Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/units/?format=api
{ "count": 40, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "Celery belongs to the Apiaceae family and to the Apium graveolens species. It is a biennial plant cultivated for its leaves, roots and stalks. Three subspecies are grown:" ], "previous_source": "", "target": [ "Selerijas piederīgas Apiaceae dzimtai un Apium graveolens sugai. Selerija ir divgadīgs augs, ko kultivē lapu, sakņu un kātu ieguvei. Tiek audzētas trīs apakšsugas:" ], "id_hash": 9114948308438958712, "content_hash": 9114948308438958712, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10633/?format=api", "priority": 100, "id": 17696, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=fe7ecd31868d4278", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17696/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "stalk celery dulce," ], "previous_source": "", "target": [ "salātu selerija (var. dulce)," ], "id_hash": -4486063496148546511, "content_hash": -4486063496148546511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10639/?format=api", "priority": 100, "id": 17697, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=41be4d04b8380c31", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "celeriac or root celery rapaceum," ], "previous_source": "", "target": [ "sakņu selerija (var. rapaceum)" ], "id_hash": -4395751461006809894, "content_hash": -4395751461006809894, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10644/?format=api", "priority": 100, "id": 17698, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=42ff2755fdc8e4da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "and leaf celery secalinum." ], "previous_source": "", "target": [ "un lapu selerija (var. secalinum)." ], "id_hash": -3860975155358615336, "content_hash": -3860975155358615336, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10647/?format=api", "priority": 100, "id": 17699, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=4a6b0f8d723db8d8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "The wild variety of celery is called smallage." ], "previous_source": "", "target": [ "Sastopama arī savvaļas selerija." ], "id_hash": -1220118379256225974, "content_hash": -1220118379256225974, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10651/?format=api", "priority": 100, "id": 17700, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=6f1144cc6c81df4a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "The inflorescence of the celery is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not therefore occur within the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Selerijas ziedkopu veido sīku, parasti - hermafrodītu ziediņu saliktais čemurs. Putekšņlapa (vīrišķais vairošanās orgāns) nobriest pirms auglenīcas (sievišķā vairošanās orgāna). Tādēļ zieds nespēj pašapaugļoties." ], "id_hash": -2574968635989171271, "content_hash": -2574968635989171271, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10654/?format=api", "priority": 100, "id": 17701, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=5c43dfab1817e3b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziedi neatplaukst vienlaikus, tādēļ pašapputeksnēšana iespējama - viena čemura vai viena auga divu čemuru ietvaros. Viens otru var apputeksnēt arī atsevišķi stādi." ], "id_hash": 6779924893326942981, "content_hash": 6779924893326942981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10656/?format=api", "priority": 100, "id": 17702, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=de1721c4d694a305", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "Insects are the main agents of cross-pollination. Flowering celery gives off a very strong scent and produces an abundance of nectar that attracts many insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Svešapputi, visbiežāk, īsteno kukaiņi. Ziedoša selerija spēcīgi smaržo un saražo lielus nektāra apjomus, piesaistot vairākas kukaiņu sugas." ], "id_hash": -4491387696548438407, "content_hash": -4491387696548438407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10658/?format=api", "priority": 100, "id": 17703, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=41ab62afb6ab9e79", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "All kinds of celery can cross with each other. They can also cross with wild celery found in coastal areas. On rare occasions they can cross with parsley." ], "previous_source": "", "target": [ "Visas selerijas spēj savstarpēji krustoties. Selerijas krustojas arī ar piekrastes reģionu savvaļas seleriju. Retos gadījumos - tās krustojas ar pētersīļiem." ], "id_hash": 7291413250590327755, "content_hash": 7291413250590327755, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10660/?format=api", "priority": 100, "id": 17704, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=e5304db8480343cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two different varieties of celery should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai novērstu krustošanos, divas dažādas seleriju šķirnes audzējamas 1 km atstatumā. Attālums samazināms līdz 500 m, ja starp šķirnēm pastāv dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs)." ], "id_hash": 7660991527940402118, "content_hash": 7660991527940402118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10662/?format=api", "priority": 100, "id": 17705, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=ea514f347a2a2bc6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing insect nets or by placing small hives with insects inside a closed insect net. For this technique, see the module on isolation techniques in “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes iespējams izolēt - pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklus vai ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas noslēgtā tīkla sistēmā. (Ar izolēšanas metodēm iepazīstieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī.)" ], "id_hash": -426660777371503230, "content_hash": -426660777371503230, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10664/?format=api", "priority": 100, "id": 17706, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=7a143248952df582", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "All celery varieties are biennial. In the first year of cultivation, celery for seed is grown in the same way as celery for consumption. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Visas seleriju šķirnes ir divgadīgas. Pirmajā audzēšanas gadā - sēklas selerija tiek kultivēta tāpat kā pārtikas ieguvei. Sēklas attīstīsies otrajā gadā." ], "id_hash": 7936484326704480650, "content_hash": 7936484326704480650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10666/?format=api", "priority": 100, "id": 17707, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=ee240e7222ad018a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "There are different methods for storing celery for seed production over the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Seleriju ieziemošana sēklu ieguvei iespējama vairākos veidos." ], "id_hash": 2666577405717657163, "content_hash": 2666577405717657163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10668/?format=api", "priority": 100, "id": 17708, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=a5019605b9e2364b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "In mild climates you can leave them where they are in the garden. Nevertheless, they should be protected with a frost blanket or straw. The straw should be removed in spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Maiga klimata apstākļos - atstājiet selerijas ziemot dārza dobē. Tās nepieciešams pārsegt ar pretsala klājumu vai salmiem. Pavasarī salmi aizvācami." ], "id_hash": -4482401836821496739, "content_hash": -4482401836821496739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10670/?format=api", "priority": 100, "id": 17709, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=41cb4f4737b23c5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Aukstā klimatā - selerijas izceļamas ar saknēm (pirms iestājas bargāks sals). Lapas nogrieziet dažus centimetrus virs kakliņa. Jo saknes sausākas, jo ilgāk tās uzglabājamas." ], "id_hash": -1336567504617998612, "content_hash": -1336567504617998612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10672/?format=api", "priority": 100, "id": 17710, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=6d738eef9ce9f6ec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Visi seleriju tipi atlasāmi - saskaņā ar šķirnes specifiskajiem kritērijiem. Sakņu selerijas rādītāji: krāsa, forma, garša. Kātu selerijas kritēriji: kātu izmērs un kātu krāsa. Lapu selerijai: lapu skaits un to garša." ], "id_hash": 3117242974243329395, "content_hash": 3117242974243329395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10674/?format=api", "priority": 100, "id": 17711, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=ab42abf81e5b1573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "Then they are placed, without their touching each other, in a sandbox protected from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Selerijas (augiem savstarpēji nesaskaroties) tiek izvietotas no sala pasargātā smilšu kastē." ], "id_hash": -5452579717304052356, "content_hash": -5452579717304052356, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10676/?format=api", "priority": 100, "id": 17712, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=34548ba2d897957c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "Over the course of the winter, the roots should be checked carefully and any rotten ones should be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziemas gaitā saknes rūpīgi pārbaudāmas, aizvācot visas iepuvušās." ], "id_hash": 6819438450405160969, "content_hash": 6819438450405160969, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10678/?format=api", "priority": 100, "id": 17713, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=dea38323c40a3809", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "The roots are then replanted at the beginning of spring, once the risk of hard frosts has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "Pavasara sākumā saknes tiek pārstādītas - līdzko vairs nav gaidāms bargāks sals." ], "id_hash": -339141522523496484, "content_hash": -339141522523496484, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10680/?format=api", "priority": 100, "id": 17714, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=7b4b20950566dfdc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/lv/?format=api", "source": [ "It would seem that planting celery plants for seed close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Pieredze liecina - sēklas seleriju dēstīšana cieši līdzās mazina terciāro čemuru (vājākas kvalitātes sēklu) veidošanās risku." ], "id_hash": 7827817689986588509, "content_hash": 7827817689986588509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10682/?format=api", "priority": 100, "id": 17715, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/lv/?checksum=eca1feb72a2b5f5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }