Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/units/?format=api&page=2
{ "count": 36, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Most of the time, however, you can leave chard in the garden over winter if they have a well-developed root system. Mulch them with straw during particularly cold spells to protect them." ], "previous_source": "", "target": [ "Але переважно мангольд може зимувати на вулиці, якщо в рослини добре розвинена коренева система. Мульчуйте їх соломою під час особливо сильних морозів, щоб захистити їх." ], "id_hash": 5327029307003687972, "content_hash": 5327029307003687972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11148/?format=api", "priority": 100, "id": 33329, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=c9ed68ee500cd424", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33329/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "In milder climates you can also leave beetroots in the ground, provided that you sow them late in August or September." ], "previous_source": "", "target": [ "У районах з м'яким кліматом буряк може залишатися в землі взимку за умови, що насіння висіяно пізно: у серпні або вересні." ], "id_hash": 6578500712951902651, "content_hash": 6578500712951902651, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11150/?format=api", "priority": 100, "id": 33330, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=db4b878b4626f1bb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33330/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "In spring select the roots for seed production. You can uncover the collar to examine them and get rid of those which do not correspond to the variety’s required characteristics. This is not, however, the best method to select seed producing plants. It is better to uproot, select and immediately replant them." ], "previous_source": "", "target": [ "Навесні виберіть коріння для заготівлі насіння. Ви можете розкрити кореневу шийку, щоб оглянути її і позбутися тих рослин, які не відповідають необхідним характеристикам сорту. Але цей метод не кращий для добору насіннєвих рослин. Краще їх витягувати із землі, відібрати і відразу ж пересадити." ], "id_hash": -569863636122727876, "content_hash": -569863636122727876, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11152/?format=api", "priority": 100, "id": 33331, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=7817700ace7e0a3c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33331/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "When replanting chard and beetroots that have been stored over the winter you should ensure that the collar is at ground level. Water copiously." ], "previous_source": "", "target": [ "Для коріння мангольда і буряка, що зберігаються взимку в підвалах, пересадка проводиться так, щоб коренева шийка була на рівні землі. Ділянку з рослинами слід добре полити." ], "id_hash": 3303357512858945350, "content_hash": 3303357512858945350, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11154/?format=api", "priority": 100, "id": 33332, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=add7e227f0134746", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "The next steps of the cycle are the same for chard and beetroots." ], "previous_source": "", "target": [ "Наступні кроки циклу однакові для мангольду та буряків." ], "id_hash": -2001825498251765714, "content_hash": -2001825498251765714, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11156/?format=api", "priority": 100, "id": 33333, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=64381650c262582e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "The flower stalks will develop to up to 1,50 meter. They often need supporting with a stake. The seed-forming process may be difficult or even impossible in regions where there is little difference between the lengths of day and night. They need long summer days to fructify." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітконосні стебла ростуть заввишки 1,5 метри. Часто їх необхідно підв'язати до опори. Процес дозрівання насіння буряка і мангольда може бути дуже важким, або неможливим в районах, де різниця між тривалістю дня і ночі недостатньо велика. Їм потрібні довгі літні дні для плодоутворення." ], "id_hash": -7088519827272080972, "content_hash": -7088519827272080972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11158/?format=api", "priority": 100, "id": 33334, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=1da084c6102261b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33334/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Cut the flower stalks, after the dew, when the first seeds are mature. The seeds are in fact clusters containing 2 to 6 individual seeds. It is possible to cut the stalks all in one go, but you may lose part of the first mature seeds. Whatever the case, it is better to continue drying in a shaded, dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Зріжте квітконоси після роси, коли дозріють перші насінини. Насіння насправді клубочкове, тобто це компактні скупчення 2-6 насінин. Ви можете зрізати все відразу, але тоді ризикуєте втратити деякі з перших стиглих насінин. У будь-якому випадку доцільно їх досушити в сухому, провітрюваному і захищеному від сонця місці." ], "id_hash": -1357879931740380480, "content_hash": -1357879931740380480, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11160/?format=api", "priority": 100, "id": 33335, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=6d27d7657cfba2c0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves. It is also possible to walk on the stems, or to beat them using a stick." ], "previous_source": "", "target": [ "Вилучайте насіння, розтираючи стебла між руками. Краще вдягнути рукавички. Можна також ходити по стеблах, або бити їх за допомогою палиці." ], "id_hash": 2574729571042634700, "content_hash": 2574729571042634700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11162/?format=api", "priority": 100, "id": 33336, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=a3bb46e742b0abcc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "To sort them, first use a coarse sieve that will retain the waste. Then use a thinner sieve that will retain the seeds, but not the fine chaff." ], "previous_source": "", "target": [ "Для сортування насіння спочатку використовуємо грубе решето, яке відокремить відходи. Потім дрібне решето, яке відокремить насіння від полови." ], "id_hash": 4029148288850846093, "content_hash": 4029148288850846093, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11164/?format=api", "priority": 100, "id": 33337, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=b7ea69057853e18d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Finally, winnow them by blowing on them to get rid of the remaining chaff. Either do this yourself or use the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "В кінці потрібно видалити залишки відходів за допомогою продування, тобто дути на насіння перед собою, або за допомогою вітру." ], "id_hash": -4321939879720129476, "content_hash": -4321939879720129476, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11166/?format=api", "priority": 100, "id": 33338, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=44056293f8afec3c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year inside the sachet. Writing on the outside sometimes rubs off." ], "previous_source": "", "target": [ "Завжди потрібно класти в торбинку етикетку з назвою сорту, виду і року виробництва, тому що інколи напис на торбинці може стертися." ], "id_hash": -9172123884728797333, "content_hash": -9172123884728797333, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11168/?format=api", "priority": 100, "id": 33339, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=b611ec3edd376b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Placing the seeds in the freezer for a few days will kill certain parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Перебування насіння в морозильній камері протягом кількох днів знищить паразитів." ], "id_hash": 2456247340260199073, "content_hash": 2456247340260199073, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11170/?format=api", "priority": 100, "id": 33340, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=a21657f134b50aa1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Chard and beet seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes even 10 years. One gram of seeds represents about 50 clusters." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіння буряка і мангольда має схожість 6 років, але може зберігати схожість до 10 років. Один грам насіння містить близько 50 суплідь." ], "id_hash": 2265173552149307958, "content_hash": 2265173552149307958, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11172/?format=api", "priority": 100, "id": 33341, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=9f6f835822782236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33341/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "Produce your chard and beetroot seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Заготівля власного насіння буряка: відео пояснення" ], "id_hash": 9108961834724886690, "content_hash": 9108961834724886690, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32838/?format=api", "priority": 100, "id": 33342, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=fe698886ff5e08a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33342/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own chard and beetroot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння буряка: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання." ], "id_hash": -833260865280194453, "content_hash": -833260865280194453, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32839/?format=api", "priority": 100, "id": 33343, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=746fa9a867bd486b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, chard, beetroot, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "навчання, як, виготовлення, насіння, відео, червоний буряк, крок за кроком, пояснення" ], "id_hash": 1506523003803258806, "content_hash": 1506523003803258806, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32840/?format=api", "priority": 100, "id": 33344, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chard-beetroot/uk/?checksum=94e83eb0a7a5cfb6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/33344/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }