Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/units/?format=api
{ "count": 44, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Chicory is a member of the Asteraceae family. It is a biennial plant consisting of two species: Cichorium endivia and Cichorium intybus." ], "previous_source": "", "target": [ "Цикорій нележить до родини Айстрові (Asteraceae). Це дворічна рослина, яка має 2 види: Цикорій салатний (Cichorium endivia) і Цикорій звичайний (Cichorium intybus)." ], "id_hash": 7152661578537928511, "content_hash": 7152661578537928511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11666/?format=api", "priority": 100, "id": 23012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=e3435bcf2b56873f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:" ], "previous_source": "", "target": [ "Цикорій салатний Cichorium endivia ділиться на 2 великих підвиди, культивовані задля їх листя:" ], "id_hash": -7182392917610792238, "content_hash": -7182392917610792238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11668/?format=api", "priority": 100, "id": 23013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=1c5303b20486fad2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "The second species Cichorium intybus includes:" ], "previous_source": "", "target": [ "Другий вид - Цикорій звичайний Cichorium intybus включає:" ], "id_hash": -4902576610535288183, "content_hash": -4902576610535288183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11674/?format=api", "priority": 100, "id": 23016, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=3bf68c8c34e7d289", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "bitter chicories of the foliosum type, with large red, variegated or green leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "гіркі цикорії типу foliosum, з великим червоним, строкатим або зеленим листям," ], "id_hash": 7654904549074409605, "content_hash": 7654904549074409605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11676/?format=api", "priority": 100, "id": 23017, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=ea3baf21451a1885", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "chicory of the sativum type that produce Belgian endives, " ], "previous_source": "", "target": [ "Цикорій типу sativum, як вітлуф (або бельгійський, або Ендівій), " ], "id_hash": 5607444767593812142, "content_hash": 5607444767593812142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11678/?format=api", "priority": 100, "id": 23018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=cdd1a54e7e0d50ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "or varieties from whose roots sugar is extracted or whose roots are roasted as a coffee substitute." ], "previous_source": "", "target": [ "або сорти цикорію, що вирощуються задля їх коріння, з якого вилучають цукор, або їх обсмажують як замінник кави." ], "id_hash": 8825536428072507348, "content_hash": 8825536428072507348, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11680/?format=api", "priority": 100, "id": 23019, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=fa7a9a9f238817d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "The species intybus also includes the wild chicories of Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Види intybus також налічує дикі види цикорію Європи." ], "id_hash": -4068472143430597435, "content_hash": -4068472143430597435, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11682/?format=api", "priority": 100, "id": 23020, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=4789e224283f44c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour from blue to blue-violet, it is called a capitulum. The florets of both species are hermaphrodite." ], "previous_source": "", "target": [ "Суцвіття цикорію називається квіткова голівка - кошик, що складається з язичкових квіток від синього до пурпурно-синього кольору. Квіточки двостатеві для обох видів." ], "id_hash": -7477243854455543245, "content_hash": -7477243854455543245, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11685/?format=api", "priority": 100, "id": 23021, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=183b7e549c346a33", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous. They therefore do not need insects to be fertilised." ], "previous_source": "", "target": [ "Квіточки Cichorium endivia самозаплідні, але мають тенденцію до алогамії. Тому вони не потребують запліднення комахами." ], "id_hash": -4170491471667077072, "content_hash": -4170491471667077072, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11687/?format=api", "priority": 100, "id": 23022, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=461f701a4c7ce030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Cicorium intybus florets, however, are self-sterile, so they do need pollinating insects." ], "previous_source": "", "target": [ "В Cichorium intybus квіти однак, автостерильні, отже вони потребують комах-запилювачів." ], "id_hash": 2592735035997226144, "content_hash": 2592735035997226144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11689/?format=api", "priority": 100, "id": 23023, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=a3fb3ec7415304a0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "The varieties within each species tend to cross-pollinate thanks to the presence of insects. Because of the characteristics specific to each species, Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus, but the contrary is impossible." ], "previous_source": "", "target": [ "Сорти в межах кожного виду мають тенденцію до перехресного запилення завдяки наявності комах. Через особливості, характерні для кожного виду, Cicorium endivia також може запилити Cichorium intybus, але навпаки - неможливо." ], "id_hash": -1730294110862553730, "content_hash": -1730294110862553730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11691/?format=api", "priority": 100, "id": 23024, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=67fcc2ac75164d7e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути міжсортових і міжвидових схрещувань, треба вирощувати два сорти цикорію на відстані 500 метрів один від одного. Ця відстань може бути зменшена до 250 метрів, якщо між ними існує природний бар'єр, такий як живопліт." ], "id_hash": -9028108230605529661, "content_hash": -9028108230605529661, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11695/?format=api", "priority": 100, "id": 23025, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=2b5b765b0fa1dc3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating." ], "previous_source": "", "target": [ "Сорти Cichorium endivia можна вирощувати під протимоскітними сітками, щоб уникнути схрещування, оскільки вони самозапилюються." ], "id_hash": 2642957141254432119, "content_hash": 2642957141254432119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11699/?format=api", "priority": 100, "id": 23026, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=a4adab84590d6577", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "З cichorium intybus використовуйте техніку альтернативного відкривання і закривання москітних сіток, представлену в розділі про механічну ізоляцію «Абетки насінництва»." ], "id_hash": 2070567495411732799, "content_hash": 2070567495411732799, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11701/?format=api", "priority": 100, "id": 23027, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=9cbc222aaf7c913f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Проте, потрібно стежити за тим, щоб близько не було ні цикорію ескаріола, ні кучерявого, ні дикого цикорію, з яким вони могли б змішатися." ], "id_hash": 1776298332043529207, "content_hash": 1776298332043529207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11705/?format=api", "priority": 100, "id": 23028, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=98a6adebf892cbf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Chicory is a biennial plant. It only produces seed in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Цикорій - це дворічна рослина. Вона дає насіння лише на другий рік." ], "id_hash": -2358682919300849024, "content_hash": -2358682919300849024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11709/?format=api", "priority": 100, "id": 23029, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=5f444661b94aa280", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "In the first year of the cycle, chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Вирощування насіннєвих рослин цикорію у перший рік вегетації таке ж саме, як і для цикорію, призначеного для споживання." ], "id_hash": -8716774878772838292, "content_hash": -8716774878772838292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11713/?format=api", "priority": 100, "id": 23030, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=707cb6e63b2406c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads." ], "previous_source": "", "target": [ "Приділіть достатньо уваги добору насіннєвих рослин на основі таких характеристик сорту як форма, розмір, колір листя і добре сформовані качани. Для вітлуфу відбирайте гарно розвинені корені, а також добре сформовані та щільні качани." ], "id_hash": 2151108762578086236, "content_hash": 2151108762578086236, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11717/?format=api", "priority": 100, "id": 23031, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=9dda4605c2b2695c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Рослини цикорію, які дають насіння в перший рік і не завершили нормальний цикл розвитку, потрібно вилучити. У наступні кілька років вони, як правило, будуть утворювати насіння все раніше і раніше, а це не те, що ви б хотіли з листовими овочами." ], "id_hash": 426090371978904993, "content_hash": 426090371978904993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11721/?format=api", "priority": 100, "id": 23032, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=85e9c6ef900445a1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?format=api", "source": [ "10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Для кращої генетичної різноманітності завжди краще зберігати від 10 до 15 насіннєвих рослин." ], "id_hash": -439922207441644427, "content_hash": -439922207441644427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11725/?format=api", "priority": 100, "id": 23033, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/chicory/uk/?checksum=79e5151548a29475", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }