Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/units/?format=api
{ "count": 18, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "The flowers of the Brassica oleracea species are hermaphrodite which means that they have both male and female organs. Most of them are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. The plants are therefore allogamous. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Brassica oleracea (Lahana) türünün çiçekleri hermafrodittir yani hem dişi hem de erkek organ bulundururlar. Çoğu kendine verimsizdir: bitkinin çiçeklerinden gelen polen sadece başka bir bitkiyi dölleyebilir. Bir başka ifadeyle bu bitkiler allogamdır. İyi bir tozlaşma sağlamak için birkaç bitki yetiştirmek iyi olacaktır." ], "id_hash": -4747234460413197408, "content_hash": -4747234460413197408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11538/?format=api", "priority": 100, "id": 22841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=3e1e6f69019403a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Insects are the vectors of pollination. These characteristics ensure great natural genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Böcekler tozlaşmanın aracılarıdır. Bu özellikleri doğal bir genetik çeşitlilik sağlar." ], "id_hash": 4000020237476625739, "content_hash": 4000020237476625739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11540/?format=api", "priority": 100, "id": 22842, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=b782ed36852afd4b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species can cross with each other. You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Lahana türünün tüm alt türleri birbirleriyle çaprazlanabilir. Bu nedenle tohumluk yapılacak farklı tür lahanaları birbirine yakın yetiştirmemelisiniz." ], "id_hash": 1858217444594955830, "content_hash": 1858217444594955830, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11542/?format=api", "priority": 100, "id": 22843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=99c9b6ebac843636", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Saflığı sağlamak için, Brassica oleracea türünün farklı çeşitleri en az 1 km arayla ekilmelidir. İki çeşit arasında çit gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 500 metreye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": 6403944550548963381, "content_hash": 6403944550548963381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11544/?format=api", "priority": 100, "id": 22844, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=d8df61a3a0c50035", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by placing small hives with insects inside a closed mosquito net or by alternately opening and closing mosquito nets. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitler, kapalı bir sinekliğin içine böceklerin bulunduğu küçük kovanlar yerleştirilerek veya sinekliklerin dönüşümlü olarak açılıp kapatılmasıyla izole edilebilir. Bu teknik için \"Tohum üretiminin ABC'si\" bölümündeki izolasyon teknikleri kısmına bakınız." ], "id_hash": 5405646095862332516, "content_hash": 5405646095862332516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11546/?format=api", "priority": 100, "id": 22845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=cb04b67bdd59fc64", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "The seeds are mature when the seed pods turn beige. The seed pods are very dehiscent, which means that they open very easily when mature and disperse their seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum kabukları bej rengini aldığında tohumlar olgunlaşmış demektir. Tohum kabukları iyice kuruyunca, yani olgunlaştıklarında çok kolay açılırlar ve tohumlarını saçarlar." ], "id_hash": 5851529010516897392, "content_hash": 5851529010516897392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11548/?format=api", "priority": 100, "id": 22846, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=d134cea1e0c0ae70", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Most of the time, the stalks do not all mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures. The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured." ], "previous_source": "", "target": [ "Çoğu zaman sapların tümü aynı anda olgunlaşmaz. Tohumları boşa harcamamak adına hasat her sap olgunlaştıkça bir bir yapılabilir. Bitki, tüm tohumlar tamamen olgunlaşmadan da hasat edilebilir." ], "id_hash": 13675808833163997, "content_hash": 13675808833163997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11550/?format=api", "priority": 100, "id": 22847, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=803096135f8452dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "The ripening process is then completed by drying them in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Olgunlaşma süreci, bitkinin kuru ve iyi havalandırılan bir yerde kurutulması ile sonlandırılır." ], "id_hash": -4567488094607574528, "content_hash": -4567488094607574528, "location": "", "context": "", "note": "Translations are different but they are exactly what it is said in the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11552/?format=api", "priority": 100, "id": 22848, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=409d05c70d16fa00", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22848/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Lahana tohumları, tohum kabukları elle kolayca açılabilir hale geldiğinde toplanmaya hazırdır." ], "id_hash": 5877287742231980591, "content_hash": 5877287742231980591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11554/?format=api", "priority": 100, "id": 22849, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=d190520ff67eaa2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları çıkarmak için, tohum kabukları plastik bir örtü veya kalın bir kumaş parçası üzerine yayılır ve ardından elle dövülür veya ovulur." ], "id_hash": -8301645998915832699, "content_hash": -8301645998915832699, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11556/?format=api", "priority": 100, "id": 22850, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=ccaa0f2af943485", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22850/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "You can also put them in a bag and beat them against a soft surface." ], "previous_source": "", "target": [ "Bunları bir torbaya koyup yumuşak bir yüzey üzerindeyken dövebilirsiniz." ], "id_hash": 1488117397249036295, "content_hash": 1488117397249036295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11558/?format=api", "priority": 100, "id": 22851, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=94a6dae36f1b9007", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Larger quantities can be threshed by walking or driving on them." ], "previous_source": "", "target": [ "Daha büyük miktarda tohum kabukları, üzerlerinde yürünerek veya üzerlerinden araba ile geçilerek parçalanabilir." ], "id_hash": 3243724812123694352, "content_hash": 3243724812123694352, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11560/?format=api", "priority": 100, "id": 22852, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=ad040687d7c0e510", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22852/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well." ], "previous_source": "", "target": [ "Kolayca açılmayan tohum kabukları muhtemelen iyi çimlenmeyecek, olgunlaşmamış tohumlar içerir." ], "id_hash": -1442615968261033051, "content_hash": -1442615968261033051, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11562/?format=api", "priority": 100, "id": 22853, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=6bfacc6b907eb3a5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum alınırken, tohumlar öncelikle kabukları ve sapları tutan büyük bir elekten geçirilir, ardından tohumları tutan ancak daha küçük çer çöpün düşmesine izin veren başka bir elekten geçirilir." ], "id_hash": 8644320213401260817, "content_hash": 8644320213401260817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11564/?format=api", "priority": 100, "id": 22854, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=f7f6cb6f3c82d311", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22854/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Son olarak, üfleyerek ya da rüzgar yardımıyla kalan ufak parçalar ayıklanır." ], "id_hash": 4452646720168822542, "content_hash": 4452646720168822542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11566/?format=api", "priority": 100, "id": 22855, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=bdcafa99d1f8870e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Brassica oleracea yani Lahana türünün bütün tohumları birbirine benzer. Bunları birbirlerinden ayırt etmek çok zordur, örneğin lahana ve karnabahar tohumunu ayırmak pek kolay değildir. Bu sebepten dolayı, bitkilerin ve çıkarılan tohumların, türün adını, çeşidini ve ekim yılını yazmak suretiyle etiketlendirilmesi önemlidir." ], "id_hash": -2990530263806307902, "content_hash": -2990530263806307902, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11568/?format=api", "priority": 100, "id": 22856, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=567f8091cfc511c2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları birkaç gün boyunca dondurucuda saklamak parazitleri ortadan kaldırır." ], "id_hash": -917049083431100440, "content_hash": -917049083431100440, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11570/?format=api", "priority": 100, "id": 22857, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=7345fcb7a47ddfe8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?format=api", "source": [ "Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Lahana tohumları 5 yıla kadar çimlenebilmektedir. Ancak bu kapasitelerini 10 yıla kadar koruyabilmeleri mümkündür. Bu süre dondurucuda saklama yoluyla uzatılabilir. Çeşide göre değişmekle beraber bir gramda, 250 ila 300 tohum bulunur." ], "id_hash": 4388228546751175816, "content_hash": 4388228546751175816, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11572/?format=api", "priority": 100, "id": 22858, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cabbages/tr/?checksum=bce61e9d0a551c88", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22858/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }