Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/units/?format=api
{ "count": 22, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "The cardoon is a member of the Asteraceae family and the Cynara cardunculus species that is grown for its fleshy stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Il cardo fa parte della famiglia delle Asteraceae e appartiene alla specie Cynara cardunculus. E’ una pianta coltivata per le sue coste polpose." ], "id_hash": -3421949030919895595, "content_hash": -3421949030919895595, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9838/?format=api", "priority": 100, "id": 31864, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=5082cb7c948705d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon." ], "previous_source": "", "target": [ "Troviamo anche nella stessa specie il carciofo coltivato per il suo bocciolo. La sua coltura per i semi è molto simile a quella del cardo." ], "id_hash": 6678760973904630250, "content_hash": 6678760973904630250, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9840/?format=api", "priority": 100, "id": 31865, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=dcafb9b85d53d1ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Il cardo come il carciofo a delle singole cimette riunite in capolino di colore azzurra viola. Sono ermafroditi ma auto sterili. Ogni cimette è fecondato dal polline di un altra cimette, che puo essere sullo stesso capolino o su un altro capolino. Il cardo e il carciofo sono dunque allogami. Hanno bisogno degli insetti per essere fecondati." ], "id_hash": -6239318115751954342, "content_hash": -6239318115751954342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9842/?format=api", "priority": 100, "id": 31866, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=29697d3b25f1f85a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "There is a risk of crossing between the cardoon and the artichoke as well as between different varieties grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "C'è il rischio di incrocio tra il cardo e il carciofo e anche tra diverse varietà coltivate nello stesso orto." ], "id_hash": -1035779226007205910, "content_hash": -1035779226007205910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9844/?format=api", "priority": 100, "id": 31867, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=71a02c48201c87ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties should be grown 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Per evitare gli incroci, due diverse varietà saranno coltivate a una distanza di 1 chilometro l'un dall'altro, distanza che puo' essere ridotta a 500 metri se esiste una barriera naturale come una siepe." ], "id_hash": -3441563720164114480, "content_hash": -3441563720164114480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9846/?format=api", "priority": 100, "id": 31868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=503d1c07dbbeffd0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Potremo anche praticare il metodo dell’isolamento col velo zanzariera fisso introducendo un’arnia di insetti impollinatori oppure l’isolamento varietale col velo zanzariera a copertura alternata. Vedi modulo Tecniche d’isolamento nel ABC della produzione di semente." ], "id_hash": 8288844818549171381, "content_hash": 8288844818549171381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9848/?format=api", "priority": 100, "id": 31869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=f307e4723ff5e4b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Nel primo anno del ciclo, procediamo come per il cardo destinato al consumo alimentare. Produrranno i semi il secondo anno." ], "id_hash": 2967936927405132684, "content_hash": 2967936927405132684, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9850/?format=api", "priority": 100, "id": 31870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=a9303ae921bf4b8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are sown in a sheltered pot in mid-February in cold climates and in the ground at the end of April/beginning of May in mild climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Nelle zone dal clima freddo, si semina il cardo al riparo a meta febbraio e fine aprile/ inizio maggio in pieno campo laddove il clima lo permetta." ], "id_hash": -7517289577651473957, "content_hash": -7517289577651473957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9852/?format=api", "priority": 100, "id": 31871, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=17ad38f51a5671db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Una decine di porta semi saranno indispensabili alla conservazione di una buona diversità genetica secondo le caratteristiche proprie della varietà." ], "id_hash": 926193568840617875, "content_hash": 926193568840617875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9854/?format=api", "priority": 100, "id": 31872, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=8cda8024c7ff0f93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines." ], "previous_source": "", "target": [ "Dovremmo selezionare i piedi di cardo i piu vigorosi, resistenti al freddo e alla marciume, con delle belle foglie e delle coste carnose e senza fili , con o senza spine." ], "id_hash": -6359830528722024718, "content_hash": -6359830528722024718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9856/?format=api", "priority": 100, "id": 31873, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=27bd57d477d6c6f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Gli carciofi saranno selezionati per loro sviluppo di numerosi gemme floreali, loro sapore e loro crescita uniforma." ], "id_hash": 8972473307264826495, "content_hash": 8972473307264826495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9859/?format=api", "priority": 100, "id": 31874, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=fc84a0ef4c31bc7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Per i cardi, si eliminano le piante che fioriscono il primo anno di coltura. In autunno, si raccogliono le foglie di cardo per il proprio consumo." ], "id_hash": 5266269053279120736, "content_hash": 5266269053279120736, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9861/?format=api", "priority": 100, "id": 31875, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=c9158bcd5455ad60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Nelle zone dal clima molto freddo, bisogna raccogliere le piante prima del gran freddo invernale e conservarli in un luogo al riparo dal gelo. Nelle regioni piu’ miti, potremo lasciarli in pieno campo durante l’inverno." ], "id_hash": -8918791373295579700, "content_hash": -8918791373295579700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9865/?format=api", "priority": 100, "id": 31876, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=43a167ff0e60dcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Trapianteremo, in seguito, le porta seme nuovamente quando il rischio di forti gelate sarà scongiurato. Nell'estate successivo, le porta seme andranno in fiore. Raccoglieremo i semi in autunno. Per la raccolta dei semi, taglieremo le capolini quando appaiano le setole, piccoli frusti bianchi e soffici. Le capolini potranno continuare a maturare in un posto asciutto e ventilato." ], "id_hash": 1641497888640941233, "content_hash": 1641497888640941233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9867/?format=api", "priority": 100, "id": 31877, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=96c7c5a1f7ff3cb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando i capolini saranno ben essiccati, si tolgono le setole manualmente con i guanti. Poi si strofinano energicamente le capolini per fare cadere i semi. Si puo anche battere le capolini in un sacco con una mazza in legno o plastica su un pavimento non troppo duro." ], "id_hash": 5749891034671680321, "content_hash": 5749891034671680321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9869/?format=api", "priority": 100, "id": 31878, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=cfcbb76e8acf0b41", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Per la cernita, dopo aver tolto gli scarti più grossi, i semi andranno vagliati, ossia ventilati, grazie al vento o al proprio fiato, in modo da eliminare le ultime polveri." ], "id_hash": -7069602208638952975, "content_hash": -7069602208638952975, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9871/?format=api", "priority": 100, "id": 31879, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=1de3ba3f62c219f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production." ], "previous_source": "", "target": [ "Mettere sempre un’etichetta con il nome della varietà e della specie assieme all'anno di produzione nel sacchetto perché spesso, all’esterno il pennarello finisce per cancellarsi." ], "id_hash": 4873368333340635165, "content_hash": 4873368333340635165, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9873/?format=api", "priority": 100, "id": 31880, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=c3a1aeadd067f01d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Un soggiorno di qualche giorno nel congelatore sarà utile per eliminare tutte le larve di possibili parassiti." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9875/?format=api", "priority": 100, "id": 31881, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "I semi di cardo hanno una facoltà germinativa media di 7 anni. Questa facoltà di conservazione è prolungata con un stoccaggio a bassa temperatura. Un grammo di semente contiene circa 25 semi." ], "id_hash": -4514062551358015688, "content_hash": -4514062551358015688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9877/?format=api", "priority": 100, "id": 31882, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=415ad406ac697738", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?format=api", "source": [ "Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Produrre i sui semi di cardo e carciofi : spiegazioni in video" ], "id_hash": -1341082894303806898, "content_hash": -1341082894303806898, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31751/?format=api", "priority": 100, "id": 31883, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/it/?checksum=6d63843686ab3a4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }