Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/units/?format=api
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Chicory is a member of the Asteraceae family. It is a biennial plant consisting of two species: Cichorium endivia and Cichorium intybus." ], "previous_source": "", "target": [ "Cigoriņi piederīgi Asteraceae dzimtai. Divgadīgajam augam izšķir divas sugas: Cichorium endivia un Cichorium intybus." ], "id_hash": 7152661578537928511, "content_hash": 7152661578537928511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11666/?format=api", "priority": 100, "id": 18864, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=e3435bcf2b56873f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cichorium endivia iedalāma divās galvenajās apakšsugās, kas tiek audzētas lapu ieguvei:" ], "id_hash": -7182392917610792238, "content_hash": -7182392917610792238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11668/?format=api", "priority": 100, "id": 18865, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=1c5303b20486fad2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "The second species Cichorium intybus includes:" ], "previous_source": "", "target": [ "Otrā sugā (Cichorium intybus) ietilpst:" ], "id_hash": -4902576610535288183, "content_hash": -4902576610535288183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11674/?format=api", "priority": 100, "id": 18868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=3bf68c8c34e7d289", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "bitter chicories of the foliosum type, with large red, variegated or green leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "rūgtie cigoriņi (var. foliosum) ar lielām, sarkanām, raibām vai zaļām lapām," ], "id_hash": 7654904549074409605, "content_hash": 7654904549074409605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11676/?format=api", "priority": 100, "id": 18869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=ea3baf21451a1885", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "chicory of the sativum type that produce Belgian endives, " ], "previous_source": "", "target": [ "sativum tipa cigoriņi, no kuriem iegūst beļģu endīviju, " ], "id_hash": 5607444767593812142, "content_hash": 5607444767593812142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11678/?format=api", "priority": 100, "id": 18870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=cdd1a54e7e0d50ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "or varieties from whose roots sugar is extracted or whose roots are roasted as a coffee substitute." ], "previous_source": "", "target": [ "kā arī šķirnes sakņu cukura ražošanai vai grauzdējamu sakņu ieguvei (kafijas aizstājēji)." ], "id_hash": 8825536428072507348, "content_hash": 8825536428072507348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11680/?format=api", "priority": 100, "id": 18871, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=fa7a9a9f238817d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "The species intybus also includes the wild chicories of Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Intybus sugā ietilpst arī Eiropas savvaļas cigoriņi." ], "id_hash": -4068472143430597435, "content_hash": -4068472143430597435, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11682/?format=api", "priority": 100, "id": 18872, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=4789e224283f44c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour from blue to blue-violet, it is called a capitulum. The florets of both species are hermaphrodite." ], "previous_source": "", "target": [ "Cigoriņu ziedkopa sastāv no ziediņiem, kuru krāsa variējas no zilas līdz zilvioletai, un ziedkopu dēvē par galviņu. Abu sugu ziedi ir hermafrodīti." ], "id_hash": -7477243854455543245, "content_hash": -7477243854455543245, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11685/?format=api", "priority": 100, "id": 18873, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=183b7e549c346a33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous. They therefore do not need insects to be fertilised." ], "previous_source": "", "target": [ "Cichorium endivia ziedi ir pašapaugļojoši, taču lielākoties - alogāmi. Tādēļ ziedu apputeksnēšanai nav nepieciešami kukaiņi." ], "id_hash": -4170491471667077072, "content_hash": -4170491471667077072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11687/?format=api", "priority": 100, "id": 18874, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=461f701a4c7ce030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Cicorium intybus florets, however, are self-sterile, so they do need pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Cichorium intybus ziedi ir pašsterili - tiem vajadzīgi apputeksnētāji-kukaiņi." ], "id_hash": 2592735035997226144, "content_hash": 2592735035997226144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11689/?format=api", "priority": 100, "id": 18875, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=a3fb3ec7415304a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "The varieties within each species tend to cross-pollinate thanks to the presence of insects. Because of the characteristics specific to each species, Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus, but the contrary is impossible." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes mēdz krustoties vienas sugas ietvaros - kukaiņu klātbūtnes ietekmē. Sugu īpatnību rezultātā - Cichorium endivia var apputeksnēt Cichorium intybus, bet ne pretēji." ], "id_hash": -1730294110862553730, "content_hash": -1730294110862553730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11691/?format=api", "priority": 100, "id": 18876, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=67fcc2ac75164d7e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai novērstu krustošanos - divas cigoriņu šķirnes audzējamas vismaz 500 m atstatumā. Attālums samazināms līdz 250 m, ja pastāv dabiska barjera (piemēram, dzīvžogs)." ], "id_hash": -9028108230605529661, "content_hash": -9028108230605529661, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11695/?format=api", "priority": 100, "id": 18877, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=2b5b765b0fa1dc3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai nenotiktu krustošanās, Cichorium endivia šķirnes iespējams audzēt zem slēgtiem kukaiņu tīkliem, jo tās ir pašapaugļojošas." ], "id_hash": 2642957141254432119, "content_hash": 2642957141254432119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11699/?format=api", "priority": 100, "id": 18878, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=a4adab84590d6577", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Cichorium intybus pieprasa pamīšus atveramu un aizveramu tīklu sistēmu, kā norādīts ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī." ], "id_hash": 2070567495411732799, "content_hash": 2070567495411732799, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11701/?format=api", "priority": 100, "id": 18879, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=9cbc222aaf7c913f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Svarīgi pārliecināties, lai tuvumā neaugtu rūgtā vai krokainā endīvija, kā arī savvaļas cigoriņi. Tie var krustoties ar sēklas augiem." ], "id_hash": 1776298332043529207, "content_hash": 1776298332043529207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11705/?format=api", "priority": 100, "id": 18880, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=98a6adebf892cbf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Chicory is a biennial plant. It only produces seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Cigoriņš ir divgadīgs augs. Sēklas attīstās tikai otrajā gadā." ], "id_hash": -2358682919300849024, "content_hash": -2358682919300849024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11709/?format=api", "priority": 100, "id": 18881, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=5f444661b94aa280", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Pirmajā cikla gadā - sēklai paredzētie augi tiek kultivēti tāpat kā pārtikas ieguvei." ], "id_hash": -8716774878772838292, "content_hash": -8716774878772838292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11713/?format=api", "priority": 100, "id": 18882, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=707cb6e63b2406c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads." ], "previous_source": "", "target": [ "Rūpīgi atlasiet augus - saskaņā ar šķirnes kritērijiem: forma, izmērs, lapu krāsa un labi veidotas galviņas. Beļģu endīvijām svarīgi izraudzīties labi attīstītas saknes, kā arī labi veidotas un ciešas galviņas." ], "id_hash": 2151108762578086236, "content_hash": 2151108762578086236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11717/?format=api", "priority": 100, "id": 18883, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=9dda4605c2b2695c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Cigoriņi, kas sēklas saražojuši pirmajā gadā, nav īstenojuši dabisko attīstības ciklu un ir atmetami. Turpmākos gados tādi augi mēdz briedināt sēklas arvien agrāk, un tā nav vēlama lapu dārzeņu iezīme." ], "id_hash": 426090371978904993, "content_hash": 426090371978904993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11721/?format=api", "priority": 100, "id": 18884, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=85e9c6ef900445a1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?format=api", "source": [ "10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Veiksmīgu ģenētisko daudzveidību nodrošinās 10 - 15 augi." ], "id_hash": -439922207441644427, "content_hash": -439922207441644427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11725/?format=api", "priority": 100, "id": 18885, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/lv/?checksum=79e5151548a29475", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }