Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/units/?format=api
{ "count": 22, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "The cardoon is a member of the Asteraceae family and the Cynara cardunculus species that is grown for its fleshy stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Lapu artišoki piederīgi Asteraceae dzimtai un Cynara cardunculus sugai, ko audzē gaļīgo stiebru ieguvei." ], "id_hash": -3421949030919895595, "content_hash": -3421949030919895595, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9838/?format=api", "priority": 100, "id": 31886, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=5082cb7c948705d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon." ], "previous_source": "", "target": [ "Cynara ģintī ietilpst arī scolymus apakšsugas artišoki, no kuriem ievāc ziedpumpurus. Sēklu ieguves nolūkos - tos audzē līdzīgi kā lapu artišokus." ], "id_hash": 6678760973904630250, "content_hash": 6678760973904630250, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9840/?format=api", "priority": 100, "id": 31887, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=dcafb9b85d53d1ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Gluži kā artišokiem - arī lapu artišoku atsevišķie ziediņi apvienoti zilvioletās ziedgalviņās. Ziedi ir hermafrodīti, taču pašsterili. Katru ziediņu apputeksnē cits ziediņš - no tās pašas vai citas ziedkopas. Lapu artišoki un parastie artišoki ir alogāmi augi. Apputeksnēšanu veic kukaiņi." ], "id_hash": -6239318115751954342, "content_hash": -6239318115751954342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9842/?format=api", "priority": 100, "id": 31888, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=29697d3b25f1f85a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "There is a risk of crossing between the cardoon and the artichoke as well as between different varieties grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Lapu artišoki un artišoki, kā arī dažādas, vienā dārzā audzētas artišoku šķirnes var savstarpēji krustoties." ], "id_hash": -1035779226007205910, "content_hash": -1035779226007205910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9844/?format=api", "priority": 100, "id": 31889, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=71a02c48201c87ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties should be grown 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Krustošanās novēršama - divas šķirnes audzējot 1 km atstatumā. Attālums samazināms līdz 500 m, ja pastāv dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs)." ], "id_hash": -3441563720164114480, "content_hash": -3441563720164114480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9846/?format=api", "priority": 100, "id": 31890, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=503d1c07dbbeffd0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes iespējams arī izolēt - pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklsprostus vai ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas slēgtā tīkla sprostā. Ar izolēšanas metodēm iepazīstieties “Sēklu razošanas ābeces’’ modulī." ], "id_hash": 8288844818549171381, "content_hash": 8288844818549171381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9848/?format=api", "priority": 100, "id": 31891, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=f307e4723ff5e4b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Pirmajā cikla gadā - sēklai audzētie lapu artišoki tiek kultivēti tāpat kā pārtikai ieguvei. Sēklas attīstīsies tikai otrajā gadā." ], "id_hash": 2967936927405132684, "content_hash": 2967936927405132684, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9850/?format=api", "priority": 100, "id": 31892, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=a9303ae921bf4b8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are sown in a sheltered pot in mid-February in cold climates and in the ground at the end of April/beginning of May in mild climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Lapu artišoku sēklas tiek sētas no vides ietekmes pasargātā podiņā (februāra vidū - aukstā klimatā) vai augsnē (aprīļa beigās / maija sākumā - maigā klimatā)." ], "id_hash": -7517289577651473957, "content_hash": -7517289577651473957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9852/?format=api", "priority": 100, "id": 31893, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=17ad38f51a5671db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Ģenētiskās daudzveidības nodrošināšanai izvēlieties vismaz duci sēklu ražošanai paredzētu augu, kas atbilst izvirzītajiem šķirnes kritērijiem." ], "id_hash": 926193568840617875, "content_hash": 926193568840617875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9854/?format=api", "priority": 100, "id": 31894, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=8cda8024c7ff0f93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines." ], "previous_source": "", "target": [ "Atlasiet stādus, kas ir dzīvelīgākie, aukstumizturīgākie un pretojas puvei, kam ir skaistas lapas un gaļīgas, taču ne stiegrainas dzīslas (ar vai bez dzelksnīšiem)." ], "id_hash": -6359830528722024718, "content_hash": -6359830528722024718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9856/?format=api", "priority": 100, "id": 31895, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=27bd57d477d6c6f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Artišokus izvēlas atbilstoši attīstīto ziedpumpuru skaitam, garšai un augšanas vienmērīgumam." ], "id_hash": 8972473307264826495, "content_hash": 8972473307264826495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9859/?format=api", "priority": 100, "id": 31896, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=fc84a0ef4c31bc7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Pirmajā gadā saziedējušie stādi tiek aizvākti. Rudenī tiek nolasītas lapas - pārtikas patēriņam." ], "id_hash": 5266269053279120736, "content_hash": 5266269053279120736, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9861/?format=api", "priority": 100, "id": 31897, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=c9158bcd5455ad60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Skarbāku ziemu reģionos - saknes tiek izraktas pirms sala un uzglabātas vietā, kas pasargāta no aukstuma. Maigāka klimata reģionos - lapu artišoku un artišoku saknes var pārziemot augsnē." ], "id_hash": -8918791373295579700, "content_hash": -8918791373295579700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9865/?format=api", "priority": 100, "id": 31898, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=43a167ff0e60dcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Pavasarī - pagrabā ziemojušie, sēklai paredzētie augi tiek pārstādīti. Vasaras beigās sēklaugi uzziedēs. Sēklas ievācamas rudenī. Lai iegūtu sēklas - galviņa tiek nogriezta, kad galos parādījušās sīkās, baltās, plūksnainās spalviņas. Galviņa var turpināt gatavināties - sausā, labi vēdinātā vietā." ], "id_hash": 1641497888640941233, "content_hash": 1641497888640941233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9867/?format=api", "priority": 100, "id": 31899, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=96c7c5a1f7ff3cb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Kad galviņas izžuvušas, ar rokām tiek nolasītas spalviņas. Izmantojiet cimdus, lai sargātos no dzelksnīšiem. Galviņas saberzē kopā, lai izkristu sēklas. Tās var arī ievietot maišelī un izkult ar koka vai plastmasas āmurīti - uz zemes, kas nav pārāk cieta." ], "id_hash": 5749891034671680321, "content_hash": 5749891034671680321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9869/?format=api", "priority": 100, "id": 31900, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=cfcbb76e8acf0b41", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirojot - ar rokām izlasiet lielākās pelavas. Tad viegli uzpūtiet sēklām, lai izvētītu pārējās pelavas un iegūtu ideāli tīras sēklas." ], "id_hash": -7069602208638952975, "content_hash": -7069602208638952975, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9871/?format=api", "priority": 100, "id": 31901, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=1de3ba3f62c219f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production." ], "previous_source": "", "target": [ "Visbeidzot - ieberiet sēklas plastmasas maisiņā. Pievienojiet etiķeti ar sugas un šķirnes nosaukumu, kā arī ievākšanas gadu." ], "id_hash": 4873368333340635165, "content_hash": 4873368333340635165, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9873/?format=api", "priority": 100, "id": 31902, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=c3a1aeadd067f01d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Dažas dienas uzglabājot sēklas saldētavā, ies bojā parazīti." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9875/?format=api", "priority": 100, "id": 31903, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Lapu artišoku sēklu dīgtspēja saglabājas vidēji 7 gadus. Termiņš pagarināms - glabājot sēklas saldētavā. Vienā gramā ietilpst aptuveni 25 atsevišķas sēkliņas." ], "id_hash": -4514062551358015688, "content_hash": -4514062551358015688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9877/?format=api", "priority": 100, "id": 31904, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=415ad406ac697738", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?format=api", "source": [ "Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Lapu artišoku un artišoku sēklu ražošana: īsfilmas pamācība" ], "id_hash": -1341082894303806898, "content_hash": -1341082894303806898, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31751/?format=api", "priority": 100, "id": 31905, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/lv/?checksum=6d63843686ab3a4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }