Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/units/?format=api
{ "count": 46, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Corn is a member of the Poaceae family, like the majority of cereal crops. It is part of the Zea mays species. There are several types of corn:" ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz forma parte de la familia de las Poaceae, como la mayoría de los cereales, y de la especie Zea mays. Existen varios tipos de maíz:" ], "id_hash": 182809453612501898, "content_hash": 182809453612501898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10724/?format=api", "priority": 100, "id": 13762, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=8289783ac0280b8a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz dulce, choclo o elote, Zea mays zaccharata, que se puede comer crudo, cuando los granos aún están lechosos, o bien cocido o asado. Sus granos se contraen al secarse. Es un maíz que puede cultivarse en las regiones frescas." ], "id_hash": -3722515842956707486, "content_hash": -3722515842956707486, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10726/?format=api", "priority": 100, "id": 13763, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=4c56f79045cd3962", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13763/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Dent corn (Zea mays indentata), whose seed is composed of a starchy core surrounded by a harder vitreous layer. Its starchy centre retracts at maturity, producing an incisive shape that gives it its name. It is a variety used to make flour, also used as animal feed." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz dentado o diente de caballo, Zea mays indentata, cuyos granos tienen un centro harinoso y una cubierta vidriosa, más dura. Su parte central harinosa se contrae una vez que madura, lo que le da el aspecto de un diente incisivo. Se utiliza para la producción de harina y para la alimentación animal." ], "id_hash": -6769133298192839321, "content_hash": -6769133298192839321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10728/?format=api", "priority": 100, "id": 13764, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=220f352133f28d67", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13764/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Flint corn (Zea mays indurata), which in contrast to dent corn has a seed with a very small starchy core and a more substantial vitreous layer, which is why it is mainly used for polenta." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz duro o morocho, Zea mays indurata, posee un grano con una fracción harinosa mucho más reducida y una cubierta vidriosa más gruesa que el maíz dentado, y es por ello que se utiliza principalmente para la sémola de polenta." ], "id_hash": 263248951609901706, "content_hash": 263248951609901706, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10730/?format=api", "priority": 100, "id": 13765, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=83a73f86d833c28a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13765/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Popcorn (Zea mays microsperma or everta), whose seeds burst open when cooked." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz palomero o reventador, Zea mays microsperma o everta, posee granos que estallan al cocinarse produciendo las palomitas de maíz." ], "id_hash": -7805778235388455864, "content_hash": -7805778235388455864, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10732/?format=api", "priority": 100, "id": 13766, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=13ac4e0d3c321448", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13766/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Corn is monoecious, which means there are male and female flowers on the same plant. The male flower or tassel is located at the top of the stem and the female flower is found in the middle of the stem, the swollen part containing the future cob from which only the cornsilk emerges." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz es una planta monoica, es decir, con las flores femeninas y masculinas dentro de la misma planta. La flor masculina se encuentra en la parte alta del tallo y la femenina, que es la parte ensanchada que contiene la futura mazorca y de la que asoman los pelos del maíz, crece de las yemas axilares de las hojas en la parte media del tallo." ], "id_hash": -8408451384111882912, "content_hash": -8408451384111882912, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10734/?format=api", "priority": 100, "id": 13767, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=b4f2e041ade9d60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13767/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Each silk is connected to an ovule, which after pollination will produce one kernel in the cob." ], "previous_source": "", "target": [ "Cada pelo del maíz está relacionado con un óvulo que, una vez polinizado, dará origen a uno de los granos de la mazorca." ], "id_hash": -5682796780646597155, "content_hash": -5682796780646597155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10736/?format=api", "priority": 100, "id": 13768, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=3122a66fced37ddd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13768/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Corn is allogamous, which means that one plant fertilizes another. It is also anemophilous, meaning that it is pollinated by the wind, which transports pollen distances of over 10 kilometers." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz es alógamo, es decir, una planta fecunda a otra. También es anemófilo, se poliniza a través del viento, que transporta al polen a distancias de hasta 10 kilómetros." ], "id_hash": 366133154305552937, "content_hash": 366133154305552937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10738/?format=api", "priority": 100, "id": 13769, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=8514c429fae03229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13769/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Corn should be planted in groups with at least 3 rows so that the wind can properly transport the pollen. If there is only one row, pollination will be poor and the cobs will not be fully developed when harvested." ], "previous_source": "", "target": [ "El maíz debe sembrarse en grupo, en un mínimo de 3 líneas, de manera que el viento pueda esparcir bien el polen. Si se siembra una sola línea, la polinización no se hará correctamente y las mazorcas estarán incompletas en el momento de la cosecha." ], "id_hash": 3897400899781314768, "content_hash": 3897400899781314768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10740/?format=api", "priority": 100, "id": 13770, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=b616597812c0c8d0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!" ], "previous_source": "", "target": [ "En algunas regiones, el maíz también es visitado por las abejas, que son atraídas por las grandes cantidades de polen que éste produce. ¡Una planta de maíz puede producir hasta 18 millones de granos de polen!" ], "id_hash": -2424261895578785432, "content_hash": -2424261895578785432, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10742/?format=api", "priority": 100, "id": 13771, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=5e5b4aa67782e968", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13771/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, plant two varieties of corn at least 3 kilometers apart. This distance can be reduced to 1 kilometer if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar los cruces indeseados, dos variedades de maíz deben cultivarse dejando una distancia de mínimo 3 kilómetros. Esta distancia puede reducirse a 1 km en caso de que exista un cerco vivo, como un seto o árboles." ], "id_hash": -8931713152669963965, "content_hash": -8931713152669963965, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10744/?format=api", "priority": 100, "id": 13772, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=40c2e35bb6c2943", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "You can also use the time isolation method. Two varieties of corn are sown in the same garden with an interval of several weeks between them. The goal is to avoid that the male flowers from the first variety release their pollen when the female flowers of the second variety appear. Otherwise, the varieties would inevitably cross-pollinate." ], "previous_source": "", "target": [ "También es posible practicar el aislamiento temporal. Para ello se siembran dos variedades diferentes en un mismo terreno, pero con varias semanas de intervalo entre cada siembra, escalonándolas. Hay que evitar que las flores masculinas que ha sido sembrado en primer lugar sigan liberando el polen una vez que las flores femeninas del segundo maíz se desarrollen. Si esto llega a ocurrir, las variedades se cruzarán." ], "id_hash": -644394383010714802, "content_hash": -644394383010714802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10746/?format=api", "priority": 100, "id": 13773, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=770ea6b90963ab4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13773/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "For this technique, take into account the length of the growing cycle, which ranges from 55 to 120 days, depending on the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Para realizar esta técnica es necesario conocer la duración del ciclo de las variedades que se están sembrando, que puede variar entre 55 a 120 días, según la variedad." ], "id_hash": -4979771498406429139, "content_hash": -4979771498406429139, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10748/?format=api", "priority": 100, "id": 13774, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=3ae44c34c6debe2d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "It is nearly impossible to protect your variety from large industrial crops of hybrid corn grown nearby. In this specific case, hand pollination is a solution for seed production. With this method, the rows should be further apart so there is room to walk between them." ], "previous_source": "", "target": [ "En el caso de encontrarse rodeado de grandes extensiones de cultivo industrial de maíz híbrido o transgénico, resulta prácticamente imposible proteger las variedades. En estos casos, la polinización manual es una solución para la producción de semillas. Para utilizar este método es necesario sembrar dejando más espacio entre las líneas, para poder pasar entre ellas." ], "id_hash": 7658435519634131578, "content_hash": 7658435519634131578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10750/?format=api", "priority": 100, "id": 13775, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=ea483a876b06ca7a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13775/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Sturdy paper bags resistant to the rain are required." ], "previous_source": "", "target": [ "Se necesitarán bolsas de papel gruesas y resistentes a la lluvia." ], "id_hash": -6967245759987924046, "content_hash": -6967245759987924046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10752/?format=api", "priority": 100, "id": 13776, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=1f4f5ee53512c3b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "Corn plants blossom for 10 to 14 days. The hand pollination process takes three days." ], "previous_source": "", "target": [ "Las plantas de maíz florecen durante 10 a 14 días. El proceso de polinización manual dura 3 días." ], "id_hash": 4638987320061447210, "content_hash": 4638987320061447210, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10754/?format=api", "priority": 100, "id": 13777, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=c060fe63a1cdcc2a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks." ], "previous_source": "", "target": [ "El primer día se dedica a embolsar las flores femeninas. Esto se debe hacer justo antes de que los pelos salgan de las pequeñas espigas. Si ya han salido antes del ensacado, es demasiado tarde. Primero se cortan la punta de las hojas que rodean la pequeña mazorca, dejando aparecer los pelos en el centro de la apertura." ], "id_hash": 4889606040412261295, "content_hash": 4889606040412261295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10756/?format=api", "priority": 100, "id": 13778, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=c3db5ec99a608baf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "The cob can then be covered and the bag firmly attached at its base." ], "previous_source": "", "target": [ "Luego se puede embolsar la mazorca y amarrar bien la bolsa en su base." ], "id_hash": -3633691911574981704, "content_hash": -3633691911574981704, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10758/?format=api", "priority": 100, "id": 13779, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=4d928875635cf3b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "The male flowers are bagged the morning of the third day when the anthers, the male organs, begin to emerge from the vertical and lateral stems of the stalk." ], "previous_source": "", "target": [ "El ensacado de las flores masculinas se realiza en la mañana del tercer día, después de que las anteras, los órganos masculinos, hayan comenzado a asomar de los tallos verticales y laterales del vástago floral." ], "id_hash": 5517542665629429537, "content_hash": 5517542665629429537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10760/?format=api", "priority": 100, "id": 13780, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=cc923fd239e76f21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/es/?format=api", "source": [ "If the anthers are still green, bagging may stop their development." ], "previous_source": "", "target": [ "¡Atención! Si las anteras aún están verdes, se corre el riesgo de que el ensacado detenga su desarrollo." ], "id_hash": 3285392388703373915, "content_hash": 3285392388703373915, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10762/?format=api", "priority": 100, "id": 13781, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/es/?checksum=ad980ef8846fca5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }