Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/units/?format=api&page=2
{ "count": 36, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Most of the time, however, you can leave chard in the garden over winter if they have a well-developed root system. Mulch them with straw during particularly cold spells to protect them." ], "previous_source": "", "target": [ "Однако чаще всего мангольд можно оставлять в саду на зиму, если у него хорошо развита корневая система. Во время особенно сильных холодов мульчируйте их соломой, чтобы защитить." ], "id_hash": 5327029307003687972, "content_hash": 5327029307003687972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11148/?format=api", "priority": 100, "id": 33185, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=c9ed68ee500cd424", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "In milder climates you can also leave beetroots in the ground, provided that you sow them late in August or September." ], "previous_source": "", "target": [ "В более мягком климате вы также можете оставить свеклу в земле, при условии, что вы посеете ее в конце августа или в сентябре." ], "id_hash": 6578500712951902651, "content_hash": 6578500712951902651, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11150/?format=api", "priority": 100, "id": 33186, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=db4b878b4626f1bb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33186/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "In spring select the roots for seed production. You can uncover the collar to examine them and get rid of those which do not correspond to the variety’s required characteristics. This is not, however, the best method to select seed producing plants. It is better to uproot, select and immediately replant them." ], "previous_source": "", "target": [ "Весной выберите корни для семеноводства. Вы можете раскрыть воротник, чтобы осмотреть их и избавиться от тех, которые не соответствуют требуемым характеристикам сорта. Однако это не лучший метод отбора семян. Лучше выкорчевать, отобрать и сразу же пересадить их." ], "id_hash": -569863636122727876, "content_hash": -569863636122727876, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11152/?format=api", "priority": 100, "id": 33187, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=7817700ace7e0a3c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "When replanting chard and beetroots that have been stored over the winter you should ensure that the collar is at ground level. Water copiously." ], "previous_source": "", "target": [ "При пересадке мангольда и свеклы, хранившихся в течение зимы, необходимо следить за тем, чтобы воротничок находился на уровне земли. Обильно поливайте." ], "id_hash": 3303357512858945350, "content_hash": 3303357512858945350, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11154/?format=api", "priority": 100, "id": 33188, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=add7e227f0134746", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "The next steps of the cycle are the same for chard and beetroots." ], "previous_source": "", "target": [ "Следующие этапы цикла одинаковы для мангольда и свеклы." ], "id_hash": -2001825498251765714, "content_hash": -2001825498251765714, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11156/?format=api", "priority": 100, "id": 33189, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=64381650c262582e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "The flower stalks will develop to up to 1,50 meter. They often need supporting with a stake. The seed-forming process may be difficult or even impossible in regions where there is little difference between the lengths of day and night. They need long summer days to fructify." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветочные стебли вырастают до 1,50 метра. Их часто необходимо поддерживать кольями. Процесс образования семян может быть затруднен или даже невозможен в регионах с небольшой разницей между продолжительностью дня и ночи. Для плодоношения им нужны длинные летние дни." ], "id_hash": -7088519827272080972, "content_hash": -7088519827272080972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11158/?format=api", "priority": 100, "id": 33190, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=1da084c6102261b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Cut the flower stalks, after the dew, when the first seeds are mature. The seeds are in fact clusters containing 2 to 6 individual seeds. It is possible to cut the stalks all in one go, but you may lose part of the first mature seeds. Whatever the case, it is better to continue drying in a shaded, dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Срезайте цветочные стебли после росы, когда созреют первые семена. Семена на самом деле представляют собой гроздья, содержащие от 2 до 6 отдельных семян. Можно срезать все стебли за один раз, но при этом вы можете потерять часть первых созревших семян. В любом случае, лучше продолжить сушку в затененном, сухом и хорошо проветриваемом месте." ], "id_hash": -1357879931740380480, "content_hash": -1357879931740380480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11160/?format=api", "priority": 100, "id": 33191, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=6d27d7657cfba2c0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves. It is also possible to walk on the stems, or to beat them using a stick." ], "previous_source": "", "target": [ "Извлеките семена, растирая стебли между ладонями. Лучше надевать перчатки. Можно также походить по стеблям или побить их палкой." ], "id_hash": 2574729571042634700, "content_hash": 2574729571042634700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11162/?format=api", "priority": 100, "id": 33192, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=a3bb46e742b0abcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33192/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "To sort them, first use a coarse sieve that will retain the waste. Then use a thinner sieve that will retain the seeds, but not the fine chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Для сортировки сначала используйте крупное сито, которое удержит отходы. Затем используйте более тонкое сито, которое сохранит семена, но не мелкую мякину." ], "id_hash": 4029148288850846093, "content_hash": 4029148288850846093, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11164/?format=api", "priority": 100, "id": 33193, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=b7ea69057853e18d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Finally, winnow them by blowing on them to get rid of the remaining chaff. Either do this yourself or use the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "В конце нужно удалить остатки отходов с помощью веянья, то есть дуть на семена перед собой, или с помощью ветра." ], "id_hash": -4321939879720129476, "content_hash": -4321939879720129476, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11166/?format=api", "priority": 100, "id": 33194, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=44056293f8afec3c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year inside the sachet. Writing on the outside sometimes rubs off." ], "previous_source": "", "target": [ "Всегда помещайте этикетку с названием сорта и вида, а также годом внутри пакетика. Надписи на внешней стороне иногда стираются." ], "id_hash": -9172123884728797333, "content_hash": -9172123884728797333, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11168/?format=api", "priority": 100, "id": 33195, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=b611ec3edd376b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33195/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Placing the seeds in the freezer for a few days will kill certain parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Если поместить семена в морозильную камеру на несколько дней, это убьет некоторых паразитов." ], "id_hash": 2456247340260199073, "content_hash": 2456247340260199073, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11170/?format=api", "priority": 100, "id": 33196, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=a21657f134b50aa1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Chard and beet seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes even 10 years. One gram of seeds represents about 50 clusters." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена мангольда и свеклы имеют всхожесть 6 лет, иногда даже 10 лет. Один грамм семян представляет собой около 50 гроздей." ], "id_hash": 2265173552149307958, "content_hash": 2265173552149307958, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11172/?format=api", "priority": 100, "id": 33197, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=9f6f835822782236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "Produce your chard and beetroot seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Выращивание собственных семян мангольда и свеклы: видео объяснения" ], "id_hash": 9108961834724886690, "content_hash": 9108961834724886690, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32838/?format=api", "priority": 100, "id": 33198, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=fe698886ff5e08a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own chard and beetroot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как получить собственные семена мангольда и свеклы: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение." ], "id_hash": -833260865280194453, "content_hash": -833260865280194453, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32839/?format=api", "priority": 100, "id": 33199, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=746fa9a867bd486b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, chard, beetroot, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "научиться, как, производить, семена, видео, свекла, шаг за шагом, объяснения" ], "id_hash": 1506523003803258806, "content_hash": 1506523003803258806, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32840/?format=api", "priority": 100, "id": 33200, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/ru/?checksum=94e83eb0a7a5cfb6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }