Units

HTTP 200 OK
Allow: GET, POST, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "count": 40,
    "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/units/?format=api&page=2",
    "previous": null,
    "results": [
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "Celery belongs to the Apiaceae family and to the Apium graveolens species. It is a biennial plant cultivated for its leaves, roots and stalks. Three subspecies are grown:"
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Сельдерей относится к семейству Apiaceae и виду Apium graveolens. Это двулетнее растение, культивируемое ради его листьев, корней и стеблей. Выращиваются три подвида:"
            ],
            "id_hash": 9114948308438958712,
            "content_hash": 9114948308438958712,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 1,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 28,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10633/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19898,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=fe7ecd31868d4278",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19898/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "stalk celery dulce,"
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "черешковый (стеблевой) сельдерей dulce,"
            ],
            "id_hash": -4486063496148546511,
            "content_hash": -4486063496148546511,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 2,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 3,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10639/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19899,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=41be4d04b8380c31",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19899/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "celeriac or root celery rapaceum,"
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "корневой сельдерей rapaceum,"
            ],
            "id_hash": -4395751461006809894,
            "content_hash": -4395751461006809894,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 3,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 5,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10644/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19900,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=42ff2755fdc8e4da",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19900/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "and leaf celery secalinum."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "и листовой мельдерей secalinum."
            ],
            "id_hash": -3860975155358615336,
            "content_hash": -3860975155358615336,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 4,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 4,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10647/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19901,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=4a6b0f8d723db8d8",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19901/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "The wild variety of celery is called smallage."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Дикий сорт сельдерея называется smallage."
            ],
            "id_hash": -1220118379256225974,
            "content_hash": -1220118379256225974,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 5,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 8,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10651/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19902,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=6f1144cc6c81df4a",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19902/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "The inflorescence of the celery is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not therefore occur within the same flower."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Соцветие сельдерея представляет собой зонтик, состоящий из мелких цветков, которые обычно являются гермафродитами. Тычинка, мужской половой орган, созревает раньше пестика, женского полового органа. Поэтому самооплодотворение не происходит в пределах одного цветка."
            ],
            "id_hash": -2574968635989171271,
            "content_hash": -2574968635989171271,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 6,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 39,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10654/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19903,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=5c43dfab1817e3b9",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19903/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Но поскольку цветки распускаются не одновременно, возможно самооплодотворение в пределах одного зонтика или между двумя зонтиками на одном растении. Оплодотворение также происходит между зонтиками разных растений."
            ],
            "id_hash": 6779924893326942981,
            "content_hash": 6779924893326942981,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 7,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 35,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10656/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19904,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=de1721c4d694a305",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19904/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "Insects are the main agents of cross-pollination. Flowering celery gives off a very strong scent and produces an abundance of nectar that attracts many insects."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Насекомые являются основными агентами перекрестного опыления. Цветущий сельдерей выделяет очень сильный аромат и производит обильное количество нектара, который привлекает многих насекомых."
            ],
            "id_hash": -4491387696548438407,
            "content_hash": -4491387696548438407,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 8,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 25,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10658/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19905,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=41ab62afb6ab9e79",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19905/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "All kinds of celery can cross with each other. They can also cross with wild celery found in coastal areas. On rare occasions they can cross with parsley."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Все виды сельдерея могут скрещиваться друг с другом. Они также могут скрещиваться с диким сельдереем, произрастающим в прибрежных районах. В редких случаях они могут скрещиваться с петрушкой."
            ],
            "id_hash": 7291413250590327755,
            "content_hash": 7291413250590327755,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 9,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 28,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10660/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19906,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=e5304db8480343cb",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19906/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "To avoid cross-pollination, two different varieties of celery should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Чтобы избежать перекрестного опыления, два разных сорта сельдерея следует выращивать на расстоянии около одного километра друг от друга. Это расстояние можно сократить до 500 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь."
            ],
            "id_hash": 7660991527940402118,
            "content_hash": 7660991527940402118,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 10,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 32,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10662/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19907,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=ea514f347a2a2bc6",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19907/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing insect nets or by placing small hives with insects inside a closed insect net. For this technique, see the module on isolation techniques in “ABC of seed production”."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Сорта также можно изолировать, попеременно открывая и закрывая сетки от насекомых или помещая небольшие ульи с насекомыми внутрь закрытой сетки от насекомых. Об этой технике смотрите модуль о технике изоляции в \"Азбуке семеноводства\"."
            ],
            "id_hash": -426660777371503230,
            "content_hash": -426660777371503230,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 11,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 39,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10664/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19908,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=7a143248952df582",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19908/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "All celery varieties are biennial. In the first year of cultivation, celery for seed is grown in the same way as celery for consumption. They will produce seeds in the second year."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Все сорта сельдерея являются двулетними. В первый год выращивания сельдерей на семена выращивают так же, как и сельдерей для потребления. На второй год они дают семена."
            ],
            "id_hash": 7936484326704480650,
            "content_hash": 7936484326704480650,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 12,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 32,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10666/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19909,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=ee240e7222ad018a",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19909/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "There are different methods for storing celery for seed production over the winter."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Существуют различные методы хранения сельдерея для получения семян на зиму."
            ],
            "id_hash": 2666577405717657163,
            "content_hash": 2666577405717657163,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 13,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 13,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10668/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19910,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=a5019605b9e2364b",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19910/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "In mild climates you can leave them where they are in the garden. Nevertheless, they should be protected with a frost blanket or straw. The straw should be removed in spring."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "В умеренном климате их можно оставить там, где они находятся в саду. Тем не менее, их следует защитить одеялом от мороза или соломой. Солому следует убрать весной."
            ],
            "id_hash": -4482401836821496739,
            "content_hash": -4482401836821496739,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 14,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 31,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10670/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19911,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=41cb4f4737b23c5d",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19911/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "В холодном климате растения сельдерея следует выкорчевать до наступления сильных зимних морозов. Обрежьте листья на несколько сантиметров от воротничка. Чем меньше воды содержится в корнях, тем дольше они могут храниться."
            ],
            "id_hash": -1336567504617998612,
            "content_hash": -1336567504617998612,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 15,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 37,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10672/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19912,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=6d738eef9ce9f6ec",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19912/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Все виды сельдерея следует выбирать в соответствии с характеристиками, присущими данному сорту. Для корневого сельдерея: цвет, форма, вкус. Для стеблевого сельдерея: размер стеблей и их цвет. Для листового сельдерея: обилие листьев и их вкус."
            ],
            "id_hash": 3117242974243329395,
            "content_hash": 3117242974243329395,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 16,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 46,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10674/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19913,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=ab42abf81e5b1573",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19913/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "Then they are placed, without their touching each other, in a sandbox protected from frost."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Затем их помещают, не касаясь друг друга, в песочницу, защищенную от мороза."
            ],
            "id_hash": -5452579717304052356,
            "content_hash": -5452579717304052356,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 17,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 15,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10676/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19914,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=34548ba2d897957c",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19914/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "Over the course of the winter, the roots should be checked carefully and any rotten ones should be removed."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "В течение зимы следует тщательно проверить корни и удалить все гнилые."
            ],
            "id_hash": 6819438450405160969,
            "content_hash": 6819438450405160969,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 18,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 19,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10678/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19915,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=dea38323c40a3809",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19915/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "The roots are then replanted at the beginning of spring, once the risk of hard frosts has passed."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Затем корни пересаживают в начале весны, когда минует опасность сильных заморозков."
            ],
            "id_hash": -339141522523496484,
            "content_hash": -339141522523496484,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 19,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 18,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10680/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19916,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=7b4b20950566dfdc",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19916/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        },
        {
            "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/ru/?format=api",
            "source": [
                "It would seem that planting celery plants for seed close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality."
            ],
            "previous_source": "",
            "target": [
                "Как показывает опыт, посадка растений сельдерея на семена близко друг к другу уменьшает количество третичных зонтиков, семена которых имеют низкое качество."
            ],
            "id_hash": 7827817689986588509,
            "content_hash": 7827817689986588509,
            "location": "",
            "context": "",
            "note": "",
            "flags": "",
            "state": 20,
            "fuzzy": false,
            "translated": true,
            "approved": false,
            "position": 20,
            "has_suggestion": false,
            "has_comment": false,
            "has_failing_check": false,
            "num_words": 25,
            "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10682/?format=api",
            "priority": 100,
            "id": 19917,
            "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/ru/?checksum=eca1feb72a2b5f5d",
            "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19917/?format=api",
            "explanation": "",
            "extra_flags": ""
        }
    ]
}