Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/units/?format=api
http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "Celery belongs to the Apiaceae family and to the Apium graveolens species. It is a biennial plant cultivated for its leaves, roots and stalks. Three subspecies are grown:" ], "previous_source": "", "target": [ "Il sedano, appartenente alla famiglia delle Appiaceae e alla specie Apium graveolens, è una pianta biennale che viene coltivata sia per la radice sia per la costa e sia per la foglia. Ne esistono tre tipi coltivabili :" ], "id_hash": 9114948308438958712, "content_hash": 9114948308438958712, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10633/?format=api", "priority": 100, "id": 15745, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=fe7ecd31868d4278", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "stalk celery dulce," ], "previous_source": "", "target": [ "Il sedano costa dulce" ], "id_hash": -4486063496148546511, "content_hash": -4486063496148546511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10639/?format=api", "priority": 100, "id": 15746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=41be4d04b8380c31", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "celeriac or root celery rapaceum," ], "previous_source": "", "target": [ "il sedano rapa rapaceum" ], "id_hash": -4395751461006809894, "content_hash": -4395751461006809894, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10644/?format=api", "priority": 100, "id": 15747, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=42ff2755fdc8e4da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "and leaf celery secalinum." ], "previous_source": "", "target": [ "e il sedano da taglio secalinum." ], "id_hash": -3860975155358615336, "content_hash": -3860975155358615336, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10647/?format=api", "priority": 100, "id": 15748, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=4a6b0f8d723db8d8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "The wild variety of celery is called smallage." ], "previous_source": "", "target": [ "Il tipo selvatico è quello chiamato appio grande o appio montano." ], "id_hash": -1220118379256225974, "content_hash": -1220118379256225974, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10651/?format=api", "priority": 100, "id": 15749, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=6f1144cc6c81df4a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "The inflorescence of the celery is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not therefore occur within the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "L’infiorescenza del sedano é costituita da un’ombrella composta da piccoli fiori generalmente ermafroditi. Gli stami, organi maschili, giungono a maturità prima del pistillo, organo femminile. Quindi non c'è autofecondazione nello stesso fiore." ], "id_hash": -2574968635989171271, "content_hash": -2574968635989171271, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10654/?format=api", "priority": 100, "id": 15750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=5c43dfab1817e3b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Pero siccome i fiori non sbocciano allo stesso tempo, c'è la possibilità di autofecondazione in seno alla stessa ombrella o tra due ombrelle della stessa pianta o tra due piante diverse." ], "id_hash": 6779924893326942981, "content_hash": 6779924893326942981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10656/?format=api", "priority": 100, "id": 15751, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=de1721c4d694a305", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "Insects are the main agents of cross-pollination. Flowering celery gives off a very strong scent and produces an abundance of nectar that attracts many insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Gli insetti sono il principale vettore dell’impollinazione incrociata. Il sedano in fiore esala forti profumi e produce un nettare abbondante che attira numerosi insetti." ], "id_hash": -4491387696548438407, "content_hash": -4491387696548438407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10658/?format=api", "priority": 100, "id": 15752, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=41ab62afb6ab9e79", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "All kinds of celery can cross with each other. They can also cross with wild celery found in coastal areas. On rare occasions they can cross with parsley." ], "previous_source": "", "target": [ "Tutti sedani possono incrociarsi tra loro e possono anche essere fecondati dal sedano selvatico che si trova in riva al mare. Molto rari sono i rischi di incrocio con il prezzemolo." ], "id_hash": 7291413250590327755, "content_hash": 7291413250590327755, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10660/?format=api", "priority": 100, "id": 15753, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=e5304db8480343cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two different varieties of celery should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Per evitare gli incroci, due diverse varietà di sedano saranno coltivate a una distanza di 1 chilometro l'un dall'altro, distanza che puo' essere ridotta a 500 metri se esiste una barriera naturale come una siepe." ], "id_hash": 7660991527940402118, "content_hash": 7660991527940402118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10662/?format=api", "priority": 100, "id": 15754, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=ea514f347a2a2bc6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing insect nets or by placing small hives with insects inside a closed insect net. For this technique, see the module on isolation techniques in “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Potremo anche praticare il metodo dell’isolamento col velo zanzariera fisso introducendo un’arnia di insetti impollinatori oppure l’isolamento varietale col velo zanzariera a copertura alternata. Vedi modulo Tecniche d’isolamento nel ABC della produzione di semente." ], "id_hash": -426660777371503230, "content_hash": -426660777371503230, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10664/?format=api", "priority": 100, "id": 15755, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=7a143248952df582", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "All celery varieties are biennial. In the first year of cultivation, celery for seed is grown in the same way as celery for consumption. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Tutti i sedani sono piante biennali. Nel primo anno del ciclo, procediamo come per il sedano destinato al consumo alimentare. Produrranno i semi il secondo anno." ], "id_hash": 7936484326704480650, "content_hash": 7936484326704480650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10666/?format=api", "priority": 100, "id": 15756, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=ee240e7222ad018a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "There are different methods for storing celery for seed production over the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Esistono diversi metodi per far trascorrere l’inverno alle piante di sedano destinate alla semente." ], "id_hash": 2666577405717657163, "content_hash": 2666577405717657163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10668/?format=api", "priority": 100, "id": 15757, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=a5019605b9e2364b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "In mild climates you can leave them where they are in the garden. Nevertheless, they should be protected with a frost blanket or straw. The straw should be removed in spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Si possono lasciare le piante in pieno campo, laddove il clima lo permetta. Si vorrà proteggerle con tessuti di protezione o paglia. La paglia dovrà esser tolta a primavera." ], "id_hash": -4482401836821496739, "content_hash": -4482401836821496739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10670/?format=api", "priority": 100, "id": 15758, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=41cb4f4737b23c5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Nelle zone dal clima freddo, bisogna raccogliere le piante prima del gran freddo invernale. Dovremo ripulire le radici senza lavarle e tagliare le foglie qualche centimetri sopra il colletto. Meno umidità ci sarà nella radice e piu’ facile sarà la conservazione." ], "id_hash": -1336567504617998612, "content_hash": -1336567504617998612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10672/?format=api", "priority": 100, "id": 15759, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=6d738eef9ce9f6ec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15759/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Ad ogni modo la selezione andrà fatta in funzione dei parametri varietali. Per il sedano rapa : il colore, la forma e il gusto. Per il sedano costa : la dimensione delle coste e il loro colore. Per il sedano da taglio : l'abbondanza delle foglie e il loro sapore." ], "id_hash": 3117242974243329395, "content_hash": 3117242974243329395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10674/?format=api", "priority": 100, "id": 15760, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=ab42abf81e5b1573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "Then they are placed, without their touching each other, in a sandbox protected from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Poi le mettiamo al riparo dal gelo, nella sabbia, evitando che si tocchino tra loro. Si potrà anche conservarle nelle buste di plastica." ], "id_hash": -5452579717304052356, "content_hash": -5452579717304052356, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10676/?format=api", "priority": 100, "id": 15761, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=34548ba2d897957c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15761/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "Over the course of the winter, the roots should be checked carefully and any rotten ones should be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Durante l’inverno bisognerà comunque fare attenzione di eliminare tutte quelle in procinto di marcire." ], "id_hash": 6819438450405160969, "content_hash": 6819438450405160969, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10678/?format=api", "priority": 100, "id": 15762, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=dea38323c40a3809", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "The roots are then replanted at the beginning of spring, once the risk of hard frosts has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "Trapianteremo, in seguito, le radici nuovamente quando il rischio di forti gelate sarà scongiurato definitivamente." ], "id_hash": -339141522523496484, "content_hash": -339141522523496484, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10680/?format=api", "priority": 100, "id": 15763, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=7b4b20950566dfdc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15763/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/it/?format=api", "source": [ "It would seem that planting celery plants for seed close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Piantare le porta semi ben strette tra di loro permetterebbe di ridurre le ombrelle dette terziarie, portatrici di semi di scarsa qualità." ], "id_hash": 7827817689986588509, "content_hash": 7827817689986588509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10682/?format=api", "priority": 100, "id": 15764, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/it/?checksum=eca1feb72a2b5f5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15764/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }{ "count": 40, "next": "