Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/units/?format=api
{ "count": 22, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "The cardoon is a member of the Asteraceae family and the Cynara cardunculus species that is grown for its fleshy stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Kenger Papatyagiller (Asteraceae) familyasına ve Cynara Cardunculus türüne ait, etli sapları için yetiştirilen bir bitkidir." ], "id_hash": -3421949030919895595, "content_hash": -3421949030919895595, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9838/?format=api", "priority": 100, "id": 32018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=5082cb7c948705d5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon." ], "previous_source": "", "target": [ "Cynara cinsi, çiçek tomurcuğu için yetiştirilen scolymus alt türünden enginarı da içerir. Tohumu için yetiştirilmesi kenger ile benzer özellikler gösterir." ], "id_hash": 6678760973904630250, "content_hash": 6678760973904630250, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9840/?format=api", "priority": 100, "id": 32019, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=dcafb9b85d53d1ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Enginar gibi, kenger de mavimsi mor bir kapitulum yani çiçek başı içinde birleşmiş halde duran bireysel çiçeklere sahiptir. Hermafrodit olmakla beraber kendi kendilerine kısırdırlar. Her çiçekçik, aynı çiçek başı ya da başka bir çiçek başı üzerinde yer alabilen ikinci bir çiçekçik tarafından tozlanır. Dolayısıyla kenger ve enginar allogamdır. Böcekler tarafından tozlaştırılmaları gerekir." ], "id_hash": -6239318115751954342, "content_hash": -6239318115751954342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9842/?format=api", "priority": 100, "id": 32020, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=29697d3b25f1f85a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "There is a risk of crossing between the cardoon and the artichoke as well as between different varieties grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Aynı bahçede yetiştirilen farklı çeşitler arasında olduğu gibi kenger ve enginar arasında da çapraz tozlaşma riski vardır." ], "id_hash": -1035779226007205910, "content_hash": -1035779226007205910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9844/?format=api", "priority": 100, "id": 32021, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=71a02c48201c87ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties should be grown 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşmayı önlemek için iki çeşit 1 kilometre arayla yetiştirilmelidir. Aralarında çit gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 500 metreye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": -3441563720164114480, "content_hash": -3441563720164114480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9846/?format=api", "priority": 100, "id": 32022, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=503d1c07dbbeffd0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitler, sinek tellerini dönüşümlü olarak açıp kapatarak veya kalıcı bir cibinlik içine böcekli küçük kovanlar yerleştirerek de izole edilebilir. Bu teknik için \"Tohum üretiminin ABC'si\" bölümündeki izolasyon teknikleri modülüne bakınız." ], "id_hash": 8288844818549171381, "content_hash": 8288844818549171381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9848/?format=api", "priority": 100, "id": 32023, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=f307e4723ff5e4b5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Döngünün ilk yılında, tohum için büyütülen kenger bitkilerinin yetiştirilmesi tüketim için büyütülenlerle aynıdır. Döngünün ikinci yılında tohum üretirler." ], "id_hash": 2967936927405132684, "content_hash": 2967936927405132684, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9850/?format=api", "priority": 100, "id": 32024, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=a9303ae921bf4b8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are sown in a sheltered pot in mid-February in cold climates and in the ground at the end of April/beginning of May in mild climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Kenger tohumları soğuk iklimlerde Şubat ortasında korunaklı bir saksıya, ılıman iklimlerde ise Nisan sonu Mayıs başı dolaylarında toprağa ekilir." ], "id_hash": -7517289577651473957, "content_hash": -7517289577651473957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9852/?format=api", "priority": 100, "id": 32025, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=17ad38f51a5671db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitliliği korumak için çeşitliliğin arzu edilen kriterlerine göre seçilmiş en az bir düzine bitkiyi tohumluk olarak belirlemelisiniz." ], "id_hash": 926193568840617875, "content_hash": 926193568840617875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9854/?format=api", "priority": 100, "id": 32026, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=8cda8024c7ff0f93", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines." ], "previous_source": "", "target": [ "En kuvvetli, soğuğa ve çürümeye karşı en dayanıklı, güzel yapraklı, etli ama lifli olmayan, dikenli ya da dikensiz kenger saplarını seçin." ], "id_hash": -6359830528722024718, "content_hash": -6359830528722024718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9856/?format=api", "priority": 100, "id": 32027, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=27bd57d477d6c6f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Enginar, geliştirdiği çiçek tomurcuğu sayısı, lezzeti ve büyümesindeki düzenlilik için seçilir." ], "id_hash": 8972473307264826495, "content_hash": 8972473307264826495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9859/?format=api", "priority": 100, "id": 32028, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=fc84a0ef4c31bc7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "İlk yıl çiçek açan kenger bitkileri sökülür. Sonbaharda yaprakları tüketim için hasat edilir." ], "id_hash": 5266269053279120736, "content_hash": 5266269053279120736, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9861/?format=api", "priority": 100, "id": 32029, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=c9158bcd5455ad60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Kışları çok sert geçen bölgelerde, kökler dondan önce çıkarılır ve korunaklı bir yerde saklanır. Daha ılıman iklime sahip bölgelerde, kenger ve enginar kökleri kış boyunca toprakta kalabilir." ], "id_hash": -8918791373295579700, "content_hash": -8918791373295579700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9865/?format=api", "priority": 100, "id": 32030, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=43a167ff0e60dcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi için kış boyu kilerde bekletilmiş olan bitkiler ilkbaharda yeniden toprakla buluşturulur. Yaz sonunda tohumluk bitkiler çiçek açacaktır. Tohumlar ise sonbaharda toplanacaktır. Tohum hasadı için çiçek başları, uçlarında küçük beyaz tüyler belirdiğinde kesilir. Çiçek başı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde olgunlaşmasını tamamlayabilir." ], "id_hash": 1641497888640941233, "content_hash": 1641497888640941233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9867/?format=api", "priority": 100, "id": 32031, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=96c7c5a1f7ff3cb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Çiçek başı kuruduktan sonra tüyler elle çıkarılır. Kendinizi dikenlerden korumak için eldiven giymelisiniz. Daha sonra tohumları çıkarmak için çiçek başları birbirine sürtülür. Ayrıca bir torba içinde tahta veya plastik bir tokmakla çok sert olmayan toprak zeminde dövülebilirler." ], "id_hash": 5749891034671680321, "content_hash": 5749891034671680321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9869/?format=api", "priority": 100, "id": 32032, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=cfcbb76e8acf0b41", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları temizlemek için önce büyük kalıntıları elinizle ayırın, ardından tohumların üzerine hafifçe üfleyerek kalan sapları temizleyin, böylece tamamen temiz tohum elde edeceksiniz." ], "id_hash": -7069602208638952975, "content_hash": -7069602208638952975, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9871/?format=api", "priority": 100, "id": 32033, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=1de3ba3f62c219f1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production." ], "previous_source": "", "target": [ "Son olarak, tohumları plastik bir torbaya koyun. İçine çeşidin adını, türünü ve üretim yılını içeren bir etiket koyun." ], "id_hash": 4873368333340635165, "content_hash": 4873368333340635165, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9873/?format=api", "priority": 100, "id": 32034, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=c3a1aeadd067f01d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları birkaç gün dondurucuda saklamak parazit larvalarını öldürecektir." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9875/?format=api", "priority": 100, "id": 32035, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları birkaç gün dondurucuda saklamak parazit larvalarını yok eder. Kenger tohumları ortalama 7 yıl boyunca çimlenebilmektedir. Tohumlar dondurucuda saklanırsa bu süre uzatılabilir. Bir gramda yaklaşık 25 adet tohum bulunur." ], "id_hash": -4514062551358015688, "content_hash": -4514062551358015688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9877/?format=api", "priority": 100, "id": 32036, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=415ad406ac697738", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?format=api", "source": [ "Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Kenger ve enginar tohumlarının üretimi: Videolu anlatım" ], "id_hash": -1341082894303806898, "content_hash": -1341082894303806898, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/31751/?format=api", "priority": 100, "id": 32037, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cardoon-artichoke/tr/?checksum=6d63843686ab3a4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }