Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/units/?format=api
{ "count": 27, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family. It is a winter and early spring plant. There are two cultivated species :" ], "previous_source": "", "target": [ "Kuzu marulu, Hanımeligiller (Caprifoliaceae) familyasına aittir. Kış ve erken dönem ilkbahar bitkisidir. Yetiştirilen iki türü vardır:" ], "id_hash": 6920935171908258808, "content_hash": 6920935171908258808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10526/?format=api", "priority": 100, "id": 23826, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=e00c19dec3194bf8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Valerianella locusta," ], "previous_source": "", "target": [ "Valerianella locusta," ], "id_hash": 5264743813893875677, "content_hash": 5264743813893875677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10528/?format=api", "priority": 100, "id": 23827, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=c910209adc9467dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "and Valerianella eriocarpa which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France." ], "previous_source": "", "target": [ "ve daha narin olan, çoğunlukla İtalya’da ve Fransa'nın güneyinde yetişen Valerianella eriocarpa." ], "id_hash": 987135670382193960, "content_hash": 987135670382193960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10530/?format=api", "priority": 100, "id": 23828, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=8db302a9823f6d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Corn salad also grows wild in Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "Kuzu marulu Avrupa’da yabani olarak da yetişir." ], "id_hash": -8163593548272484588, "content_hash": -8163593548272484588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10532/?format=api", "priority": 100, "id": 23829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=eb516eba08c3f14", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and they are compatible." ], "previous_source": "", "target": [ "Kuzu marulu otogam bir bitkidir: çiçekleri hermafrodittir ve kendi kendilerini dölleyebilirler, bu da demek oluyor ki aynı çiçek içinde hem dişi hem de erkek organ vardır ve birbirleriyle uyumludurlar." ], "id_hash": 5810298460268769964, "content_hash": 5810298460268769964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10534/?format=api", "priority": 100, "id": 23830, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=d0a253aa5351b2ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Bununla birlikte, farklı çeşitler arasında böcekler aracılığıyla çapraz tozlaşma riski de vardır." ], "id_hash": 6913546156514440140, "content_hash": 6913546156514440140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10536/?format=api", "priority": 100, "id": 23831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=dff1d9998d4f73cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "The Locusta and Eriocarpa species cannot cross, but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Locusta ve Eriocarpa türleri birbirleri arasında çaprazlanmaz fakat yetiştirilen diğer türler ile çaprazlanabilen yabani kuzu marulu türlerine dikkat edilmelidir." ], "id_hash": 1552562241435823243, "content_hash": 1552562241435823243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10538/?format=api", "priority": 100, "id": 23832, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=958bcf21fc776c8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitlerin saflığını sağlamak için farklı kuzu marulu türleri arasına 50 metre uzaklık bırakılmalıdır. Bu uzaklık arada çalılık gibi doğal bir bariyer varsa 30 metreye düşürülebilir." ], "id_hash": 4736076216405056159, "content_hash": 4736076216405056159, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10540/?format=api", "priority": 100, "id": 23833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=c1b9ec39dbffda9f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Kuzu marulu, tüketmek için yetiştirilebileceği gibi tohumları için de yetiştirilebilir." ], "id_hash": -5017928819354807181, "content_hash": -5017928819354807181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10542/?format=api", "priority": 100, "id": 23834, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=3a5cbc532e295473", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "You should sow out early in the autumn. It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumlar bahçeye sonbahar başlarında atılmalıdır. Böylece kışı bahçede geçirerek ilkbaharda çiçek açacak ve tohum verecektir." ], "id_hash": 5900520928734761008, "content_hash": 5900520928734761008, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10544/?format=api", "priority": 100, "id": 23835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=d1e2dc85bafe5030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için en az 50 bitki yetiştirmek gereklidir. Tohumları için yetiştirdiğiniz bitkilerden yaprak toplamamalısınız." ], "id_hash": 544881896421889818, "content_hash": 544881896421889818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10546/?format=api", "priority": 100, "id": 23836, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=878fcf32a8c4971a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Seçim kriterleri arasında soğuğa dayanıklılık, yaprakların boyutu, şekli ve rengi, mantar hastalıklarına dayanıklılık ve geç çiçeklenme yer almaktadır." ], "id_hash": -5161584930228580568, "content_hash": -5161584930228580568, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10548/?format=api", "priority": 100, "id": 23837, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=385e5dda6bb74f28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type." ], "previous_source": "", "target": [ "Türüne uygun gelişmemiş, düzgün biçimli olmayan bitkilerden kurtulduğunuzdan emin olun." ], "id_hash": 9016421829567672506, "content_hash": 9016421829567672506, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10550/?format=api", "priority": 100, "id": 23838, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=fd20c3e2087570ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumlar uzun vadede yavaş bir şekilde olgunlaşır ve hazır olduklarında da kolayca dökülürler." ], "id_hash": 3696473485076498550, "content_hash": 3696473485076498550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10552/?format=api", "priority": 100, "id": 23839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=b34c830cc7a28876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu nedenle bitkilerin olgunluklarını yakından gözlemlemeli ve tamamen kurumalarını beklememelisiniz. İdeal olarak, hasattan önce tohumların yarısının olgunlaşmasını beklemelisiniz. Hasat esnasında çok fazla tohum kaybetmemek için bitkinin etrafını saracak şekilde yere bir örtü serebilirsiniz." ], "id_hash": -6924990843527004606, "content_hash": -6924990843527004606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10554/?format=api", "priority": 100, "id": 23840, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=1fe57d849abd7e42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde 2 ila 3 hafta kurumaya bırakınız." ], "id_hash": -986605665613437388, "content_hash": -986605665613437388, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10556/?format=api", "priority": 100, "id": 23841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=724edf5fd7b92634", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process." ], "previous_source": "", "target": [ "Bitkilerin fazla ısınmasını önlemek için çok kalın desteler halinde kurutmamalısınız. Ayrıca kurutma aşamasında bitkileri yakından takip etmelisiniz." ], "id_hash": 3856272887227141189, "content_hash": 3856272887227141189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10558/?format=api", "priority": 100, "id": 23842, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=b5843bc27024cc45", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Güneşli bir günde, kuru olan bitkileri ovuşturarak tohumlarını çıkarın. Sona kalan küçük tohumlar muhtemelen olgunlaşmamış olacağından onları çıkarmamalısınız." ], "id_hash": 2974786023193738980, "content_hash": 2974786023193738980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10560/?format=api", "priority": 100, "id": 23843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=a948902083427ee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "İri saplardan ve küçük atıklardan kurtulmak için bitkileri farklı boyutlardaki eleklerden geçirerek ayrıştırın. Daha sonra, mesela rüzgarı kullanarak, atıkları ayıklayabilirsiniz." ], "id_hash": 9149631596083478619, "content_hash": 9149631596083478619, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10562/?format=api", "priority": 100, "id": 23844, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=fefa0575b63f005b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?format=api", "source": [ "At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu aşamada tohumlar son renklerini almamışlardır. Depolama aşamasında koyulaşacaklar." ], "id_hash": -4904989081050388693, "content_hash": -4904989081050388693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10564/?format=api", "priority": 100, "id": 23845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/tr/?checksum=3bedfa6b24d2672b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }