Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/units/?format=api
{ "count": 27, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family. It is a winter and early spring plant. There are two cultivated species :" ], "previous_source": "", "target": [ "Veldsla behoort tot de kamperfoeliefamilie of Caprifoliaceae. Hij groeit in de winter en de vroege lente. In de groenteteelt vinden we twee soorten:" ], "id_hash": 6920935171908258808, "content_hash": 6920935171908258808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10526/?format=api", "priority": 100, "id": 15592, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=e00c19dec3194bf8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Valerianella locusta," ], "previous_source": "", "target": [ "Valerianella locusta" ], "id_hash": 5264743813893875677, "content_hash": 5264743813893875677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10528/?format=api", "priority": 100, "id": 15593, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=c910209adc9467dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "and Valerianella eriocarpa which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France." ], "previous_source": "", "target": [ "en Valerianella eriocarpa, die gevoeliger is en vooral in Italië en in Zuid-Frankrijk geteeld wordt." ], "id_hash": 987135670382193960, "content_hash": 987135670382193960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10530/?format=api", "priority": 100, "id": 15594, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=8db302a9823f6d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Corn salad also grows wild in Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Veldsla komt in Europa ook in het wild voor." ], "id_hash": -8163593548272484588, "content_hash": -8163593548272484588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10532/?format=api", "priority": 100, "id": 15595, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=eb516eba08c3f14", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and they are compatible." ], "previous_source": "", "target": [ "Veldsla is een zelfbestuiver. De bloemen zijn tweeslachtig en zelfbevruchtend. Dit betekent dat elke bloem zowel mannelijke als vrouwelijke organen draagt en dat stuifmeel afkomstig van een bloem de stamper van diezelfde bloem ook kan bevruchten." ], "id_hash": 5810298460268769964, "content_hash": 5810298460268769964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10534/?format=api", "priority": 100, "id": 15596, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=d0a253aa5351b2ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15596/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Toch bestaat er tussen verschillende rassen een risico op kruisbestuiving door insecten." ], "id_hash": 6913546156514440140, "content_hash": 6913546156514440140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10536/?format=api", "priority": 100, "id": 15597, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=dff1d9998d4f73cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "The Locusta and Eriocarpa species cannot cross, but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "De soorten Locusta en Eriocarpa kruisen niet met elkaar. Maar let op voor wilde veldsla, want die kruist wél met beide soorten." ], "id_hash": 1552562241435823243, "content_hash": 1552562241435823243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10538/?format=api", "priority": 100, "id": 15598, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=958bcf21fc776c8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15598/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Laat 50 m tussen twee rassen van dezelfde soort om kruisingen te vermijden. 30 m volstaat als er zich tussen beide een natuurlijke hindernis bevindt, zoals een haag." ], "id_hash": 4736076216405056159, "content_hash": 4736076216405056159, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10540/?format=api", "priority": 100, "id": 15599, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=c1b9ec39dbffda9f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "We telen veldsla voor zaadwinning op dezelfde manier als veldsla die voor consumptie bestemd is." ], "id_hash": -5017928819354807181, "content_hash": -5017928819354807181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10542/?format=api", "priority": 100, "id": 15600, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=3a5cbc532e295473", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15600/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "You should sow out early in the autumn. It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Zaai aan het begin van de herfst en laat de planten in de tuin overwinteren. Tijdens de lente gaan ze bloeien en zaad vormen." ], "id_hash": 5900520928734761008, "content_hash": 5900520928734761008, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10544/?format=api", "priority": 100, "id": 15601, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=d1e2dc85bafe5030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Selecteer een 50-tal planten om voldoende genetische diversiteit te garanderen. Pluk geen bladeren van planten waar je later zaad van wil oogsten." ], "id_hash": 544881896421889818, "content_hash": 544881896421889818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10546/?format=api", "priority": 100, "id": 15602, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=878fcf32a8c4971a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15602/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Let bij de keuze van de zaaddragers op winterhardheid, de grootte, vorm en kleur van de bladeren, resistentie tegen schimmelziektes en late bloei." ], "id_hash": -5161584930228580568, "content_hash": -5161584930228580568, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10548/?format=api", "priority": 100, "id": 15603, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=385e5dda6bb74f28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder alle planten die niet aan deze criteria voldoen of slecht ontwikkeld zijn." ], "id_hash": 9016421829567672506, "content_hash": 9016421829567672506, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10550/?format=api", "priority": 100, "id": 15604, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=fd20c3e2087570ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15604/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Het zaad heeft veel tijd nodig om te rijpen en valt daarna gemakkelijk op de grond." ], "id_hash": 3696473485076498550, "content_hash": 3696473485076498550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10552/?format=api", "priority": 100, "id": 15605, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=b34c830cc7a28876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Observeer daarom aandachtig de zaadvorming en wacht niet tot de planten helemaal droog zijn. Oogst het zaad zodra de helft van de zaden rijp is. Leg voor de oogst een laken aan de voet van de plantjes om niet te veel zaad te verliezen." ], "id_hash": -6924990843527004606, "content_hash": -6924990843527004606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10554/?format=api", "priority": 100, "id": 15606, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=1fe57d849abd7e42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15606/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Laat de planten verder drogen op een goed verluchte plek gedurende 2 tot 3 weken." ], "id_hash": -986605665613437388, "content_hash": -986605665613437388, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10556/?format=api", "priority": 100, "id": 15607, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=724edf5fd7b92634", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process." ], "previous_source": "", "target": [ "Spreid de dikke plantenmassa uit over een groter oppervlak, anders kan ze te heet worden. Volg het droogproces op de voet." ], "id_hash": 3856272887227141189, "content_hash": 3856272887227141189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10558/?format=api", "priority": 100, "id": 15608, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=b5843bc27024cc45", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15608/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Kies een zonnige dag uit om de zaden van de droge veldslaplanten los te wrijven. Doe niet te veel moeite voor de laatste kleine zaadjes, want die zijn waarschijnlijk toch niet rijp." ], "id_hash": 2974786023193738980, "content_hash": 2974786023193738980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10560/?format=api", "priority": 100, "id": 15609, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=a948902083427ee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder de stengels en de kleine restjes met behulp van fijn- en grofmazige zeven. Daarna wannen we de zaden, bijvoorbeeld met behulp van de wind." ], "id_hash": 9149631596083478619, "content_hash": 9149631596083478619, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10562/?format=api", "priority": 100, "id": 15610, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=fefa0575b63f005b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15610/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?format=api", "source": [ "At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing." ], "previous_source": "", "target": [ "In dit stadium hebben de zaden nog niet hun definitieve kleur. Tijdens de opslag zullen ze nog een stuk donkerder worden." ], "id_hash": -4904989081050388693, "content_hash": -4904989081050388693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10564/?format=api", "priority": 100, "id": 15611, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/nl/?checksum=3bedfa6b24d2672b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15611/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }