Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/units/?format=api
{ "count": 22, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "The cardoon is a member of the Asteraceae family and the Cynara cardunculus species that is grown for its fleshy stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Kardoen behoort tot de familie van de Asteraceae en de soort Cynara cardunculus. Het is een vaste plant die wordt geteeld voor het hart van de bladsteel." ], "id_hash": -3421949030919895595, "content_hash": -3421949030919895595, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9838/?format=api", "priority": 100, "id": 31908, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=5082cb7c948705d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon." ], "previous_source": "", "target": [ "Binnen dezelfde soort vinden we ook de artisjok van de variëteit scolymus, eveneens een vaste plant die echter voor zijn bloemknop wordt geteeld. De zaadteelt van beide variëteiten verloopt op nagenoeg identieke wijze." ], "id_hash": 6678760973904630250, "content_hash": 6678760973904630250, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9840/?format=api", "priority": 100, "id": 31909, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=dcafb9b85d53d1ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31909/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloeiwijze van kardoen en artisjok is een hoofdje. Daarin zitten meerdere blauw- tot violetkleurige bloemen gegroepeerd. Ze zijn tweeslachtig maar niet zelfbevruchtend. Elke bloem wordt bevrucht door een andere bloem, die deel uitmaakt van hetzelfde hoofdje of van een ander hoofdje. Kardoen en artisjok zijn dus kruisbestuivers die insecten nodig hebben voor de bevruchting." ], "id_hash": -6239318115751954342, "content_hash": -6239318115751954342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9842/?format=api", "priority": 100, "id": 31910, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=29697d3b25f1f85a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "There is a risk of crossing between the cardoon and the artichoke as well as between different varieties grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaat dus een risico op kruising, zowel tussen kardoen en artisjok als tussen verschillende rassen die in dezelfde tuin geteeld worden." ], "id_hash": -1035779226007205910, "content_hash": -1035779226007205910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9844/?format=api", "priority": 100, "id": 31911, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=71a02c48201c87ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties should be grown 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kruisbestuiving te vermijden, laten we minstens 1 km tussen twee rassen. 500 m volstaat tussen twee rassen die gescheiden worden door een natuurlijke barrière, zoals een haag." ], "id_hash": -3441563720164114480, "content_hash": -3441563720164114480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9846/?format=api", "priority": 100, "id": 31912, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=503d1c07dbbeffd0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "We kunnen twee rassen ook van elkaar scheiden met behulp van beurtelings gesloten insectengaas, of met permanent gesloten insectengaas waaronder hommelnesten voor de bestuiving zorgen. Kijk voor meer details naar de module over isoleertechnieken in het “ABC van de zaadteelt”." ], "id_hash": 8288844818549171381, "content_hash": 8288844818549171381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9848/?format=api", "priority": 100, "id": 31913, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=f307e4723ff5e4b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Zaaddragers van kardoen worden het eerste jaar op dezelfde wijze geteeld als planten die voor consumptie bestemd zijn. Tijdens het tweede jaar vormt de plant haar zaad." ], "id_hash": 2967936927405132684, "content_hash": 2967936927405132684, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9850/?format=api", "priority": 100, "id": 31914, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=a9303ae921bf4b8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are sown in a sheltered pot in mid-February in cold climates and in the ground at the end of April/beginning of May in mild climates." ], "previous_source": "", "target": [ "In koude streken zaaien we kardoen vanaf half februari in potten op een tegen de kou beschutte plek. In streken met een zacht klimaat kan je vanaf eind april, begin mei buiten in de volle grond zaaien." ], "id_hash": -7517289577651473957, "content_hash": -7517289577651473957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9852/?format=api", "priority": 100, "id": 31915, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=17ad38f51a5671db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Selecteer een tiental zaaddragers om een brede genetische diversiteit te waarborgen. Laat je bij je keuze leiden door de kenmerken van het ras." ], "id_hash": 926193568840617875, "content_hash": 926193568840617875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9854/?format=api", "priority": 100, "id": 31916, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=8cda8024c7ff0f93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines." ], "previous_source": "", "target": [ "Behoud enkel de meest levenskrachtige planten die goed bestand zijn tegen koude en rot en mooi gevormde bladeren hebben met volle bladstelen zonder vezelige nerven, met of zonder stekels." ], "id_hash": -6359830528722024718, "content_hash": -6359830528722024718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9856/?format=api", "priority": 100, "id": 31917, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=27bd57d477d6c6f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Bij artisjokken kiezen we planten die veel bloemknoppen vormen, met een lekkere smaak en planten met een regelmatige groei." ], "id_hash": 8972473307264826495, "content_hash": 8972473307264826495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9859/?format=api", "priority": 100, "id": 31918, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=fc84a0ef4c31bc7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder bij kardoen planten die al gaan bloeien tijdens het eerste teeltjaar. Oogst in de herfst de kardoenbladeren voor consumptie." ], "id_hash": 5266269053279120736, "content_hash": 5266269053279120736, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9861/?format=api", "priority": 100, "id": 31919, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=c9158bcd5455ad60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "In streken met heel strenge winters graven we de planten uit voor de eerste vorst. We bewaren ze op een vorstvrije plek. In gematigde streken kunnen de wortels van zowel kardoen als artisjok de hele winter in de tuin blijven." ], "id_hash": -8918791373295579700, "content_hash": -8918791373295579700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9865/?format=api", "priority": 100, "id": 31920, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=43a167ff0e60dcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "In de lente planten we de zaaddragers, die de winter in de kelder hebben doorgebracht, terug in de volle grond. In de zomer gaan de planten bloeien. In de herfst kunnen we het zaad oogsten. Knip de hoofdjes af zodra het witte donzige kelkpluis verschijnt. Laat narijpen op een droge, goed verluchte plek." ], "id_hash": 1641497888640941233, "content_hash": 1641497888640941233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9867/?format=api", "priority": 100, "id": 31921, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=96c7c5a1f7ff3cb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder het kelkpluis met de hand zodra de bloemen volledig droog zijn. Draag hierbij handschoenen of wees voorzichtig voor de stekels. Wrijf daarna krachtig in de hoofdjes om de zaden los te krijgen. Je kan de hoofdjes ook in een zak stoppen en daarop slaan met een houten of rubberen hamer tegen een niet al te harde ondergrond." ], "id_hash": 5749891034671680321, "content_hash": 5749891034671680321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9869/?format=api", "priority": 100, "id": 31922, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=cfcbb76e8acf0b41", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder nu de grove resten met de hand. Blaas daarna de laatste onzuiverheden weg zodat je enkel schoon zaad overhoudt." ], "id_hash": -7069602208638952975, "content_hash": -7069602208638952975, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9871/?format=api", "priority": 100, "id": 31923, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=1de3ba3f62c219f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production." ], "previous_source": "", "target": [ "Doe de zaden ten slotte in een plastic zakje samen met een etiket waarop je de soort, het ras en het oogstjaar schrijft." ], "id_hash": 4873368333340635165, "content_hash": 4873368333340635165, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9873/?format=api", "priority": 100, "id": 31924, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=c3a1aeadd067f01d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Enkele dagen in de diepvriezer maken korte metten met de larven van bepaalde parasieten." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9875/?format=api", "priority": 100, "id": 31925, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Kardoenzaad blijft gemiddeld 7 jaar lang kiemkrachtig. Door het in te vriezen kan je deze periode aardig verlengen. Eén gram kardoenzaad bevat ongeveer 25 zaden." ], "id_hash": -4514062551358015688, "content_hash": -4514062551358015688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9877/?format=api", "priority": 100, "id": 31926, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=415ad406ac697738", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?format=api", "source": [ "Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Zelf zaad telen van kardoen en artisjok: videohandleiding" ], "id_hash": -1341082894303806898, "content_hash": -1341082894303806898, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31751/?format=api", "priority": 100, "id": 31927, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/nl/?checksum=6d63843686ab3a4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }