Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/units/?format=api
{ "count": 27, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Corn salad belongs to the Caprifoliaceae family. It is a winter and early spring plant. There are two cultivated species :" ], "previous_source": "", "target": [ "Польовий салат або маш-салат належить до родини Жимолостеві (Caprifoliaceae). Цю рослину культивують взимку або ранньою весною. Є два культивовані види:" ], "id_hash": 6920935171908258808, "content_hash": 6920935171908258808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10526/?format=api", "priority": 100, "id": 22959, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=e00c19dec3194bf8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Valerianella locusta," ], "previous_source": "", "target": [ "Valerianella locusta," ], "id_hash": 5264743813893875677, "content_hash": 5264743813893875677, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10528/?format=api", "priority": 100, "id": 22960, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=c910209adc9467dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "and Valerianella eriocarpa which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France." ], "previous_source": "", "target": [ "і Valerianella eriocarpa, який більш ніжний і переважно вирощується в Італії і на півдні Франції." ], "id_hash": 987135670382193960, "content_hash": 987135670382193960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10530/?format=api", "priority": 100, "id": 22961, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=8db302a9823f6d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Corn salad also grows wild in Europe." ], "previous_source": "", "target": [ "У Європі польовий салат росте також в дикому вигляді." ], "id_hash": -8163593548272484588, "content_hash": -8163593548272484588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10532/?format=api", "priority": 100, "id": 22962, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=eb516eba08c3f14", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Corn salad is an autogamous plant : the flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and they are compatible." ], "previous_source": "", "target": [ "Польовий салат є автогамною рослиною. Квітки - двостатеві і самозапильні, тобто в одній квітці є чоловічі та жіночі органи, сумісні один з одним." ], "id_hash": 5810298460268769964, "content_hash": 5810298460268769964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10534/?format=api", "priority": 100, "id": 22963, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=d0a253aa5351b2ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "There is, however, a risk of cross-pollination between different varieties by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Проте існує ризик перехресного запилення комахами між різними сортами." ], "id_hash": 6913546156514440140, "content_hash": 6913546156514440140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10536/?format=api", "priority": 100, "id": 22964, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=dff1d9998d4f73cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "The Locusta and Eriocarpa species cannot cross, but you should be careful with wild corn salad which can cross with the cultivated varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Обидва види Locusta і Eriocarpa не схрещуються один з одним. Але остерігайтеся дикого польового салату, який може схрещуватися з культурними сортами." ], "id_hash": 1552562241435823243, "content_hash": 1552562241435823243, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10538/?format=api", "priority": 100, "id": 22965, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=958bcf21fc776c8b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути схрещування, два сорти одного і того ж виду польового салату вирощують на відстані 50 метрів між ними. Ця відстань може бути зменшена до 30 метрів, якщо є такий природний бар'єр, як живопліт." ], "id_hash": 4736076216405056159, "content_hash": 4736076216405056159, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10540/?format=api", "priority": 100, "id": 22966, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=c1b9ec39dbffda9f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Вирощуйте насіннєві рослини польового салату так само, як і для споживання." ], "id_hash": -5017928819354807181, "content_hash": -5017928819354807181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10542/?format=api", "priority": 100, "id": 22967, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=3a5cbc532e295473", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "You should sow out early in the autumn. It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Висівайте салат ранньої осені. Він перезимує в саду, а наступної весни рослина зацвіте і утворить насіння." ], "id_hash": 5900520928734761008, "content_hash": 5900520928734761008, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10544/?format=api", "priority": 100, "id": 22968, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=d1e2dc85bafe5030", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Вам потрібно виростити 50 рослин для забезпечення хорошої генетичної різноманітності. Не обрізайте жодного листочка з рослин, призначених для виробництва насіння." ], "id_hash": 544881896421889818, "content_hash": 544881896421889818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10546/?format=api", "priority": 100, "id": 22969, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=878fcf32a8c4971a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Критеріями добору насіннєвих рослин можуть бути морозостійкість, розмір, форма і колір листка, стійкість до грибкових захворювань, період цвітіння." ], "id_hash": -5161584930228580568, "content_hash": -5161584930228580568, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10548/?format=api", "priority": 100, "id": 22970, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=385e5dda6bb74f28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22970/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type." ], "previous_source": "", "target": [ "Переконайтеся, що ви позбулися нетипових або погано розвинених рослин." ], "id_hash": 9016421829567672506, "content_hash": 9016421829567672506, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10550/?format=api", "priority": 100, "id": 22971, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=fd20c3e2087570ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22971/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіння дозріває поступово впродовж тривалого часу і дуже легко осипається." ], "id_hash": 3696473485076498550, "content_hash": 3696473485076498550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10552/?format=api", "priority": 100, "id": 22972, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=b34c830cc7a28876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22972/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Вам необхідно стежити за дозріванням насіннєвих рослин і не чекати їх повного висихання. Для найкращого результату почекайте, коли половина насіння на рослині дозріла і тоді починайте збирати його. Щоб не втратити надто багато насіння під час збору урожаю, вам варто простелити тканину під рослинами." ], "id_hash": -6924990843527004606, "content_hash": -6924990843527004606, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10554/?format=api", "priority": 100, "id": 22973, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=1fe57d849abd7e42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22973/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Дайте їм остаточно підсохнути в сухому провітрюваному місці впродовж 2-3 тижнів." ], "id_hash": -986605665613437388, "content_hash": -986605665613437388, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10556/?format=api", "priority": 100, "id": 22974, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=724edf5fd7b92634", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22974/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб рослини не перегрівались, вам не слід сушити їх в занадто товстих купках. Тому вам необхідно уважно стежити за процесом сушіння." ], "id_hash": 3856272887227141189, "content_hash": 3856272887227141189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10558/?format=api", "priority": 100, "id": 22975, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=b5843bc27024cc45", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22975/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Під час сонячної погоди, щоб видалити насіння із стручків, розітріть сухі квітконосні стебла рослини. Не намагайтеся забрати останні маленькі насінини, оскільки вони ймовірно не дозріли." ], "id_hash": 2974786023193738980, "content_hash": 2974786023193738980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10560/?format=api", "priority": 100, "id": 22976, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=a948902083427ee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22976/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Посортуйте насіння просіюванням його через різні решета, щоб видалити полову, а потім дрібні відходи. Далі вам необхідно його провіяти, наприклад, за допомогою вітру." ], "id_hash": 9149631596083478619, "content_hash": 9149631596083478619, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10562/?format=api", "priority": 100, "id": 22977, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=fefa0575b63f005b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22977/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?format=api", "source": [ "At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing." ], "previous_source": "", "target": [ "На цьому етапі насіння ще не має свого остаточного кольору. Воно темнішатиме під час зберігання." ], "id_hash": -4904989081050388693, "content_hash": -4904989081050388693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10564/?format=api", "priority": 100, "id": 22978, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn-salad/uk/?checksum=3bedfa6b24d2672b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22978/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }