Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/units/?format=api
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Chicory is a member of the Asteraceae family. It is a biennial plant consisting of two species: Cichorium endivia and Cichorium intybus." ], "previous_source": "", "target": [ "A cikória a fészkesek (Asteraceae) családjának tagja. Kétéves növény, és két faj tartozik bele: a Cichorium endivia és a Cichorium intybus." ], "id_hash": 7152661578537928511, "content_hash": 7152661578537928511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11666/?format=api", "priority": 100, "id": 19705, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=e3435bcf2b56873f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:" ], "previous_source": "", "target": [ "A Cichorium endivia két jelentősebb alfajra osztható, melyeket a leveleikért termesztenek:" ], "id_hash": -7182392917610792238, "content_hash": -7182392917610792238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11668/?format=api", "priority": 100, "id": 19706, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=1c5303b20486fad2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The second species Cichorium intybus includes:" ], "previous_source": "", "target": [ "A másik fajba (Cichorium intybus) az alábbiak tartoznak:" ], "id_hash": -4902576610535288183, "content_hash": -4902576610535288183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11674/?format=api", "priority": 100, "id": 19709, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=3bf68c8c34e7d289", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "bitter chicories of the foliosum type, with large red, variegated or green leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "keserű cikóriák (foliosum típus) nagyméretű vörös, tarka vagy zöld levelekkel," ], "id_hash": 7654904549074409605, "content_hash": 7654904549074409605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11676/?format=api", "priority": 100, "id": 19710, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=ea3baf21451a1885", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "chicory of the sativum type that produce Belgian endives, " ], "previous_source": "", "target": [ "belga endívia néven ismert cikóriák (sativum típus), illetve " ], "id_hash": 5607444767593812142, "content_hash": 5607444767593812142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11678/?format=api", "priority": 100, "id": 19711, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=cdd1a54e7e0d50ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "or varieties from whose roots sugar is extracted or whose roots are roasted as a coffee substitute." ], "previous_source": "", "target": [ "olyan fajták, amelyek gyökeréből cukrot vonnak ki, vagy amelyek gyökerét megpörkölik, és pótkávéként használják." ], "id_hash": 8825536428072507348, "content_hash": 8825536428072507348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11680/?format=api", "priority": 100, "id": 19712, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=fa7a9a9f238817d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The species intybus also includes the wild chicories of Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Az intybus fajba tartoznak az Európában élő vadcikóriák is." ], "id_hash": -4068472143430597435, "content_hash": -4068472143430597435, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11682/?format=api", "priority": 100, "id": 19713, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=4789e224283f44c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour from blue to blue-violet, it is called a capitulum. The florets of both species are hermaphrodite." ], "previous_source": "", "target": [ "A cikóriák virágzata kéktől az ibolyakékig terjedő színű csöves virágokból áll, amelyek fészkes virágzatot alkotnak. Mindkét faj virágai kétivarúak." ], "id_hash": -7477243854455543245, "content_hash": -7477243854455543245, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11685/?format=api", "priority": 100, "id": 19714, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=183b7e549c346a33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous. They therefore do not need insects to be fertilised." ], "previous_source": "", "target": [ "A Cicorium endivia virágai önbeporzóak, de hajlamosak az idegentermékenyülésre is, ezért nincs szükségük rovarokra a megtermékenyítéshez." ], "id_hash": -4170491471667077072, "content_hash": -4170491471667077072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11687/?format=api", "priority": 100, "id": 19715, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=461f701a4c7ce030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Cicorium intybus florets, however, are self-sterile, so they do need pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "A Cicorium intybus virágai viszont önmeddőek, így szükségük van a beporzó rovarokra." ], "id_hash": 2592735035997226144, "content_hash": 2592735035997226144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11689/?format=api", "priority": 100, "id": 19716, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=a3fb3ec7415304a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The varieties within each species tend to cross-pollinate thanks to the presence of insects. Because of the characteristics specific to each species, Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus, but the contrary is impossible." ], "previous_source": "", "target": [ "Az egyes fajokon belül található fajták keresztbeporzódnak egymással a rovarok jelenléte miatt. A fajok egyedi tulajdonságai miatt a Cicorium endivia beporozhatja a Cichorium intybust is, viszont az ellenkező irányban ez nem fordulhat elő." ], "id_hash": -1730294110862553730, "content_hash": -1730294110862553730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11691/?format=api", "priority": 100, "id": 19717, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=67fcc2ac75164d7e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19717/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "A keresztbeporzódás elkerülése érdekében két cikóriafajta között 500 méteres izolációs távolságot kell tartani. Ezt a távolságot 250 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény." ], "id_hash": -9028108230605529661, "content_hash": -9028108230605529661, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11695/?format=api", "priority": 100, "id": 19718, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=2b5b765b0fa1dc3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19718/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating." ], "previous_source": "", "target": [ "A Cichorium endivia fajtáit állandó rovarháló alatt tarthatjuk a keresztbeporzódás elkerülése érdekében, mivel a növények önbeporzóak." ], "id_hash": 2642957141254432119, "content_hash": 2642957141254432119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11699/?format=api", "priority": 100, "id": 19719, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=a4adab84590d6577", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "A Cichorium intybus esetében az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva kell nyitni és zárni “A magtermesztés ábécéje” izolációs technikákról szóló moduljában ismertetett módon." ], "id_hash": 2070567495411732799, "content_hash": 2070567495411732799, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11701/?format=api", "priority": 100, "id": 19720, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=9cbc222aaf7c913f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19720/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Bizonyosodjunk meg róla, hogy a környéken nincsen sima levelű endívia, göndör endívia vagy vadcikória, mert azok keresztbeporzódhatnak a magfogásra szánt növényekkel!" ], "id_hash": 1776298332043529207, "content_hash": 1776298332043529207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11705/?format=api", "priority": 100, "id": 19721, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=98a6adebf892cbf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19721/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Chicory is a biennial plant. It only produces seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "A cikória kétéves növény. Magot csak a második évben hoz." ], "id_hash": -2358682919300849024, "content_hash": -2358682919300849024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11709/?format=api", "priority": 100, "id": 19722, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=5f444661b94aa280", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Az életciklus első évében a cikória magfogás céljából vetett egyedeit ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket." ], "id_hash": -8716774878772838292, "content_hash": -8716774878772838292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11713/?format=api", "priority": 100, "id": 19723, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=707cb6e63b2406c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads." ], "previous_source": "", "target": [ "Csak olyan növényeket válasszunk ki, amelyek az adott fajta tulajdonságait mutatják, beleértve a formát, a méretet, a levélszínt, illetve a szabályos felépítésű fejet! A belga endíviák esetében jól fejlett gyökerű, illetve formás és tömör fejet növesztő egyedeket keressünk!" ], "id_hash": 2151108762578086236, "content_hash": 2151108762578086236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11717/?format=api", "priority": 100, "id": 19724, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=9dda4605c2b2695c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Az első évben magot hozó cikóriákat, amelyek nem a normális kétéves ciklus szerint fejlődnek, távolítsuk el! A következő években egyre hamarabb indulnának magszárba, ami a levélzöldségek esetében egyáltalán nem kívánatos." ], "id_hash": 426090371978904993, "content_hash": 426090371978904993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11721/?format=api", "priority": 100, "id": 19725, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=85e9c6ef900445a1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "A genetikai sokféleség biztosításához minimum 10-15 növényről fogjunk magot!" ], "id_hash": -439922207441644427, "content_hash": -439922207441644427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11725/?format=api", "priority": 100, "id": 19726, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=79e5151548a29475", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }