Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/units/?format=api
{ "count": 22, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "The cardoon is a member of the Asteraceae family and the Cynara cardunculus species that is grown for its fleshy stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Le cardon de la famille des Astéraceae et de l'espèce Cynara cardonculus, est une plante vivace cultivée pour ses côtes charnues." ], "id_hash": -3421949030919895595, "content_hash": -3421949030919895595, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9838/?format=api", "priority": 100, "id": 31820, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=5082cb7c948705d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31820/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon." ], "previous_source": "", "target": [ "On trouve dans la même espèce l'artichaut, de la sous espèce Scolymus, une plante vivace cultivée pour son bourgeon de fleur. Sa culture pour la production de semences est très similaire à celle du cardon." ], "id_hash": 6678760973904630250, "content_hash": 6678760973904630250, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9840/?format=api", "priority": 100, "id": 31821, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=dcafb9b85d53d1ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Le cardon comme l'artichaut a des fleurons individuels regroupés en capitule de couleur bleue violet. Ils sont hermaphrodites mais auto-stériles. Chaque fleuron est fécondé par le pollen d'un autre fleuron, qui peut être situé sur le même capitule ou sur un autre capitule. Le cardon et l'artichaut sont donc allogames. Et ils ont besoin des insectes pour être fécondés." ], "id_hash": -6239318115751954342, "content_hash": -6239318115751954342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9842/?format=api", "priority": 100, "id": 31822, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=29697d3b25f1f85a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31822/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "There is a risk of crossing between the cardoon and the artichoke as well as between different varieties grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Il y a donc des risques de croisement entre cardon et artichaut ainsi qu'entre différentes variétés cultivées dans le même jardin." ], "id_hash": -1035779226007205910, "content_hash": -1035779226007205910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9844/?format=api", "priority": 100, "id": 31823, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=71a02c48201c87ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31823/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties should be grown 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin d'éviter les croisements inter-variétaux, on cultivera deux variétés à une distance de 1 kilomètre l'une de l'autre. On peut réduire cette distance à 500 mètres s'il y a entre elles, une barrière naturelle comme une haie." ], "id_hash": -3441563720164114480, "content_hash": -3441563720164114480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9846/?format=api", "priority": 100, "id": 31824, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=503d1c07dbbeffd0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31824/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi pratiquer l'isolement variétal avec des moustiquaires ouvertes en alternance ou avec des ruchettes d'insectes sous moustiquaire fixe. On se reportera pour cette technique au module sur l'isolement mécanique dans « l'ABC de la production de semences »." ], "id_hash": 8288844818549171381, "content_hash": 8288844818549171381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9848/?format=api", "priority": 100, "id": 31825, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=f307e4723ff5e4b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "On cultive les porte-graines de cardons la première année du cycle de la même manière que ceux de consommation. Il produira ses graines la deuxième année de culture." ], "id_hash": 2967936927405132684, "content_hash": 2967936927405132684, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9850/?format=api", "priority": 100, "id": 31826, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=a9303ae921bf4b8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are sown in a sheltered pot in mid-February in cold climates and in the ground at the end of April/beginning of May in mild climates." ], "previous_source": "", "target": [ "On sème le cardon en pot sous abris à la mi-février en climat froid et fin avril/début mai en pleine terre en climat doux." ], "id_hash": -7517289577651473957, "content_hash": -7517289577651473957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9852/?format=api", "priority": 100, "id": 31827, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=17ad38f51a5671db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour une meilleure diversité génétique il est toujours préférable de garder au moins une dizaine de porte graines choisis en fonction des caractéristiques propres de la variété." ], "id_hash": 926193568840617875, "content_hash": 926193568840617875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9854/?format=api", "priority": 100, "id": 31828, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=8cda8024c7ff0f93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines." ], "previous_source": "", "target": [ "On sélectionnera les pieds de cardons les plus vigoureux, résistants au froid et à la pourriture, avec de belles feuilles et des cardes charnues et sans fils, avec ou sans piquants." ], "id_hash": -6359830528722024718, "content_hash": -6359830528722024718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9856/?format=api", "priority": 100, "id": 31829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=27bd57d477d6c6f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Les artichauts seront sélectionnés pour le développement de nombreux bourgeons floraux, leur saveur, leur croissance régulière." ], "id_hash": 8972473307264826495, "content_hash": 8972473307264826495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9859/?format=api", "priority": 100, "id": 31830, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=fc84a0ef4c31bc7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les cardons, on éliminera les plants qui fleurissent la première année de culture. En automne, on récolte les feuilles de cardons pour la consommation." ], "id_hash": 5266269053279120736, "content_hash": 5266269053279120736, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9861/?format=api", "priority": 100, "id": 31831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=c9158bcd5455ad60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans les régions aux hivers très rigoureux, on déterre les racines avant les gelées et on les stocke hors gel. Dans les régions au climat plus doux, les racines de cardon et d'artichaut peuvent rester en pleine terre durant l'hiver." ], "id_hash": -8918791373295579700, "content_hash": -8918791373295579700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9865/?format=api", "priority": 100, "id": 31832, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=43a167ff0e60dcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Au printemps, on replante les portes-graines qui ont passé l'hiver en cave. A partir de l'été suivant les plantes porte-graines vont monter en fleurs. On pourra collecter les graines en automne. Pour la récolte des semences, on coupe les capitules lorsque apparaissent les soies, de petits plumeaux blancs et duveteux. Les capitules peuvent finir de mûrir dans un endroit sec et ventilé." ], "id_hash": 1641497888640941233, "content_hash": 1641497888640941233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9867/?format=api", "priority": 100, "id": 31833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=96c7c5a1f7ff3cb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Une fois les capitules bien secs, on enlève les soies à la main. Mettez des gants sinon gare aux piquants. Puis on frotte énergiquement les capitules pour faire tomber les graines. On peut également battre les capitules dans un sac avec un maillet en bois ou plastique, sur un sol pas trop dur." ], "id_hash": 5749891034671680321, "content_hash": 5749891034671680321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9869/?format=api", "priority": 100, "id": 31834, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=cfcbb76e8acf0b41", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour le tri, une fois les gros déchets enlevés à la main, on souffle légèrement sur les graines pour enlever les dernier débris jusqu'à obtenir une graine parfaitement propre." ], "id_hash": -7069602208638952975, "content_hash": -7069602208638952975, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9871/?format=api", "priority": 100, "id": 31835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=1de3ba3f62c219f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production." ], "previous_source": "", "target": [ "Enfin on verse les semences dans un sachet plastique avec une étiquette portant mention de la variété, de l'espèce et de l'année de production que l'on glissera elle aussi dans le sachet." ], "id_hash": 4873368333340635165, "content_hash": 4873368333340635165, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9873/?format=api", "priority": 100, "id": 31836, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=c3a1aeadd067f01d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Un passage au congélateur de quelques jours permettra d'éliminer bon nombre de parasites." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9875/?format=api", "priority": 100, "id": 31837, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Les semences de cardons ont une durée germinative de 7 ans en moyenne. Un stockage à basse température permet de prolonger cette durée. Un gramme contient environ 25 semences." ], "id_hash": -4514062551358015688, "content_hash": -4514062551358015688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9877/?format=api", "priority": 100, "id": 31838, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=415ad406ac697738", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?format=api", "source": [ "Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Produire ses graines de cardon et d'artichaut : les explications en vidéo" ], "id_hash": -1341082894303806898, "content_hash": -1341082894303806898, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31751/?format=api", "priority": 100, "id": 31839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/fr/?checksum=6d63843686ab3a4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }