Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/units/?format=api
{ "count": 27, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family. It is a winter and early spring plant. There are two cultivated species :" ], "previous_source": "", "target": [ "Der Feldsalat, auch Vogerlsalat oder Nüsslisalat genannt, zählt zu den Baldriangewächsen,Caprifoliaceae. Er kann im Winter oder im zeitigen Frühjahr geerntet werden. Zwei Arten sind bekannt:" ], "id_hash": 6920935171908258808, "content_hash": 6920935171908258808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10526/?format=api", "priority": 100, "id": 14994, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=e00c19dec3194bf8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14994/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Valerianella locusta," ], "previous_source": "", "target": [ "Valerianella locusta ," ], "id_hash": 5264743813893875677, "content_hash": 5264743813893875677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10528/?format=api", "priority": 100, "id": 14995, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=c910209adc9467dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14995/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "and Valerianella eriocarpa which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France." ], "previous_source": "", "target": [ "und der empfindlichere Valerianella eriocarpa, den man in Italien und im Süden Frankreichs anbaut." ], "id_hash": 987135670382193960, "content_hash": 987135670382193960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10530/?format=api", "priority": 100, "id": 14996, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=8db302a9823f6d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14996/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Corn salad also grows wild in Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "In Europa kommt der Feldsalat auch als Wildpflanze vor." ], "id_hash": -8163593548272484588, "content_hash": -8163593548272484588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10532/?format=api", "priority": 100, "id": 14997, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=eb516eba08c3f14", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14997/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and they are compatible." ], "previous_source": "", "target": [ "Feldsalat ist Selbstbefruchter, die Blüten sind zwittrig, haben also männliche und weibliche Organe in der gleichen Blüte." ], "id_hash": 5810298460268769964, "content_hash": 5810298460268769964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10534/?format=api", "priority": 100, "id": 14998, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=d0a253aa5351b2ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14998/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Da er gerne von Insekten besucht wird, kommen Kreuzungen zwischen verschiedenen Sorten vor." ], "id_hash": 6913546156514440140, "content_hash": 6913546156514440140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10536/?format=api", "priority": 100, "id": 14999, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=dff1d9998d4f73cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14999/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "The Locusta and Eriocarpa species cannot cross, but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Sorten Locusta et Eriocarpa kreuzen sich nicht. Es ist darauf zu achten, dass es mit dem wilden Feldsalat hingegen Verkreuzungen gibt." ], "id_hash": 1552562241435823243, "content_hash": 1552562241435823243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10538/?format=api", "priority": 100, "id": 15000, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=958bcf21fc776c8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Isolationsabstände von 50m zwischen zwei Feldsalat-Sorten genügen, um ungewollte Kreuzungen zu verhindern. Existiert ein natürliches Hindernis wie eine Hecke, kann dieser Abstand auf 30m verringert werden." ], "id_hash": 4736076216405056159, "content_hash": 4736076216405056159, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10540/?format=api", "priority": 100, "id": 15001, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=c1b9ec39dbffda9f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Feldsalat für Saatgut wird auf die gleiche Weise angebaut, wie Feldsalat für den Verzehr." ], "id_hash": -5017928819354807181, "content_hash": -5017928819354807181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10542/?format=api", "priority": 100, "id": 15002, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=3a5cbc532e295473", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "You should sow out early in the autumn. It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Man sät Feldsalat Anfang Herbst, er verbleibt den Winter über im Garten und blüht im Frühling. Man braucht 50 Pflanzen, um eine gute genetische Vielfalt zu erhalten." ], "id_hash": 5900520928734761008, "content_hash": 5900520928734761008, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10544/?format=api", "priority": 100, "id": 15003, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=d1e2dc85bafe5030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Man braucht 50 Pflanzen, um eine gute genetische Vielfalt zu erhalten. Von Samenträgern keine Blätter zum Essen ernten." ], "id_hash": 544881896421889818, "content_hash": 544881896421889818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10546/?format=api", "priority": 100, "id": 15004, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=878fcf32a8c4971a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei der Selektion sind die Auslesekriterien: Winterhärte, Widerstandskraft gegen Pilzkrankheiten, Schossfestigkeit, Größe, Form und Farbe des Blattes, kräftige und große Blattrosetten." ], "id_hash": -5161584930228580568, "content_hash": -5161584930228580568, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10548/?format=api", "priority": 100, "id": 15005, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=385e5dda6bb74f28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type." ], "previous_source": "", "target": [ "Die untypischen und schlecht entwickelten Pflanzen werden ausgeschieden." ], "id_hash": 9016421829567672506, "content_hash": 9016421829567672506, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10550/?format=api", "priority": 100, "id": 15006, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=fd20c3e2087570ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Feldsalat-Samen reifen sehr ungleichzeitig und über einen langen Zeitraum. Wenn sie reif sind, fallen sie schon bei leichter Berührung aus." ], "id_hash": 3696473485076498550, "content_hash": 3696473485076498550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10552/?format=api", "priority": 100, "id": 15007, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=b34c830cc7a28876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Deshalb sollte man mit der Ernte beginnen, wenn etwa die Hälfte der Samen reif ist. Am besten legt man bei der Ernte Tücher unter die Samenträger, so verliert man weniger Samen. Dann an einem trockenen, luftigen Ort während zwei bis drei Wochen ausreifen und trocknen lassen. Die Trocknung gut überwachen, denn es besteht bei großen Mengen die Gefahr der Überhitzung." ], "id_hash": -6924990843527004606, "content_hash": -6924990843527004606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10554/?format=api", "priority": 100, "id": 15008, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=1fe57d849abd7e42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Dann an einem trockenen, luftigen Ort während zwei bis drei Wochen ausreifen und trocknen lassen." ], "id_hash": -986605665613437388, "content_hash": -986605665613437388, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10556/?format=api", "priority": 100, "id": 15009, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=724edf5fd7b92634", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Trocknung gut überwachen, denn es besteht bei großen Mengen die Gefahr der Überhitzung." ], "id_hash": 3856272887227141189, "content_hash": 3856272887227141189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10558/?format=api", "priority": 100, "id": 15010, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=b5843bc27024cc45", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature." ], "previous_source": "", "target": [ "An einem schönen Tag reibt man die trockenen Pflanzen und die Samen fallen heraus. Die so gewonnen Samen sind die besten, die verbleibenden sind sicher nicht ausgereift." ], "id_hash": 2974786023193738980, "content_hash": 2974786023193738980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10560/?format=api", "priority": 100, "id": 15011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=a948902083427ee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Zur Reinigung benutzt man verschiedene Siebe um grobe und feine Rückstände zu entfernen. Durch Wegblasen mit dem Mund oder mit Hilfe des Windes werden die letzten Verunreinigungen entfernt." ], "id_hash": 9149631596083478619, "content_hash": 9149631596083478619, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10562/?format=api", "priority": 100, "id": 15012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=fefa0575b63f005b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?format=api", "source": [ "At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samen dunkeln im Lager nach." ], "id_hash": -4904989081050388693, "content_hash": -4904989081050388693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10564/?format=api", "priority": 100, "id": 15013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/de/?checksum=3bedfa6b24d2672b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }