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. The plants are therefore allogamous. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Brassica oleracea ziedi ir hermafrodīti. Tas nozīmē - tie apveltīti gan ar vīrišķajiem, gan sievišķajiem orgāniem. Vairums ir pašsterili - viena auga ziedi spēj apputeksnēt tikai citu augu. Tādi augi ir alogāmi augi. Veiksmīgas apputeksnēšanas nodrošināšanai ieteicams kultivēt vairākus augus." ], "id_hash": -4747234460413197408, "content_hash": -4747234460413197408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11538/?format=api", "priority": 100, "id": 17780, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=3e1e6f69019403a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Insects are the vectors of pollination. These characteristics ensure great natural genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziedputekšņus izplata kukaiņi. Tādējādi tiek dabiski veicināta lieliska ģenētiskā daudzveidība." ], "id_hash": 4000020237476625739, "content_hash": 4000020237476625739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11540/?format=api", "priority": 100, "id": 17781, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=b782ed36852afd4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species can cross with each other. You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Visas Brassica oleracea kāpostu apakšsugas var savstarpēji krustoties. Tādēļ dažādu šķirņu sēklas kāpostus nevajadzētu audzēt tiešā tuvumā." ], "id_hash": 1858217444594955830, "content_hash": 1858217444594955830, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11542/?format=api", "priority": 100, "id": 17782, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=99c9b6ebac843636", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes tīrības nolūkos - dažādas Brassica oleracea šķirnes stādāmas vismaz 1 km atstatumā. Attālums samazināms līdz 500 metriem, ja starp šķirnēm atrodas dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs)." ], "id_hash": 6403944550548963381, "content_hash": 6403944550548963381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11544/?format=api", "priority": 100, "id": 17783, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=d8df61a3a0c50035", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by placing small hives with insects inside a closed mosquito net or by alternately opening and closing mosquito nets. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Tāpat šķirnes iespējams izolēt norobežotos kukaiņu tīklos, kuros ievietotas nelielas kukaiņu ligzdiņas, vai arī tīklus pamīšus atverot un aizverot. Ar izolēšanas metodēm iepazīstieties atbilstošajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī." ], "id_hash": 5405646095862332516, "content_hash": 5405646095862332516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11546/?format=api", "priority": 100, "id": 17784, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=cb04b67bdd59fc64", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "The seeds are mature when the seed pods turn beige. The seed pods are very dehiscent, which means that they open very easily when mature and disperse their seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā. Pākstis viegli pārsprāgst. Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas." ], "id_hash": 5851529010516897392, "content_hash": 5851529010516897392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11548/?format=api", "priority": 100, "id": 17785, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=d134cea1e0c0ae70", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Most of the time, the stalks do not all mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures. The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured." ], "previous_source": "", "target": [ "Lielākoties visi stiebri nenobriest vienlaicīgi. Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas, līdzko nobriedis katrs atsevišķais stiebrs. Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā." ], "id_hash": 13675808833163997, "content_hash": 13675808833163997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11550/?format=api", "priority": 100, "id": 17786, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=803096135f8452dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "The ripening process is then completed by drying them in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā, labi vēdinātā vietā." ], "id_hash": -4567488094607574528, "content_hash": -4567488094607574528, "location": "", "context": "", "note": "Translations are different but they are exactly what it is said in the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11552/?format=api", "priority": 100, "id": 17787, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=409d05c70d16fa00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem." ], "id_hash": 5877287742231980591, "content_hash": 5877287742231980591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11554/?format=api", "priority": 100, "id": 17788, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=d190520ff67eaa2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai ievāktu sēklas - pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala. Tad pākstis tiek izkultas vai saberzētas plaukstās." ], "id_hash": -8301645998915832699, "content_hash": -8301645998915832699, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11556/?format=api", "priority": 100, "id": 17789, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=ccaa0f2af943485", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17789/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "You can also put them in a bag and beat them against a soft surface." ], "previous_source": "", "target": [ "Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu." ], "id_hash": 1488117397249036295, "content_hash": 1488117397249036295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11558/?format=api", "priority": 100, "id": 17790, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=94a6dae36f1b9007", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Larger quantities can be threshed by walking or driving on them." ], "previous_source": "", "target": [ "Lielāki apjomi kuļami - mīdot vai pārbraucot tiem pāri." ], "id_hash": 3243724812123694352, "content_hash": 3243724812123694352, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11560/?format=api", "priority": 100, "id": 17791, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=ad040687d7c0e510", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well." ], "previous_source": "", "target": [ "Ja pākstis neatveras viegli, tajās slēpjas nenobriedušas sēklas, kam būs raksturīga vāja dīgtspēja." ], "id_hash": -1442615968261033051, "content_hash": -1442615968261033051, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11562/?format=api", "priority": 100, "id": 17792, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=6bfacc6b907eb3a5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirošanas gaitā - sēklas tiek sijātas rupjākā sietā, kas aiztur pelavas. Tad sēklas tiek sijātas citā sietā, kas aiztur sēklas, bet atsijā smalkākās daļiņas." ], "id_hash": 8644320213401260817, "content_hash": 8644320213401260817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11564/?format=api", "priority": 100, "id": 17793, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=f7f6cb6f3c82d311", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Pēdīgi - sēklas vētījamas, pūšot pār tām vai izmantojot vēja iedarbību, lai aizvāktu pelavu paliekas." ], "id_hash": 4452646720168822542, "content_hash": 4452646720168822542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11566/?format=api", "priority": 100, "id": 17794, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=bdcafa99d1f8870e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Visu Brassica oleracea kāpostu sēklas ir savstarpēji līdzīgas. Grūti atšķirt, piemēram, kāpostu un puķkāpostu sēklas. Tādēļ svarīgi augus iezīmēt un iegūtajām sēklām pievienot etiķeti ar sugas un šķirnes nosaukumu, kā arī ievākšanas gadu." ], "id_hash": -2990530263806307902, "content_hash": -2990530263806307902, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11568/?format=api", "priority": 100, "id": 17795, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=567f8091cfc511c2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17795/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Dažas dienas uzglabājot sēklas saldētavā, tiks iznīcināti parazīti." ], "id_hash": -917049083431100440, "content_hash": -917049083431100440, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11570/?format=api", "priority": 100, "id": 17796, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=7345fcb7a47ddfe8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17796/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?format=api", "source": [ "Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Kāpostu sēklu dīgtspēja saglabājas 5 gadus. Taču dīgšanas kapacitāte var ieilgt līdz pat 10 gadiem. Termiņš pagarināms - glabājot sēklas saldētavā. Vienā gramā ietilpst 250 - 300 sēklas (atbilstoši šķirnes īpašībām)." ], "id_hash": 4388228546751175816, "content_hash": 4388228546751175816, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11572/?format=api", "priority": 100, "id": 17797, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/lv/?checksum=bce61e9d0a551c88", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17797/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }