Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/units/?format=api
{ "count": 27, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family. It is a winter and early spring plant. There are two cultivated species :" ], "previous_source": "", "target": [ "Полевой салат или маш-салат принадлежит к семейству жимолостные (Caprifoliaceae). Это растение культивируют зимой или ранней весной. Существует два культивируемых вида :" ], "id_hash": 6920935171908258808, "content_hash": 6920935171908258808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10526/?format=api", "priority": 100, "id": 21326, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=e00c19dec3194bf8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21326/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Valerianella locusta," ], "previous_source": "", "target": [ "Valerianella locusta," ], "id_hash": 5264743813893875677, "content_hash": 5264743813893875677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10528/?format=api", "priority": 100, "id": 21327, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=c910209adc9467dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21327/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "and Valerianella eriocarpa which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France." ], "previous_source": "", "target": [ "и Valerianella eriocarpa, который является более нежной и выращивается в основном в Италии и на юге Франции." ], "id_hash": 987135670382193960, "content_hash": 987135670382193960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10530/?format=api", "priority": 100, "id": 21328, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=8db302a9823f6d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21328/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Corn salad also grows wild in Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Маш-салат также растет в диком виде в Европе." ], "id_hash": -8163593548272484588, "content_hash": -8163593548272484588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10532/?format=api", "priority": 100, "id": 21329, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=eb516eba08c3f14", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21329/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and they are compatible." ], "previous_source": "", "target": [ "Маш-салат - автогамное растение: цветки являются гермафродитами и самоплодными, то есть мужские и женские органы находятся в одном цветке, и они совместимы." ], "id_hash": 5810298460268769964, "content_hash": 5810298460268769964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10534/?format=api", "priority": 100, "id": 21330, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=d0a253aa5351b2ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21330/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Однако существует риск перекрестного опыления различных сортов насекомыми." ], "id_hash": 6913546156514440140, "content_hash": 6913546156514440140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10536/?format=api", "priority": 100, "id": 21331, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=dff1d9998d4f73cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21331/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "The Locusta and Eriocarpa species cannot cross, but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Виды Locusta и Eriocarpa не скрещиваются, но следует быть осторожным с диким маш-салатом, который может скрещиваться с культурными сортами." ], "id_hash": 1552562241435823243, "content_hash": 1552562241435823243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10538/?format=api", "priority": 100, "id": 21332, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=958bcf21fc776c8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы обеспечить чистоту сорта, лучше оставлять 50 метров между разными сортами одного вида корн-салата. Это расстояние можно сократить до 30 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": 4736076216405056159, "content_hash": 4736076216405056159, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10540/?format=api", "priority": 100, "id": 21333, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=c1b9ec39dbffda9f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Выращивайте маш-салат ради его семян так же, как и для потребления." ], "id_hash": -5017928819354807181, "content_hash": -5017928819354807181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10542/?format=api", "priority": 100, "id": 21334, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=3a5cbc532e295473", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21334/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "You should sow out early in the autumn. It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Высевать следует ранней осенью. Затем растение перезимует в саду, а весной зацветет и даст семена." ], "id_hash": 5900520928734761008, "content_hash": 5900520928734761008, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10544/?format=api", "priority": 100, "id": 21335, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=d1e2dc85bafe5030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Вам необходимо вырастить 50 растений, чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие. Не следует срывать листья с растений, которые вы хотите сохранить для получения семян." ], "id_hash": 544881896421889818, "content_hash": 544881896421889818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10546/?format=api", "priority": 100, "id": 21336, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=878fcf32a8c4971a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Критерии отбора включают устойчивость к холоду, размер, форму и цвет листьев, устойчивость к грибковым заболеваниям, позднее цветение." ], "id_hash": -5161584930228580568, "content_hash": -5161584930228580568, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10548/?format=api", "priority": 100, "id": 21337, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=385e5dda6bb74f28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type." ], "previous_source": "", "target": [ "Убедитесь, что вы избавились от плохо сформированных растений, которые не соответствуют типу." ], "id_hash": 9016421829567672506, "content_hash": 9016421829567672506, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10550/?format=api", "priority": 100, "id": 21338, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=fd20c3e2087570ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена созревают медленно в течение длительного периода и легко опадают, как только созреют." ], "id_hash": 3696473485076498550, "content_hash": 3696473485076498550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10552/?format=api", "priority": 100, "id": 21339, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=b34c830cc7a28876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Поэтому следует внимательно следить за их созреванием и не ждать, пока растения полностью высохнут. В идеале следует дождаться созревания половины семян, прежде чем приступать к их сбору. Чтобы не потерять слишком много семян при сборе, прежде всего, расстелите лист на земле вокруг растения." ], "id_hash": -6924990843527004606, "content_hash": -6924990843527004606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10554/?format=api", "priority": 100, "id": 21340, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=1fe57d849abd7e42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Дайте им высохнуть в сухом и хорошо проветриваемом месте в течение 2-3 недель." ], "id_hash": -986605665613437388, "content_hash": -986605665613437388, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10556/?format=api", "priority": 100, "id": 21341, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=724edf5fd7b92634", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21341/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перегрева растений, не следует сушить их в слишком толстых кучах. Во время сушки за ними нужно внимательно следить." ], "id_hash": 3856272887227141189, "content_hash": 3856272887227141189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10558/?format=api", "priority": 100, "id": 21342, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=b5843bc27024cc45", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21342/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature." ], "previous_source": "", "target": [ "В солнечный день извлеките семена, растирая сухие растения. Не пытайтесь взять самые последние мелкие семена, так как они, скорее всего, не созрели." ], "id_hash": 2974786023193738980, "content_hash": 2974786023193738980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10560/?format=api", "priority": 100, "id": 21343, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=a948902083427ee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Отсортируйте их, просеивая через сита разного размера, чтобы избавиться от крупной мякины, а затем от мелких отходов. Затем их следует провеять, например, с помощью ветра." ], "id_hash": 9149631596083478619, "content_hash": 9149631596083478619, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10562/?format=api", "priority": 100, "id": 21344, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=fefa0575b63f005b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21344/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?format=api", "source": [ "At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing." ], "previous_source": "", "target": [ "На этом этапе семена не имеют окончательного цвета. Они потемнеют во время хранения." ], "id_hash": -4904989081050388693, "content_hash": -4904989081050388693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10564/?format=api", "priority": 100, "id": 21345, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/ru/?checksum=3bedfa6b24d2672b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21345/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }