Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/units/?format=api
http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Corn is a member of the Poaceae family, like the majority of cereal crops. It is part of the Zea mays species. There are several types of corn:" ], "previous_source": "", "target": [ "Mısır, tahıl ürünlerinin çoğu gibi Poaceae ailesinin bir üyesidir, tür adı ise Zea mays’tır. Birkaç çeşit mısır vardır:" ], "id_hash": 182809453612501898, "content_hash": 182809453612501898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10724/?format=api", "priority": 100, "id": 23659, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=8289783ac0280b8a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions." ], "previous_source": "", "target": [ "Zea mays zaccharata, koçanı tam olgunlaşmadan önce çiğ olarak veya suda haşlama ya da ızgara yapılarak tüketilen şeker mısırıdır. Tohumları kurudukça küçülür. Bu tür serin bölgelerde yetiştirilebilir." ], "id_hash": -3722515842956707486, "content_hash": -3722515842956707486, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10726/?format=api", "priority": 100, "id": 23660, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=4c56f79045cd3962", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Dent corn (Zea mays indentata), whose seed is composed of a starchy core surrounded by a harder vitreous layer. Its starchy centre retracts at maturity, producing an incisive shape that gives it its name. It is a variety used to make flour, also used as animal feed." ], "previous_source": "", "target": [ "Zea mays indentata, tohumu daha sert bir camsı tabaka ile çevrili nişastalı bir çekirdekten oluşan atdişi mısır. Nişastalı kısım olgunluklaştıkça küçülür ve ona adını veren keskin bir şekil oluşturur. Un yapımında kullanılan, hayvan yemi olarak da kullanılan bir çeşittir." ], "id_hash": -6769133298192839321, "content_hash": -6769133298192839321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10728/?format=api", "priority": 100, "id": 23661, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=220f352133f28d67", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Flint corn (Zea mays indurata), which in contrast to dent corn has a seed with a very small starchy core and a more substantial vitreous layer, which is why it is mainly used for polenta." ], "previous_source": "", "target": [ "Zea mays indurata, yani sert mısır, atdişi mısırdan farklı olarak çok küçük nişastalı bir çekirdeğe ve daha büyük bir camsı tabakaya sahiptir. Bu nedenle de esas olarak polenta yapımında kullanılır." ], "id_hash": 263248951609901706, "content_hash": 263248951609901706, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10730/?format=api", "priority": 100, "id": 23662, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=83a73f86d833c28a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Popcorn (Zea mays microsperma or everta), whose seeds burst open when cooked." ], "previous_source": "", "target": [ "Zea mays microsperma veya everta cin mısır olarak bilinir; bu mısır çeşidi ısıtıldığında patlar ve patlamış mısır olarak tüketilir." ], "id_hash": -7805778235388455864, "content_hash": -7805778235388455864, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10732/?format=api", "priority": 100, "id": 23663, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=13ac4e0d3c321448", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Corn is monoecious, which means there are male and female flowers on the same plant. The male flower or tassel is located at the top of the stem and the female flower is found in the middle of the stem, the swollen part containing the future cob from which only the cornsilk emerges." ], "previous_source": "", "target": [ "Mısır tek evciklidir, yani aynı bitki üzerinde erkek ve dişi çiçekler bulunur. Erkek çiçek veya püskül, gövdenin tepesinde bulunur. Dişi çiçek ise gövdenin orta kısmında yer alır; gelecekteki koçanı içeren şişkin kısımdır bu, dışarıdan sadece mısır ipeği görülür." ], "id_hash": -8408451384111882912, "content_hash": -8408451384111882912, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10734/?format=api", "priority": 100, "id": 23664, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=b4f2e041ade9d60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Each silk is connected to an ovule, which after pollination will produce one kernel in the cob." ], "previous_source": "", "target": [ "Her ipek, tozlaşmadan sonra koçanda bir tohum üretecek olan bir ovüle bağlıdır." ], "id_hash": -5682796780646597155, "content_hash": -5682796780646597155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10736/?format=api", "priority": 100, "id": 23665, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=3122a66fced37ddd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Corn is allogamous, which means that one plant fertilizes another. It is also anemophilous, meaning that it is pollinated by the wind, which transports pollen distances of over 10 kilometers." ], "previous_source": "", "target": [ "Mısır allogamdır, yani bir bitki diğerini döller. Aynı zamanda da anemofildir, yani mısır polenlerini 10 km'den uzak mesafelere taşıyan rüzgar tarafından tozlaştırılır." ], "id_hash": 366133154305552937, "content_hash": 366133154305552937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10738/?format=api", "priority": 100, "id": 23666, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=8514c429fae03229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Corn should be planted in groups with at least 3 rows so that the wind can properly transport the pollen. If there is only one row, pollination will be poor and the cobs will not be fully developed when harvested." ], "previous_source": "", "target": [ "Rüzgarın poleni düzgün bir şekilde taşıyabilmesi için mısırların en az 3 sıra olacak şekilde gruplar halinde ekilmesi gerekir. Tek sıra olursa tozlaşma zayıf olacak ve koçanlar tam olarak dolgunlaşmayacaktır." ], "id_hash": 3897400899781314768, "content_hash": 3897400899781314768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10740/?format=api", "priority": 100, "id": 23667, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=b616597812c0c8d0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!" ], "previous_source": "", "target": [ "Bazı bölgelerde mısır, üretilen yüksek miktarda polenin cazibesine kapılan arılar tarafından da ziyaret edilebilir. Bir bitki 18 milyona kadar polen üretebilir!" ], "id_hash": -2424261895578785432, "content_hash": -2424261895578785432, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10742/?format=api", "priority": 100, "id": 23668, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=5e5b4aa67782e968", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, plant two varieties of corn at least 3 kilometers apart. This distance can be reduced to 1 kilometer if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşmayı önlemek için, iki çeşit mısır ekilecekse arada en az 3 km mesafe bırakılmalıdır. Çalı çit gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 1 km'ye düşürülebilir." ], "id_hash": -8931713152669963965, "content_hash": -8931713152669963965, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10744/?format=api", "priority": 100, "id": 23669, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=40c2e35bb6c2943", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "You can also use the time isolation method. Two varieties of corn are sown in the same garden with an interval of several weeks between them. The goal is to avoid that the male flowers from the first variety release their pollen when the female flowers of the second variety appear. Otherwise, the varieties would inevitably cross-pollinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Bundan başka, zamana yayarak izole etme yöntemini de kullanabilirsiniz. Aynı bahçeye iki çeşit mısır, birkaç hafta arayla ekilir. Amaç, ilk çeşidin erkek çiçeklerinin polenlerini salma zamanının diğer çeşidin dişi çiçeklerinin ortaya çıkışıyla kesişmesini önlemektir. Aksi takdirde, çeşitler kaçınılmaz olarak çapraz tozlaşacaktır." ], "id_hash": -644394383010714802, "content_hash": -644394383010714802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10746/?format=api", "priority": 100, "id": 23670, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=770ea6b90963ab4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "For this technique, take into account the length of the growing cycle, which ranges from 55 to 120 days, depending on the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu teknik için, çeşide bağlı olarak 55 ila 120 gün arasında değişen büyüme döngüsünün uzunluğunu hesaba katın." ], "id_hash": -4979771498406429139, "content_hash": -4979771498406429139, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10748/?format=api", "priority": 100, "id": 23671, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=3ae44c34c6debe2d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "It is nearly impossible to protect your variety from large industrial crops of hybrid corn grown nearby. In this specific case, hand pollination is a solution for seed production. With this method, the rows should be further apart so there is room to walk between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Üretim alanınızın yakınlarında büyük çaplı endüstriyel hibrit mısır tarımı yapılmaktaysa, yetiştirmekte olduğunuz mısır çeşidinin saflığını korumak neredeyse imkansızdır. Bu durumda, elle tozlaşma tohum üretimi için tek çözümdür. Bu yöntem için sıralar birbirinden biraz daha aralıklı ekilmelidir, böylece aralarında yürümek için de yer kalır." ], "id_hash": 7658435519634131578, "content_hash": 7658435519634131578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10750/?format=api", "priority": 100, "id": 23672, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=ea483a876b06ca7a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Sturdy paper bags resistant to the rain are required." ], "previous_source": "", "target": [ "Yağmura dayanıklı sağlam kağıt poşetlere ihtiyacınız olacaktır." ], "id_hash": -6967245759987924046, "content_hash": -6967245759987924046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10752/?format=api", "priority": 100, "id": 23673, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=1f4f5ee53512c3b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23673/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "Corn plants blossom for 10 to 14 days. The hand pollination process takes three days." ], "previous_source": "", "target": [ "Mısır bitkileri 10 ila 14 gün boyunca çiçek açar. Elle tozlaşma süreci üç gün sürer." ], "id_hash": 4638987320061447210, "content_hash": 4638987320061447210, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10754/?format=api", "priority": 100, "id": 23674, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=c060fe63a1cdcc2a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23674/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks." ], "previous_source": "", "target": [ "İlk gün dişi çiçekler poşetlere konulacaktır. Bunu küçük koçanlardan ipek çıkmadan hemen önce yapmalısınız; eğer siz çiçekleri torbalamadan önce belirdiyse, geç kaldınız demektir! Öncelikle minik koçanın etrafındaki yaprakların tepe kısmı kesilir, böylece ipekler daha belirgin bir şekilde ortaya çıkacaktır." ], "id_hash": 4889606040412261295, "content_hash": 4889606040412261295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10756/?format=api", "priority": 100, "id": 23675, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=c3db5ec99a608baf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23675/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "The cob can then be covered and the bag firmly attached at its base." ], "previous_source": "", "target": [ "Ardından koçan poşete konur ve poşet de tabanından tutturulur." ], "id_hash": -3633691911574981704, "content_hash": -3633691911574981704, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10758/?format=api", "priority": 100, "id": 23676, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=4d928875635cf3b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23676/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "The male flowers are bagged the morning of the third day when the anthers, the male organs, begin to emerge from the vertical and lateral stems of the stalk." ], "previous_source": "", "target": [ "Eril çiçekler, anterlerin yani erkek organların mısırın başağının dikey ve yanal saplarından çıkmaya başladığı üçüncü günün sabahı torbalanır." ], "id_hash": 5517542665629429537, "content_hash": 5517542665629429537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10760/?format=api", "priority": 100, "id": 23677, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=cc923fd239e76f21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/tr/?format=api", "source": [ "If the anthers are still green, bagging may stop their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Anterler hala yeşilse, torbalanma sonrasında gelişmeleri durabilir." ], "id_hash": 3285392388703373915, "content_hash": 3285392388703373915, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10762/?format=api", "priority": 100, "id": 23678, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/tr/?checksum=ad980ef8846fca5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23678/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }{ "count": 46, "next": "