Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/units/?format=api
{ "count": 46, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Corn is a member of the Poaceae family, like the majority of cereal crops. It is part of the Zea mays species. There are several types of corn:" ], "previous_source": "", "target": [ "Кукуруза, как и большинство злаковых культур, относится к семейству Poaceae. Она относится к виду Zea mays. Существует несколько видов кукурузы:" ], "id_hash": 182809453612501898, "content_hash": 182809453612501898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10724/?format=api", "priority": 100, "id": 20999, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=8289783ac0280b8a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20999/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions." ], "previous_source": "", "target": [ "Сладкая кукуруза (Zea mays zaccharata), которую можно есть сырой, когда початки незрелые, варить в воде или готовить на гриле. Ее семена уменьшаются при высыхании. Этот сорт можно выращивать в прохладных регионах." ], "id_hash": -3722515842956707486, "content_hash": -3722515842956707486, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10726/?format=api", "priority": 100, "id": 21000, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=4c56f79045cd3962", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Dent corn (Zea mays indentata), whose seed is composed of a starchy core surrounded by a harder vitreous layer. Its starchy centre retracts at maturity, producing an incisive shape that gives it its name. It is a variety used to make flour, also used as animal feed." ], "previous_source": "", "target": [ "Зубовидная кукуруза (Zea mays indentata), семена которой состоят из крахмального ядра, окруженного более твердым стекловидным слоем. При созревании крахмальная сердцевина втягивается, образуя резцовую форму, из-за которой она и получила свое название. Этот сорт используется для производства муки, а также в качестве корма для животных." ], "id_hash": -6769133298192839321, "content_hash": -6769133298192839321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10728/?format=api", "priority": 100, "id": 21001, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=220f352133f28d67", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Flint corn (Zea mays indurata), which in contrast to dent corn has a seed with a very small starchy core and a more substantial vitreous layer, which is why it is mainly used for polenta." ], "previous_source": "", "target": [ "Кремнистая кукуруза (Zea mays indurata), которая в отличие от зубчатой кукурузы имеет семена с очень маленьким крахмальным ядром и более существенным стекловидным слоем, поэтому она в основном используется для приготовления поленты." ], "id_hash": 263248951609901706, "content_hash": 263248951609901706, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10730/?format=api", "priority": 100, "id": 21002, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=83a73f86d833c28a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Popcorn (Zea mays microsperma or everta), whose seeds burst open when cooked." ], "previous_source": "", "target": [ "Попкорн (Zea mays microsperma или everta), семена которого лопаются при приготовлении." ], "id_hash": -7805778235388455864, "content_hash": -7805778235388455864, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10732/?format=api", "priority": 100, "id": 21003, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=13ac4e0d3c321448", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Corn is monoecious, which means there are male and female flowers on the same plant. The male flower or tassel is located at the top of the stem and the female flower is found in the middle of the stem, the swollen part containing the future cob from which only the cornsilk emerges." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукуруза - однодомное растение, то есть на одном растении есть мужские и женские цветки. Мужской цветок находится в верхней части стебля, а женский - посередине стебля, в «набухшей» части, содержащей будущий початок и из которой выступают только рыльца." ], "id_hash": -8408451384111882912, "content_hash": -8408451384111882912, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10734/?format=api", "priority": 100, "id": 21004, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=b4f2e041ade9d60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Each silk is connected to an ovule, which after pollination will produce one kernel in the cob." ], "previous_source": "", "target": [ "Каждое рыльце связано с яйцеклеткой, которая после опыления даст зернышко на початке." ], "id_hash": -5682796780646597155, "content_hash": -5682796780646597155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10736/?format=api", "priority": 100, "id": 21005, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=3122a66fced37ddd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Corn is allogamous, which means that one plant fertilizes another. It is also anemophilous, meaning that it is pollinated by the wind, which transports pollen distances of over 10 kilometers." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукуруза аллогамна, что означает, что одно растение оплодотворяет другое. Она также является анемофильной, то есть опыляется ветром, который переносит пыльцу на расстояние более 10 километров." ], "id_hash": 366133154305552937, "content_hash": 366133154305552937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10738/?format=api", "priority": 100, "id": 21006, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=8514c429fae03229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Corn should be planted in groups with at least 3 rows so that the wind can properly transport the pollen. If there is only one row, pollination will be poor and the cobs will not be fully developed when harvested." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукурузу следует высаживать группами, состоящими как минимум из 3 рядов, чтобы ветер мог правильно переносить пыльцу. Если будет только один ряд, опыление будет плохим, и початки не будут полностью развиты при сборе урожая." ], "id_hash": 3897400899781314768, "content_hash": 3897400899781314768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10740/?format=api", "priority": 100, "id": 21007, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=b616597812c0c8d0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!" ], "previous_source": "", "target": [ "В некоторых регионах кукурузу также могут посещать пчелы, которых привлекает впечатляющее количество производимой пыльцы. Одно растение может производить до 18 миллионов пыльцевых зерен!" ], "id_hash": -2424261895578785432, "content_hash": -2424261895578785432, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10742/?format=api", "priority": 100, "id": 21008, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=5e5b4aa67782e968", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, plant two varieties of corn at least 3 kilometers apart. This distance can be reduced to 1 kilometer if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления, сажайте два сорта кукурузы на расстоянии не менее 3 километров друг от друга. Это расстояние можно сократить до 1 километра, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": -8931713152669963965, "content_hash": -8931713152669963965, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10744/?format=api", "priority": 100, "id": 21009, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=40c2e35bb6c2943", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "You can also use the time isolation method. Two varieties of corn are sown in the same garden with an interval of several weeks between them. The goal is to avoid that the male flowers from the first variety release their pollen when the female flowers of the second variety appear. Otherwise, the varieties would inevitably cross-pollinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Можно также использовать метод временной изоляции. Два сорта кукурузы высеваются в одном саду с интервалом в несколько недель. Цель состоит в том, чтобы мужские цветки первого сорта не выпустили свою пыльцу, когда появятся женские цветки второго сорта. В противном случае сорта неизбежно будут перекрестно опыляться." ], "id_hash": -644394383010714802, "content_hash": -644394383010714802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10746/?format=api", "priority": 100, "id": 21010, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=770ea6b90963ab4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "For this technique, take into account the length of the growing cycle, which ranges from 55 to 120 days, depending on the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Для этой техники учитывайте длительность вегетационного цикла, который составляет от 55 до 120 дней, в зависимости от сорта." ], "id_hash": -4979771498406429139, "content_hash": -4979771498406429139, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10748/?format=api", "priority": 100, "id": 21011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=3ae44c34c6debe2d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "It is nearly impossible to protect your variety from large industrial crops of hybrid corn grown nearby. In this specific case, hand pollination is a solution for seed production. With this method, the rows should be further apart so there is room to walk between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Практически невозможно защитить свой сорт от крупных промышленных посевов гибридной кукурузы, выращиваемой поблизости. В этом конкретном случае для производства семян можно использовать ручное опыление. При этом методе ряды должны располагаться дальше друг от друга, чтобы между ними было место для прохода." ], "id_hash": 7658435519634131578, "content_hash": 7658435519634131578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10750/?format=api", "priority": 100, "id": 21012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=ea483a876b06ca7a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Sturdy paper bags resistant to the rain are required." ], "previous_source": "", "target": [ "Необходимы прочные бумажные пакеты, устойчивые к дождю." ], "id_hash": -6967245759987924046, "content_hash": -6967245759987924046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10752/?format=api", "priority": 100, "id": 21013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=1f4f5ee53512c3b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "Corn plants blossom for 10 to 14 days. The hand pollination process takes three days." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветение растений кукурузы длится от 10 до 14 дней. Процесс ручного опыления занимает три дня." ], "id_hash": 4638987320061447210, "content_hash": 4638987320061447210, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10754/?format=api", "priority": 100, "id": 21014, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=c060fe63a1cdcc2a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks." ], "previous_source": "", "target": [ "Первый день посвящен сбору женских цветков в мешок. Это следует делать непосредственно перед тем, как из маленьких початков появятся рыльца; если они уже появились до того, как цветок был упакован в мешок, то уже слишком поздно. Сначала срезают кончики листьев шелухи вокруг маленького початка, чтобы обнажить появляющиеся рыльца." ], "id_hash": 4889606040412261295, "content_hash": 4889606040412261295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10756/?format=api", "priority": 100, "id": 21015, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=c3db5ec99a608baf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "The cob can then be covered and the bag firmly attached at its base." ], "previous_source": "", "target": [ "Затем початок можно накрыть и прочно закрепить мешок у его основания." ], "id_hash": -3633691911574981704, "content_hash": -3633691911574981704, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10758/?format=api", "priority": 100, "id": 21016, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=4d928875635cf3b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "The male flowers are bagged the morning of the third day when the anthers, the male organs, begin to emerge from the vertical and lateral stems of the stalk." ], "previous_source": "", "target": [ "Мужские цветки собираются в мешки утром третьего дня, когда пыльники - мужские органы - начинают выходить из вертикальных и боковых стеблей цветоножки." ], "id_hash": 5517542665629429537, "content_hash": 5517542665629429537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10760/?format=api", "priority": 100, "id": 21017, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=cc923fd239e76f21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/ru/?format=api", "source": [ "If the anthers are still green, bagging may stop their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Если пыльники еще зеленые, мешковина может остановить их развитие." ], "id_hash": 3285392388703373915, "content_hash": 3285392388703373915, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10762/?format=api", "priority": 100, "id": 21018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/ru/?checksum=ad980ef8846fca5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }