Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/units/?format=api
{ "count": 40, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "Celery belongs to the Apiaceae family and to the Apium graveolens species. It is a biennial plant cultivated for its leaves, roots and stalks. Three subspecies are grown:" ], "previous_source": "", "target": [ "A zeller az ernyősök (Apiaceae) családjába tartozik, latin neve Apium graveolens. Kétéves növény, amelyet a leveléért, gyökeréért, és száráért termesztenek. Három alfaja ismert:" ], "id_hash": 9114948308438958712, "content_hash": 9114948308438958712, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10633/?format=api", "priority": 100, "id": 18653, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=fe7ecd31868d4278", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "stalk celery dulce," ], "previous_source": "", "target": [ "szárzeller (dulce)," ], "id_hash": -4486063496148546511, "content_hash": -4486063496148546511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10639/?format=api", "priority": 100, "id": 18654, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=41be4d04b8380c31", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "celeriac or root celery rapaceum," ], "previous_source": "", "target": [ "a gumós zeller vagy gyökérzeller (rapaceum)," ], "id_hash": -4395751461006809894, "content_hash": -4395751461006809894, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10644/?format=api", "priority": 100, "id": 18655, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=42ff2755fdc8e4da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "and leaf celery secalinum." ], "previous_source": "", "target": [ "valamint a levélzeller (secalinum)." ], "id_hash": -3860975155358615336, "content_hash": -3860975155358615336, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10647/?format=api", "priority": 100, "id": 18656, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=4a6b0f8d723db8d8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "The wild variety of celery is called smallage." ], "previous_source": "", "target": [ "A zeller vad változata a vadzeller." ], "id_hash": -1220118379256225974, "content_hash": -1220118379256225974, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10651/?format=api", "priority": 100, "id": 18657, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=6f1144cc6c81df4a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "The inflorescence of the celery is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not therefore occur within the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "A zeller virágzata kisebb, általában kétivarú virágokból álló ernyővirágzat. A porzó (hímivarú szaporítószerv) a termő (nőivarú szaporítószerv) előtt érik, így egy virágon belül nem történhet öntermékenyítés." ], "id_hash": -2574968635989171271, "content_hash": -2574968635989171271, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10654/?format=api", "priority": 100, "id": 18658, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=5c43dfab1817e3b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Azonban mivel a virágok nem egyszerre nyílnak, az öntermékenyülés megvalósulhat egy ernyővirágzaton belül, illetve ugyanazon növény két különböző ernyője között. Megtermékenyítés különböző növények ernyője között is előfordulhat." ], "id_hash": 6779924893326942981, "content_hash": 6779924893326942981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10656/?format=api", "priority": 100, "id": 18659, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=de1721c4d694a305", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "Insects are the main agents of cross-pollination. Flowering celery gives off a very strong scent and produces an abundance of nectar that attracts many insects." ], "previous_source": "", "target": [ "A beporzást elsősorban rovarok végzik. A virágzó zeller rendkívül erős illatot áraszt, és nagy mennyiségű nektárt termel, ami sok rovart vonz." ], "id_hash": -4491387696548438407, "content_hash": -4491387696548438407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10658/?format=api", "priority": 100, "id": 18660, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=41ab62afb6ab9e79", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "All kinds of celery can cross with each other. They can also cross with wild celery found in coastal areas. On rare occasions they can cross with parsley." ], "previous_source": "", "target": [ "A zeller valamennyi típusa kereszteződhet egymással, sőt a vadzellerrel is, ami vízparti területeken él. Nagyon ritkán a petrezselyemmel is kereszteződhet." ], "id_hash": 7291413250590327755, "content_hash": 7291413250590327755, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10660/?format=api", "priority": 100, "id": 18661, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=e5304db8480343cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two different varieties of celery should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "A keresztbeporzódás elkerüléséhez a különböző zellerfajták között 1 kilométeres izolációs távolságot kell tartani. Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény." ], "id_hash": 7660991527940402118, "content_hash": 7660991527940402118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10662/?format=api", "priority": 100, "id": 18662, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=ea514f347a2a2bc6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing insect nets or by placing small hives with insects inside a closed insect net. For this technique, see the module on isolation techniques in “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében." ], "id_hash": -426660777371503230, "content_hash": -426660777371503230, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10664/?format=api", "priority": 100, "id": 18663, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=7a143248952df582", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "All celery varieties are biennial. In the first year of cultivation, celery for seed is grown in the same way as celery for consumption. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Minden zellerfajta kétéves növény. A termesztés első évében magfogás céljából vetett zellereket ugyanúgy kell termeszteni, mint a fogyasztási célból nevelteket. Magot a második évben hoznak." ], "id_hash": 7936484326704480650, "content_hash": 7936484326704480650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10666/?format=api", "priority": 100, "id": 18664, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=ee240e7222ad018a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "There are different methods for storing celery for seed production over the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Különböző módszerek léteznek a magfogás céljából termesztett zellerek téli tárolására." ], "id_hash": 2666577405717657163, "content_hash": 2666577405717657163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10668/?format=api", "priority": 100, "id": 18665, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=a5019605b9e2364b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "In mild climates you can leave them where they are in the garden. Nevertheless, they should be protected with a frost blanket or straw. The straw should be removed in spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Enyhébb éghajlatú területen kint lehet hagyni őket a kertben, de fagyvédő takaróval vagy szalmával kell védeni a növényeket. A szalmát tavasszal el kell távolítani a tövekről." ], "id_hash": -4482401836821496739, "content_hash": -4482401836821496739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10670/?format=api", "priority": 100, "id": 18666, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=41cb4f4737b23c5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Hidegebb éghajlatú területeken a zellert gyökerestül fel kell szedni a kemény fagyok érkezése előtt. A leveleket vágjuk vissza néhány centiméteresre a gyökérnyak felett! Minél kevesebb vizet tartalmaznak, annál tovább lehet őket tárolni." ], "id_hash": -1336567504617998612, "content_hash": -1336567504617998612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10672/?format=api", "priority": 100, "id": 18667, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=6d738eef9ce9f6ec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Minden típusú zellert az adott fajta tulajdonságai alapján kell szelektálni: a gyökérzellernél a szín, az alak és az íz alapján; a szárzellernél a szárak mérete és színe alapján; a levélzellernél pedig a levelek mennyisége, illetve íze alapján." ], "id_hash": 3117242974243329395, "content_hash": 3117242974243329395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10674/?format=api", "priority": 100, "id": 18668, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=ab42abf81e5b1573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "Then they are placed, without their touching each other, in a sandbox protected from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezután a gyökereket fagymentes helyen található, homokkal töltött ládában helyezzük el úgy, hogy ne érjenek egymáshoz." ], "id_hash": -5452579717304052356, "content_hash": -5452579717304052356, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10676/?format=api", "priority": 100, "id": 18669, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=34548ba2d897957c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "Over the course of the winter, the roots should be checked carefully and any rotten ones should be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "A tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük a gyökereket, és távolítsuk el azokat, amelyek elkezdenének rothadni!" ], "id_hash": 6819438450405160969, "content_hash": 6819438450405160969, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10678/?format=api", "priority": 100, "id": 18670, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=dea38323c40a3809", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "The roots are then replanted at the beginning of spring, once the risk of hard frosts has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "A gyökereket az erősebb fagyok veszélyének elmúltával tavasz elején visszaültetjük a földbe." ], "id_hash": -339141522523496484, "content_hash": -339141522523496484, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10680/?format=api", "priority": 100, "id": 18671, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=7b4b20950566dfdc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/hu/?format=api", "source": [ "It would seem that planting celery plants for seed close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Ha a magfogásra szánt zellereket közel ültetjük egymáshoz, akkor kevesebb harmadlagos ernyőt hoznak, így kevesebb gyenge minőségű magunk lesz." ], "id_hash": 7827817689986588509, "content_hash": 7827817689986588509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10682/?format=api", "priority": 100, "id": 18672, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/hu/?checksum=eca1feb72a2b5f5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }