Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/units/?format=api
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Chicory is a member of the Asteraceae family. It is a biennial plant consisting of two species: Cichorium endivia and Cichorium intybus." ], "previous_source": "", "target": [ "Endivie und Zichorie zählen zu den Korbblütlern, Astéraceae. Die zweijährigen Pflanzen teilt man in zwei Arten ein: Endivie oder Escariol, Cichorium endivia und Zichorie, Zuckerhut oder Chicorée, Cichorium intybus." ], "id_hash": 7152661578537928511, "content_hash": 7152661578537928511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11666/?format=api", "priority": 100, "id": 15050, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=e3435bcf2b56873f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:" ], "previous_source": "", "target": [ "die Endivie (Cichorium endivia) unterteilt man in zwei Unterarten, die wegen ihrer Blätter angebaut werden:" ], "id_hash": -7182392917610792238, "content_hash": -7182392917610792238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11668/?format=api", "priority": 100, "id": 15051, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=1c5303b20486fad2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "The second species Cichorium intybus includes:" ], "previous_source": "", "target": [ "Die zweite Art, die Zichorie (Cichorium intybus) unterteilt man in:" ], "id_hash": -4902576610535288183, "content_hash": -4902576610535288183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11674/?format=api", "priority": 100, "id": 15054, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=3bf68c8c34e7d289", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15054/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "bitter chicories of the foliosum type, with large red, variegated or green leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "die bitteren Blattzichorien vom Typ foliosum, mit großen, roten, gesprenkelten oder grünen Blättern," ], "id_hash": 7654904549074409605, "content_hash": 7654904549074409605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11676/?format=api", "priority": 100, "id": 15055, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=ea3baf21451a1885", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15055/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "chicory of the sativum type that produce Belgian endives, " ], "previous_source": "", "target": [ "den Chicorée vom Typ sativum, " ], "id_hash": 5607444767593812142, "content_hash": 5607444767593812142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11678/?format=api", "priority": 100, "id": 15056, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=cdd1a54e7e0d50ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15056/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "or varieties from whose roots sugar is extracted or whose roots are roasted as a coffee substitute." ], "previous_source": "", "target": [ "und die Wurzel- oder Kaffeezichorie, aus deren Wurzeln Zucker extrahiert oder Kaffeeersatz geröstet wird." ], "id_hash": 8825536428072507348, "content_hash": 8825536428072507348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11680/?format=api", "priority": 100, "id": 15057, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=fa7a9a9f238817d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "The species intybus also includes the wild chicories of Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Zur Unterart intybus, gehört auch der wilde, europäische Chicorée." ], "id_hash": -4068472143430597435, "content_hash": -4068472143430597435, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11682/?format=api", "priority": 100, "id": 15058, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=4789e224283f44c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15058/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour from blue to blue-violet, it is called a capitulum. The florets of both species are hermaphrodite." ], "previous_source": "", "target": [ "Endivie und Zichorie haben einen körbchenförmigen Blütenstand. Die Einzelblüten sind leuchtend blau oder blau-violett. Die Blüten beider Arten sind zwittrig." ], "id_hash": -7477243854455543245, "content_hash": -7477243854455543245, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11685/?format=api", "priority": 100, "id": 15059, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=183b7e549c346a33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous. They therefore do not need insects to be fertilised." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Endivienblüten sind selbstbefruchtend mit einer Tendenz zur Fremdbefruchtung." ], "id_hash": -4170491471667077072, "content_hash": -4170491471667077072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11687/?format=api", "priority": 100, "id": 15060, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=461f701a4c7ce030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15060/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Cicorium intybus florets, however, are self-sterile, so they do need pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Hingegen sind die Blüten der Zichorie (Cichorium intybus) selbststeril." ], "id_hash": 2592735035997226144, "content_hash": 2592735035997226144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11689/?format=api", "priority": 100, "id": 15061, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=a3fb3ec7415304a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "The varieties within each species tend to cross-pollinate thanks to the presence of insects. Because of the characteristics specific to each species, Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus, but the contrary is impossible." ], "previous_source": "", "target": [ "Es besteht also die Gefahr der Verkreuzung durch Insekten zwischen den verschiedenen Sorten jeder Art. Zusätzlich kann der Pollen der Art Cichorium endivia die Art Cichorium intybus befruchten." ], "id_hash": -1730294110862553730, "content_hash": -1730294110862553730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11691/?format=api", "priority": 100, "id": 15062, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=67fcc2ac75164d7e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15062/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Um Kreuzungen zwischen den Sorten und Arten zu vermeiden, werden Kulturabstände von 500m eingehalten. Besteht ein natürliches Hindernis wie eine Hecke, kann der Abstand auf 250m reduziert werden." ], "id_hash": -9028108230605529661, "content_hash": -9028108230605529661, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11695/?format=api", "priority": 100, "id": 15063, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=2b5b765b0fa1dc3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15063/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating." ], "previous_source": "", "target": [ "Da die Sorten von Cichorium endivia selbstbefruchtend sind, können für den Anbau bleibende Kulturnetze verwendet werden, um unerwünschte Kreuzungen zu verhindern." ], "id_hash": 2642957141254432119, "content_hash": 2642957141254432119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11699/?format=api", "priority": 100, "id": 15064, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=a4adab84590d6577", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Sorten der Art Cichorium intybus deckt man abwechselnd mit Kulturnetzen ab. Diese Technik erklären wir in dem Abschnitt \"ABC der Samenproduktion\"." ], "id_hash": 2070567495411732799, "content_hash": 2070567495411732799, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11701/?format=api", "priority": 100, "id": 15065, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=9cbc222aaf7c913f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Es ist darauf zu achten, dass in der näheren Umgebung keine Chicorée und Endivie blühen, wie auch Wildsorten weil auch sie sich verkreuzen können." ], "id_hash": 1776298332043529207, "content_hash": 1776298332043529207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11705/?format=api", "priority": 100, "id": 15066, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=98a6adebf892cbf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15066/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Chicory is a biennial plant. It only produces seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Endivie und Zichorie sind zweijährige Pflanzen. Im ersten Anbaujahr wachsen die Samenträger heran, die im zweiten Jahr die Samen hervorbringen." ], "id_hash": -2358682919300849024, "content_hash": -2358682919300849024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11709/?format=api", "priority": 100, "id": 15067, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=5f444661b94aa280", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15067/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Samenbau erfolgt im ersten Jahr auf die gleiche Art wie der Anbau der Pflanzen, die zum Verzehr bestimmt sind." ], "id_hash": -8716774878772838292, "content_hash": -8716774878772838292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11713/?format=api", "priority": 100, "id": 15068, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=707cb6e63b2406c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15068/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenträger müssen nach den Eigenschaften der Sorte, wie Form, Größe, Farbe der Blätter und gut geformte Köpfe, sorgfältig ausgewählt werden. Bei Wurzel- oder Kaffeezichorien wird auf gut geformte Wurzeln geachtet, bei getriebenen Zichorien auf große und besonders feste „Pfeifen“." ], "id_hash": 2151108762578086236, "content_hash": 2151108762578086236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11717/?format=api", "priority": 100, "id": 15069, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=9dda4605c2b2695c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15069/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Keinesfalls dürfen Samen von Pflanzen, die schon im ersten Jahr blühen, für die Vermehrung verwendet werden. Sie würden in den folgenden Jahren immer früher blühen, was den Erwartungen an dieses Blattgemüse zuwiderläuft." ], "id_hash": 426090371978904993, "content_hash": 426090371978904993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11721/?format=api", "priority": 100, "id": 15070, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=85e9c6ef900445a1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15070/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/de/?format=api", "source": [ "10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "10 bis 15 Samenträger reichen aus, um die genetische Vielfalt zu erhalten und zu verbessern." ], "id_hash": -439922207441644427, "content_hash": -439922207441644427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11725/?format=api", "priority": 100, "id": 15071, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/de/?checksum=79e5151548a29475", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }