Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/units/?format=api
{ "count": 40, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "Celery belongs to the Apiaceae family and to the Apium graveolens species. It is a biennial plant cultivated for its leaves, roots and stalks. Three subspecies are grown:" ], "previous_source": "", "target": [ "Kereviz, Apiaceae (Maydanozgiller) familyasına ve Apium graveolens türüne aittir. Yaprakları, kökleri ve sapları için yetiştirilen iki yıllık bir bitkidir. Üç alt tür yetiştirilir:" ], "id_hash": 9114948308438958712, "content_hash": 9114948308438958712, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10633/?format=api", "priority": 100, "id": 22765, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=fe7ecd31868d4278", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22765/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "stalk celery dulce," ], "previous_source": "", "target": [ "sap kereviz dulce," ], "id_hash": -4486063496148546511, "content_hash": -4486063496148546511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10639/?format=api", "priority": 100, "id": 22766, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=41be4d04b8380c31", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22766/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "celeriac or root celery rapaceum," ], "previous_source": "", "target": [ "kereviz veya kök kereviz rapaceum," ], "id_hash": -4395751461006809894, "content_hash": -4395751461006809894, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10644/?format=api", "priority": 100, "id": 22767, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=42ff2755fdc8e4da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22767/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "and leaf celery secalinum." ], "previous_source": "", "target": [ "ve yaprak kereviz secalinum." ], "id_hash": -3860975155358615336, "content_hash": -3860975155358615336, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10647/?format=api", "priority": 100, "id": 22768, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=4a6b0f8d723db8d8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22768/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "The wild variety of celery is called smallage." ], "previous_source": "", "target": [ "Ayrıca yabani kereviz çeşidi de bulunur." ], "id_hash": -1220118379256225974, "content_hash": -1220118379256225974, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10651/?format=api", "priority": 100, "id": 22769, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=6f1144cc6c81df4a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22769/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "The inflorescence of the celery is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not therefore occur within the same flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Kereviz çiçeği, genellikle hermafrodit olan küçük çiçeklerden oluşan bir şemsiyedir. Erkek üreme organı, dişi üreme organından önce olgunlaşır. Bu nedenle kendi kendine döllenme aynı çiçek içinde gerçekleşmez." ], "id_hash": -2574968635989171271, "content_hash": -2574968635989171271, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10654/?format=api", "priority": 100, "id": 22770, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=5c43dfab1817e3b9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Ancak çiçekler aynı anda açmadığından, aynı bitki üzerinde aynı şemsiye içinde veya iki şemsiye arasında kendi kendine döllenme mümkündür. Döllenme, farklı bitkilerin şemsiyeleri arasında da gerçekleşir." ], "id_hash": 6779924893326942981, "content_hash": 6779924893326942981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10656/?format=api", "priority": 100, "id": 22771, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=de1721c4d694a305", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22771/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "Insects are the main agents of cross-pollination. Flowering celery gives off a very strong scent and produces an abundance of nectar that attracts many insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Böcekler, çapraz tozlaşmanın ana aracılarıdır. Kereviz çiçeği çok güçlü bir koku yayar ve birçok böceği çeken bol miktarda nektar üretir." ], "id_hash": -4491387696548438407, "content_hash": -4491387696548438407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10658/?format=api", "priority": 100, "id": 22772, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=41ab62afb6ab9e79", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "All kinds of celery can cross with each other. They can also cross with wild celery found in coastal areas. On rare occasions they can cross with parsley." ], "previous_source": "", "target": [ "Her türlü kereviz birbiriyle çapraz döllenebilir. Ayrıca kıyı bölgelerinde bulunan yabani kereviz ile de çapraz döllenme mümkündür. Nadir durumlarda maydanozla kereviz arasında da döllenme gerçekleşebilir." ], "id_hash": 7291413250590327755, "content_hash": 7291413250590327755, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10660/?format=api", "priority": 100, "id": 22773, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=e5304db8480343cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two different varieties of celery should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşmayı önlemek için, iki farklı kereviz çeşidi yaklaşık bir kilometre arayla ekilmelidir. Çeşitler arasında çit gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 500 metreye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": 7660991527940402118, "content_hash": 7660991527940402118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10662/?format=api", "priority": 100, "id": 22774, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=ea514f347a2a2bc6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing insect nets or by placing small hives with insects inside a closed insect net. For this technique, see the module on isolation techniques in “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitler ayrıca file ğrtüleri dönüşümlü olarak açıp kapatarak veya kapalı bir filenin içine böceklerle küçük kovanlar yerleştirerek de izole edilebilir. Bu teknik için, \"Tohum üretiminin ABC’si\" bölümündeki izolasyon teknikleri modülüne bakınız." ], "id_hash": -426660777371503230, "content_hash": -426660777371503230, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10664/?format=api", "priority": 100, "id": 22775, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=7a143248952df582", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22775/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "All celery varieties are biennial. In the first year of cultivation, celery for seed is grown in the same way as celery for consumption. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Tüm kereviz çeşitleri iki yıllıktır. Yetiştirilmesinin ilk yılında, tohumluk kereviz, tüketim için kerevizle aynı şekilde yetiştirilir. İkinci yılda ise tohum üreteceklerdir." ], "id_hash": 7936484326704480650, "content_hash": 7936484326704480650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10666/?format=api", "priority": 100, "id": 22776, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=ee240e7222ad018a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "There are different methods for storing celery for seed production over the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Kış boyunca tohum üretimi için kereviz saklamanın farklı yöntemleri vardır." ], "id_hash": 2666577405717657163, "content_hash": 2666577405717657163, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10668/?format=api", "priority": 100, "id": 22777, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=a5019605b9e2364b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "In mild climates you can leave them where they are in the garden. Nevertheless, they should be protected with a frost blanket or straw. The straw should be removed in spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman iklimlerde onları bahçede oldukları yerde bırakabilirsiniz. Bununla birlikte, bir don battaniyesi veya saman ile korunmalıdırlar. Saman ilkbaharda çıkarılmalıdır." ], "id_hash": -4482401836821496739, "content_hash": -4482401836821496739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10670/?format=api", "priority": 100, "id": 22778, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=41cb4f4737b23c5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğuk iklimlerde kereviz bitkilerini şiddetli kış donlarından önce sökmelisiniz. Yaprakları boyundan birkaç santimetreye kadar kesin. Kökler ne kadar az su içerirse, o kadar uzun süre saklanabilirler." ], "id_hash": -1336567504617998612, "content_hash": -1336567504617998612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10672/?format=api", "priority": 100, "id": 22779, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=6d738eef9ce9f6ec", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Tüm kereviz türleri, çeşide has özelliklere uygun olarak seçilmelidir. Kök kereviz için: renk, şekil, tat. Sap kereviz için: sapların boyutu ve rengi. Yaprak kereviz için: Yaprakların bolluğu ve tadı." ], "id_hash": 3117242974243329395, "content_hash": 3117242974243329395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10674/?format=api", "priority": 100, "id": 22780, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=ab42abf81e5b1573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "Then they are placed, without their touching each other, in a sandbox protected from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Daha sonra birbirlerine dokunmadan dondan korunan bir kum havuzuna yerleştirilirler." ], "id_hash": -5452579717304052356, "content_hash": -5452579717304052356, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10676/?format=api", "priority": 100, "id": 22781, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=34548ba2d897957c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "Over the course of the winter, the roots should be checked carefully and any rotten ones should be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Kış boyunca kökler dikkatlice kontrol edilmeli ve çürümüş olanlar çıkarılmalıdır." ], "id_hash": 6819438450405160969, "content_hash": 6819438450405160969, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10678/?format=api", "priority": 100, "id": 22782, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=dea38323c40a3809", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "The roots are then replanted at the beginning of spring, once the risk of hard frosts has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "Kökler sert don riski geçtikten sonra ilkbaharın başında tekrar dikilir." ], "id_hash": -339141522523496484, "content_hash": -339141522523496484, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10680/?format=api", "priority": 100, "id": 22783, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=7b4b20950566dfdc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/celery/tr/?format=api", "source": [ "It would seem that planting celery plants for seed close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Kereviz bitkilerini birbirine yakın dikmenin, tohumları kalitesiz olan üçüncül şemsiyelerin yani çiçek tablalarının sayısını azalttığı düşünülüyor." ], "id_hash": 7827817689986588509, "content_hash": 7827817689986588509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10682/?format=api", "priority": 100, "id": 22784, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/celery/tr/?checksum=eca1feb72a2b5f5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }