Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Chard and beetroot belong to the Chenopodiaceae family and the Beta vulgaris species. They are biennial plants grown for their roots, stalks and leaves. There are five sub-species:" ], "previous_source": "", "target": [ "As beterrabas e acelgas pertencem à família das Chenopodiáceas e à espécie Beta vulgaris. São plantas bianuais cultivadas pelas suas raízes, seus talos e suas folhas. Existem cinco sub-espécies:" ], "id_hash": 7629662800934497500, "content_hash": 7629662800934497500, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11108/?format=api", "priority": 100, "id": 33129, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=e9e201e4cdb66cdc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "cicla includes different varieties of chard," ], "previous_source": "", "target": [ "a cicla que são as acelgas," ], "id_hash": -2990244856655069410, "content_hash": -2990244856655069410, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11110/?format=api", "priority": 100, "id": 33130, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=5680842557a2bf1e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "esculenta is made up of vegetable beetroots," ], "previous_source": "", "target": [ "a esculenta que são as beterrabas hortaliças, cultivadas pelas suas raízes," ], "id_hash": -1854903288729733114, "content_hash": -1854903288729733114, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11112/?format=api", "priority": 100, "id": 33131, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=66420f495e8f7806", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33131/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "rapa consists of fodder beet varieties," ], "previous_source": "", "target": [ "a rapa que são as beterrabas forrageiras," ], "id_hash": 2550665923425963839, "content_hash": 2550665923425963839, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11114/?format=api", "priority": 100, "id": 33132, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=a365c924b27f8f3f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33132/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "altissima consists of sugar beet varieties," ], "previous_source": "", "target": [ "a altissima que são as beterrabas açucareiras," ], "id_hash": 1383011028651960981, "content_hash": 1383011028651960981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11116/?format=api", "priority": 100, "id": 33133, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=93317133fb3f6a95", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "and the wild chard, called maritima, can be found on the Atlantic coast in Europe and as far away as India." ], "previous_source": "", "target": [ "e a acelga selvagem, chamada de marítima que encontramos no litoral atlântico da Europa até na Índia." ], "id_hash": -5418311122602834718, "content_hash": -5418311122602834718, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11118/?format=api", "priority": 100, "id": 33134, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=34ce4abdceb5c4e2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33134/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Certain varieties of beetroot are early, while others are grown for conservation. The colour of the roots may vary: they can be pink, red and sometimes yellow, light purple or white. Their shape can also be very different: some are round, others flat, long or cone-shaped." ], "previous_source": "", "target": [ "Algumas variedades de beterrabas são de cultivo precoce, outras são cultivadas para conservação. As raízes podem ter várias cores, do rosa ao vermelho, passando pelo amarelo, o roxo e às vezes o branco. As suas formas são também muito diversas pois existem redondas, achatadas, compridas e cônicas." ], "id_hash": -379708226710911554, "content_hash": -379708226710911554, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11120/?format=api", "priority": 100, "id": 33135, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=7abb01612c9a45be", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Chard is mainly known for its white stalks and green leaves, but they can also be yellow, pink or red. Some varieties are entirely green and smaller, resembling the wild species." ], "previous_source": "", "target": [ "As acelgas são sobretudo conhecidas pelos seus talos brancos e as suas folhas verdes, mas existem também amarelas, rosas, vermelhas e algumas inteiramente verdes, estas são menores e mais próximas das variedades selvagens." ], "id_hash": -7977925693823530993, "content_hash": -7977925693823530993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11122/?format=api", "priority": 100, "id": 33136, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=1148b6d9af2fc80f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "The small flowers of chard and beetroot are hermaphrodite. But the stamen, the male sexual organ of the flower, releases its pollen before the pistil, the female sexual organ, is ready to receive it. They are therefore self-sterile." ], "previous_source": "", "target": [ "As pequenas flores de beterrabas e acelgas são hermafroditas, mas os estames, os órgãos masculinos liberam o pólen antes que o pistilo, órgão feminino, seja receptível. Elas são então autoestéreis." ], "id_hash": -9061809103948945887, "content_hash": -9061809103948945887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11124/?format=api", "priority": 100, "id": 33137, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=23dfca1a8b8e621", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Chard and beet are autogamous, because they need other plants to ensure fertilisation. They are generally wind-pollinated, but certain insects, such as dyptera or hemiptera can also pollinate chard and beetroot. All chards, including the wild ones cross-pollinate, as do beetroot, sugar and fodder beets." ], "previous_source": "", "target": [ "Beterrabas e acelgas são alógamas porque elas precisam de outras plantas para garantir a sua polinização. Elas são também anemófilas, o que significa que o vento é o principal vetor da polinização. No entanto, alguns insetos como os dípteros (família das moscas) e hemípteros (família dos percevejos e cigarras) podem polinizar as beterrabas e acelgas. Todas as acelgas, inclusive as selvagens e todas as beterrabas, inclusive as açucareiras e forrageiras, podem se cruzar entre si." ], "id_hash": -4468330788574671985, "content_hash": -4468330788574671985, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11126/?format=api", "priority": 100, "id": 33138, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=41fd4cd27010cb8f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33138/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "To avoid cross-fertilisation, leave 1 kilometer between two varieties of Beta vulgaris. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In regions where beet is cultivated commercially for its seeds, ensure a distance of 7 kilometers." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar os cruzamentos, é preciso cultivar duas variedades de Beta vulgaris a uma distância de 1 km uma da outra. Esta distância pode ser reduzida a 500 m se existe uma barreira natural como árvores ou arbustos. Nas regiões onde há cultivos de beterrabas para sementes, distâncias de 7 km são aconselhadas entre uma lavoura e outra." ], "id_hash": 5909861069695507895, "content_hash": 5909861069695507895, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11128/?format=api", "priority": 100, "id": 33139, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=d2040b54c31c5db7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33139/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "It is also possible to isolate two varieties by protecting them under different mosquito nets that you open on alternate days. For more information on this technique, refer to the module on Isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também utilizar o isolamento varietal a partir de dois túneis de tela mosquiteira fechados alternadamente. Para essa técnica, consulte o vídeo “Técnicas de isolamento mecânico” que se encontra no primeiro DVD chamado “ABC da produção de sementes”." ], "id_hash": -2652352315895655113, "content_hash": -2652352315895655113, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11130/?format=api", "priority": 100, "id": 33140, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=5b30f39f17dad537", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33140/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Chard and beet plants grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption. They will produce seeds only in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "As beterrabas e as acelgas porta-sementes são cultivadas na primeira fase do cultivo da mesma forma que aquelas destinadas ao consumo. Elas vão produzir sementes durante a segunda fase do ciclo." ], "id_hash": -1470109505700582642, "content_hash": -1470109505700582642, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11132/?format=api", "priority": 100, "id": 33141, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=6b991f318bcaab0e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33141/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "In spite of the very large amount of seeds produced by each plant, it is important to keep a dozen plants to ensure genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Apesar de uma grande produção de sementes em poucas plantas, uma dúzia de plantas porta-sementes é necessária para manter uma boa diversidade genética." ], "id_hash": 265542203481431935, "content_hash": 265542203481431935, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11134/?format=api", "priority": 100, "id": 33142, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=83af653a27629f7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33142/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Beetroot are generally harvested in the autumn at the end of the first year’s cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "Geralmente, as beterrabas são colhidas no outono no final da primeira fase do ciclo." ], "id_hash": -8396185897600722437, "content_hash": -8396185897600722437, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11136/?format=api", "priority": 100, "id": 33143, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=b7ac169395d59fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "When uprooting the crop you should select those for seed production according to the specific criteria of the variety, such as colour, shape, strength of the plant..." ], "previous_source": "", "target": [ "Elas são então selecionadas na hora de serem arrancadas em função das características próprias da variedade, da cor, da forma, do vigor,…" ], "id_hash": 8467287001393931922, "content_hash": 8467287001393931922, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11138/?format=api", "priority": 100, "id": 33144, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=f581d8aa895e2692", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Clean the roots by brushing them, without water, and cut the leaves above the collar. Store the roots in a sandbox to protect them from the frost and light." ], "previous_source": "", "target": [ "Limpamos o excesso de terra da raiz, mas sem lavá-la. Cortamos as folhas acima do colo. Elas serão armazenadas em areia para protegê-las da geada e da luz." ], "id_hash": -7059170341374243026, "content_hash": -7059170341374243026, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11140/?format=api", "priority": 100, "id": 33145, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=1e08c9f9c16a4f2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Ideal storing conditions are at a temperature of 1°C and between 90 and 95% humidity. During winter, make sure that you remove any roots that rot." ], "previous_source": "", "target": [ "As condições ideais de armazenamento são: uma temperatura de 1°C com uma umidade relativa do ar de 90 a 95%. Durante o inverno, será necessário olhar de vez em quando as raízes para eliminar aquelas que apodrecem." ], "id_hash": -4765702596555432635, "content_hash": -4765702596555432635, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11142/?format=api", "priority": 100, "id": 33146, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=3ddcd2bcfb281d45", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "As for chards, in regions with severe winters and strong frosts, you will also have to uproot and store the roots inside in autumn. You must cut all the leaves at the collar except those at the centre." ], "previous_source": "", "target": [ "No que diz respeito às acelgas, nas regiões de inverno muito frio e com geadas muito fortes, será necessário tirar as raízes da terra e trazê-las para dentro. As folhas são cortadas no colo, com exceção das folhas centrais." ], "id_hash": 5301420841276939513, "content_hash": 5301420841276939513, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11144/?format=api", "priority": 100, "id": 33147, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=c9926e2ac12a1cf9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?format=api", "source": [ "Without wounding them, store the roots in a cellar, in a box with slightly dampened sand." ], "previous_source": "", "target": [ "Tomando cuidado para não machucá-las, colocamos as raízes em uma caixa com areia levemente umedecida no porão." ], "id_hash": 4580336113700452071, "content_hash": 4580336113700452071, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11146/?format=api", "priority": 100, "id": 33148, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/pt/?checksum=bf909f6d810236e7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }