Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/units/?format=api
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Chicory is a member of the Asteraceae family. It is a biennial plant consisting of two species: Cichorium endivia and Cichorium intybus." ], "previous_source": "", "target": [ "Цикорий является представителем семейства Астровые (Asteraceae). Это двулетнее растение, состоящее из двух видов: Cichorium endivia и Cichorium intybus." ], "id_hash": 7152661578537928511, "content_hash": 7152661578537928511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11666/?format=api", "priority": 100, "id": 21399, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=e3435bcf2b56873f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:" ], "previous_source": "", "target": [ "Cichorium endivia можно разделить на два основных подвида, выращиваемых ради их листьев:" ], "id_hash": -7182392917610792238, "content_hash": -7182392917610792238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11668/?format=api", "priority": 100, "id": 21400, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=1c5303b20486fad2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "The second species Cichorium intybus includes:" ], "previous_source": "", "target": [ "Второй вид Cichorium intybus включает в себя:" ], "id_hash": -4902576610535288183, "content_hash": -4902576610535288183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11674/?format=api", "priority": 100, "id": 21403, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=3bf68c8c34e7d289", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21403/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "bitter chicories of the foliosum type, with large red, variegated or green leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "горькие цикории типа foliosum, с крупными красными, пестрыми или зелеными листьями," ], "id_hash": 7654904549074409605, "content_hash": 7654904549074409605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11676/?format=api", "priority": 100, "id": 21404, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=ea3baf21451a1885", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "chicory of the sativum type that produce Belgian endives, " ], "previous_source": "", "target": [ "цикорий вида sativum, из которого получают бельгийский эндивий, " ], "id_hash": 5607444767593812142, "content_hash": 5607444767593812142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11678/?format=api", "priority": 100, "id": 21405, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=cdd1a54e7e0d50ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "or varieties from whose roots sugar is extracted or whose roots are roasted as a coffee substitute." ], "previous_source": "", "target": [ "или сорта, из корней которых извлекают сахар, или корни которых обжаривают в качестве заменителя кофе." ], "id_hash": 8825536428072507348, "content_hash": 8825536428072507348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11680/?format=api", "priority": 100, "id": 21406, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=fa7a9a9f238817d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21406/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "The species intybus also includes the wild chicories of Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "К виду intybus также относятся дикие цикории Европы." ], "id_hash": -4068472143430597435, "content_hash": -4068472143430597435, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11682/?format=api", "priority": 100, "id": 21407, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=4789e224283f44c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21407/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour from blue to blue-violet, it is called a capitulum. The florets of both species are hermaphrodite." ], "previous_source": "", "target": [ "Соцветие цикория называется цветочная головка - корзинка, оно состоит из язычковых цветков от синего до пурпурно-синего цвета. Соцветия обоих видов являются гермафродитами." ], "id_hash": -7477243854455543245, "content_hash": -7477243854455543245, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11685/?format=api", "priority": 100, "id": 21408, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=183b7e549c346a33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous. They therefore do not need insects to be fertilised." ], "previous_source": "", "target": [ "Соцветия Cicorium endivia являются самоопыляющимися, но склонны к аллогамии. Поэтому для их оплодотворения не нужны насекомые." ], "id_hash": -4170491471667077072, "content_hash": -4170491471667077072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11687/?format=api", "priority": 100, "id": 21409, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=461f701a4c7ce030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Cicorium intybus florets, however, are self-sterile, so they do need pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Соцветия Cicorium intybus, однако, самостерильны, поэтому они нуждаются в насекомых-опылителях." ], "id_hash": 2592735035997226144, "content_hash": 2592735035997226144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11689/?format=api", "priority": 100, "id": 21410, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=a3fb3ec7415304a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "The varieties within each species tend to cross-pollinate thanks to the presence of insects. Because of the characteristics specific to each species, Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus, but the contrary is impossible." ], "previous_source": "", "target": [ "Разновидности внутри каждого вида склонны к перекрестному опылению благодаря присутствию насекомых. Из-за особенностей, присущих каждому виду, Cicorium endivia может также опылять Cichorium intybus, но обратное невозможно." ], "id_hash": -1730294110862553730, "content_hash": -1730294110862553730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11691/?format=api", "priority": 100, "id": 21411, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=67fcc2ac75164d7e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления, два сорта цикория следует выращивать на расстоянии не менее 500 метров друг от друга. Это расстояние может быть сокращено до 250 метров, если между ними есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": -9028108230605529661, "content_hash": -9028108230605529661, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11695/?format=api", "priority": 100, "id": 21412, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=2b5b765b0fa1dc3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать скрещивания между сортами Cichorium endivia, можно прибегнуть к выращиванию под фиксированными москитными сетками, так как эти сорта самоопыляются." ], "id_hash": 2642957141254432119, "content_hash": 2642957141254432119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11699/?format=api", "priority": 100, "id": 21413, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=a4adab84590d6577", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21413/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "С цикорием intybus используйте технику попеременного открытия и закрытия сетчатых клеток, представленную в модуле \"Методы изоляции\" в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": 2070567495411732799, "content_hash": 2070567495411732799, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11701/?format=api", "priority": 100, "id": 21414, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=9cbc222aaf7c913f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Тем не менее, важно убедиться, что поблизости не растет эскариол, вьющийся эндивий или дикий цикорий, поскольку они могут скрещиваться с растениями для получения семян." ], "id_hash": 1776298332043529207, "content_hash": 1776298332043529207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11705/?format=api", "priority": 100, "id": 21415, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=98a6adebf892cbf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21415/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Chicory is a biennial plant. It only produces seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Цикорий - двухлетнее растение. Он производит семена только на второй год." ], "id_hash": -2358682919300849024, "content_hash": -2358682919300849024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11709/?format=api", "priority": 100, "id": 21416, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=5f444661b94aa280", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "В первый год цикла растения цикория для производства семян выращиваются так же, как и растения для потребления." ], "id_hash": -8716774878772838292, "content_hash": -8716774878772838292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11713/?format=api", "priority": 100, "id": 21417, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=707cb6e63b2406c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads." ], "previous_source": "", "target": [ "Очень внимательно отнеситесь к выбору растений, соответствующих специфическим характеристикам сорта, таким как форма, размер, цвет листьев и хорошо сформированная головка. Для бельгийского эндивия выбирайте хорошо развитые корни, а также хорошо сформированные и плотные головки." ], "id_hash": 2151108762578086236, "content_hash": 2151108762578086236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11717/?format=api", "priority": 100, "id": 21418, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=9dda4605c2b2695c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21418/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Растения цикория, которые всходят в первый год и не завершают нормальный цикл развития, должны быть удалены. В последующие несколько лет они будут высеваться все раньше и раньше, а это не то, чего вы хотите от листовых овощей." ], "id_hash": 426090371978904993, "content_hash": 426090371978904993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11721/?format=api", "priority": 100, "id": 21419, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=85e9c6ef900445a1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21419/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?format=api", "source": [ "10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Для поддержания хорошего генетического разнообразия необходимо от 10 до 15 растений на семена." ], "id_hash": -439922207441644427, "content_hash": -439922207441644427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11725/?format=api", "priority": 100, "id": 21420, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/ru/?checksum=79e5151548a29475", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21420/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }