Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/units/?format=api&page=2
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/units/?format=api&page=3", "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "In autumn, the leaves are harvested for salad and the roots are kept for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Ősszel a leveleket betakaríthatjuk salátának, a gyökereket pedig tartsuk meg a magfogáshoz!" ], "id_hash": -2949323271051789868, "content_hash": -2949323271051789868, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11727/?format=api", "priority": 100, "id": 19727, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=5711e61c752a39d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19727/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "In regions with a mild climate, the chicory roots can remain in the ground during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Az enyhe éghajlatú vidékeken a cikóriagyökerek a talajban is áttelelhetnek." ], "id_hash": 6283227059034156932, "content_hash": 6283227059034156932, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11731/?format=api", "priority": 100, "id": 19728, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=d73281b860da6f84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19728/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "In regions where the climate is harsh, there are several methods for overwintering plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "A zord klímájú területeken több megoldás közül választhatunk a magfogásra szánt növények átteleltetéséhez." ], "id_hash": -4558366270884371226, "content_hash": -4558366270884371226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11735/?format=api", "priority": 100, "id": 19729, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=40bd6e0723d0a4e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "First, the roots can be dug up before winter, trimmed several centimeters above the collar and stored either in moist sand or in pots in a cellar. The ideal humidity rate is 80% and the temperature should be between 0 and 4°C." ], "previous_source": "", "target": [ "A tél kezdete előtt kiáshatjuk a gyökereket, néhány centiméterrel a gyökérnyak felett visszavágva, nyirkos homokban, vagy pincében elhelyezett edényekben tárolhatjuk őket. 80%-os páratartalom, és 0-4°C közötti hőmérséklet ideális az átteleltetéshez." ], "id_hash": 5462967766736029660, "content_hash": 5462967766736029660, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11739/?format=api", "priority": 100, "id": 19730, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=cbd05c3d63b5c7dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19730/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Chicory can also be sown late in autumn in a cold greenhouse or outside in a mild climate. If it has formed small rosettes by the onset of winter, it will be more resistant to frost. They form a head in spring and flower in summer." ], "previous_source": "", "target": [ "A cikóriát akár késő ősszel is vethetjük fűtetlen üvegházba, vagy enyhébb éghajlaton szabadföldbe. Ha tél előtt kis tőlevélrózsákat fejleszt, akkor jobban ellen tud állni a fagyoknak. Ezután tavasszal fejet képez, majd nyáron virágzik." ], "id_hash": 3776967580468699680, "content_hash": 3776967580468699680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11743/?format=api", "priority": 100, "id": 19731, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=b46a7c00d200e220", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "In spring, the roots that were stored in the cellar are replanted in the garden. Roots that have rotted are removed. After replanting water copiously." ], "previous_source": "", "target": [ "A pincében átteleltetett gyökereket tavasszal újra elültetjük a kertben. A rothadásnak indult gyökereket távolítsuk el! Átültetés után alaposan öntözzük be őket!" ], "id_hash": -7215651747007823789, "content_hash": -7215651747007823789, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11747/?format=api", "priority": 100, "id": 19732, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=1bdcdaf75cac0053", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19732/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "They will flower gradually and produce very high flower stalks that should be staked." ], "previous_source": "", "target": [ "A növények nem egyszerre virágoznak, és magas virágszárakat növesztenek, amiket ki kell karózni." ], "id_hash": 6676386144943966243, "content_hash": 6676386144943966243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11750/?format=api", "priority": 100, "id": 19733, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=dca749d368b98823", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Chicory seed should be harvested as they mature, which can take a long time. Don't wait to harvest the seeds until the plant is completely dry or else the majority of the seeds will have fallen." ], "previous_source": "", "target": [ "A cikória magjait az érésük ütemében kell betakarítani, ami hosszú ideig tarthat. Ne várjunk a magok betakarításával addig, amíg a növények teljesen elszáradnak, mert időközben a magok többsége elszóródik!" ], "id_hash": 8095923435325000880, "content_hash": 8095923435325000880, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11752/?format=api", "priority": 100, "id": 19734, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=f05a7f786b4e8cb0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19734/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The entire head can also be harvested. The seeds will finish maturing on the harvested plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Akár a teljes fejet is betakaríthatjuk. Ebben az esetben a magok a betakarított növényen fejezik be az érésüket." ], "id_hash": 1490542601752721779, "content_hash": 1490542601752721779, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11754/?format=api", "priority": 100, "id": 19735, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=94af78995c0eb973", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "In any case, the seeds should finish drying in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok szárítását mindenképp száraz, jól szellőző helyen fejezzük be." ], "id_hash": 8722007720935969373, "content_hash": 8722007720935969373, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11756/?format=api", "priority": 100, "id": 19736, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=f90acbcf9e9a525d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19736/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The plants should be completely dry when the seed is extracted. Chicory seeds are often difficult to remove from their small hull but sometimes they fall easily to the ground." ], "previous_source": "", "target": [ "Magfogáskor a növényeknek teljesen száraznak kell lenniük. A cikóriamagokat sokszor nem egyszerű elválasztani az őket körülvevő kis héjtól, de időnként könnyen a földre hullanak." ], "id_hash": -1857653200700192738, "content_hash": -1857653200700192738, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11758/?format=api", "priority": 100, "id": 19737, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=66384a419865c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19737/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The dry seed pods are vigorously rubbed by hand or beaten with a stick." ], "previous_source": "", "target": [ "A száraz terméseket dörzsöljük erősen kézzel, vagy csépeljük ki egy bottal!" ], "id_hash": 8646195807906811667, "content_hash": 8646195807906811667, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11760/?format=api", "priority": 100, "id": 19738, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=f7fd75471cc1cf13", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19738/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "If the seeds remain in their hulls, other mechanical methods such as rolling pins, tractor wheels or a hammer can be used." ], "previous_source": "", "target": [ "Ha a magok nem esnek ki a burokból, akkor egyéb mechanikai módszereket, például nyújtófát, traktorkereket vagy kalapácsot is használhatunk." ], "id_hash": 4238838016367345505, "content_hash": 4238838016367345505, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11762/?format=api", "priority": 100, "id": 19739, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=bad360b7b1ff3f61", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder." ], "previous_source": "", "target": [ "Egy másik módszerrel azokból a termésekből tudjuk kinyerni a magokat, amik nem nyílnak fel. Bámulatos eredményeket érhetünk el, ha a magokat néhány másodpercre kávé- vagy fűszerdarálóba tesszük. De vigyázzunk, nehogy túl sokáig daráljuk és porrá őröljük őket!" ], "id_hash": 4287824718766280768, "content_hash": 4287824718766280768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11764/?format=api", "priority": 100, "id": 19740, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=bb8169dd25341040", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Mesh sieves of different sizes are used to sort the seed and get rid of twigs, stems, and dust." ], "previous_source": "", "target": [ "Különböző finomságú fémszitákkal tisztíthatjuk a magokat, és szabadulhatunk meg az ág- és szárdaraboktól, és a portól." ], "id_hash": -8207469565121159743, "content_hash": -8207469565121159743, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11766/?format=api", "priority": 100, "id": 19741, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=e1935ea621f9dc1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket." ], "previous_source": "", "target": [ "Végül a magokat ki kell szelelni, hogy a maradék törmeléket is eltávolítsuk. Fújjunk óvatosan rájuk egy tányér vagy egy szeleléshez használt kosár fölött!" ], "id_hash": 5911134219635801651, "content_hash": 5911134219635801651, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11768/?format=api", "priority": 100, "id": 19742, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=d2089141150c3e33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezután öntsük a száraz magokat vízálló tasakba! Írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe!" ], "id_hash": -7610302144113040306, "content_hash": -7610302144113040306, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11770/?format=api", "priority": 100, "id": 19743, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=1662c68562bfa44e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak." ], "id_hash": -178561787165749569, "content_hash": -178561787165749569, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11772/?format=api", "priority": 100, "id": 19744, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=7d859f002986cebf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19744/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "A cikória magjai általában legalább 5 évig megőrzik a csírázóképességüket. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk." ], "id_hash": 3158915900611063546, "content_hash": 3158915900611063546, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11774/?format=api", "priority": 100, "id": 19745, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=abd6b94663416efa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?format=api", "source": [ "Produce your chicory seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Termessz saját cikóriamagot: videós útmutató" ], "id_hash": 472384980504137599, "content_hash": 472384980504137599, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11776/?format=api", "priority": 100, "id": 19746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/hu/?checksum=868e3fa3102dcf7f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }