Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/units/?format=api
{ "count": 46, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Corn is a member of the Poaceae family, like the majority of cereal crops. It is part of the Zea mays species. There are several types of corn:" ], "previous_source": "", "target": [ "Кукурудза є членом родини Poaceae, як і більшість зернових культур. Вона є складовою виду Zea mays (цукрова кукурудза).Існує кілька груп кукурудзи:" ], "id_hash": 182809453612501898, "content_hash": 182809453612501898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10724/?format=api", "priority": 100, "id": 22658, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=8289783ac0280b8a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions." ], "previous_source": "", "target": [ "Солодка кукурудза (Zea mays zaccharata), яку можна їсти сирою, коли качани ще молочні, вареною або на грилі. Висихаючи, її зерна стискаються . Це кукурудза, яку можна вирощувати в прохолодних регіонах." ], "id_hash": -3722515842956707486, "content_hash": -3722515842956707486, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10726/?format=api", "priority": 100, "id": 22659, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=4c56f79045cd3962", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Dent corn (Zea mays indentata), whose seed is composed of a starchy core surrounded by a harder vitreous layer. Its starchy centre retracts at maturity, producing an incisive shape that gives it its name. It is a variety used to make flour, also used as animal feed." ], "previous_source": "", "target": [ "Зубовидна кукурудза (Zea mays indentata), зерно якої складається з борошнистого центру і твердішої скловидної периферичної частини. Борошниста центральна частина зерна втягується всередину під час дозрівання, що надає йому форму різця, звідси і назва. Цей вид кукурудзи використовується для виробництва борошна, а також, як корм для тварин." ], "id_hash": -6769133298192839321, "content_hash": -6769133298192839321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10728/?format=api", "priority": 100, "id": 22660, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=220f352133f28d67", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Flint corn (Zea mays indurata), which in contrast to dent corn has a seed with a very small starchy core and a more substantial vitreous layer, which is why it is mainly used for polenta." ], "previous_source": "", "target": [ "Кремнозерна кукурудза (Zea mays imdurata), на відміну від зубчастої має зерно з дуже дрібною центральною борошнистою ділянкою і крупнішою скловидною частиною, тому її в основному використовують як крупу для поленти (мамалиги)." ], "id_hash": 263248951609901706, "content_hash": 263248951609901706, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10730/?format=api", "priority": 100, "id": 22661, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=83a73f86d833c28a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Popcorn (Zea mays microsperma or everta), whose seeds burst open when cooked." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукурудза для попкорна (Zea mays microsperma або everta), зерно якої лопається під час готування." ], "id_hash": -7805778235388455864, "content_hash": -7805778235388455864, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10732/?format=api", "priority": 100, "id": 22662, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=13ac4e0d3c321448", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Corn is monoecious, which means there are male and female flowers on the same plant. The male flower or tassel is located at the top of the stem and the female flower is found in the middle of the stem, the swollen part containing the future cob from which only the cornsilk emerges." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукурудза - однодомна рослина, тобто на одній рослині є чоловічі і жіночі квітки. Чоловіча квітка знаходиться у верхній частині стебла, а жіноча - по середині стебла, в «набряклій» частині, що містить майбутній качан, з якої виступають лише рильця." ], "id_hash": -8408451384111882912, "content_hash": -8408451384111882912, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10734/?format=api", "priority": 100, "id": 22663, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=b4f2e041ade9d60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Each silk is connected to an ovule, which after pollination will produce one kernel in the cob." ], "previous_source": "", "target": [ "Кожне рильце пов'язане з яйцеклітиною, яка після запилення дасть зернятко на качані." ], "id_hash": -5682796780646597155, "content_hash": -5682796780646597155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10736/?format=api", "priority": 100, "id": 22664, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=3122a66fced37ddd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Corn is allogamous, which means that one plant fertilizes another. It is also anemophilous, meaning that it is pollinated by the wind, which transports pollen distances of over 10 kilometers." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукурудза алогамна, тобто одна рослина запліднює іншу. Вона також анемофільна, тобто запилюється вітром, який переносить пилок, іноді на відстані понад 10 кілометрів." ], "id_hash": 366133154305552937, "content_hash": 366133154305552937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10738/?format=api", "priority": 100, "id": 22665, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=8514c429fae03229", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Corn should be planted in groups with at least 3 rows so that the wind can properly transport the pollen. If there is only one row, pollination will be poor and the cobs will not be fully developed when harvested." ], "previous_source": "", "target": [ "Кукурудзу варто садити групами не менше 3 рядів, щоб вітер міг переносити пилок достатньої кількості для запилення. При посадці в один ряд, запилення буде поганим, і качани не будуть заповнені до часу збирання урожаю." ], "id_hash": 3897400899781314768, "content_hash": 3897400899781314768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10740/?format=api", "priority": 100, "id": 22666, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=b616597812c0c8d0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!" ], "previous_source": "", "target": [ "У деяких районах до кукурудзи прилітають бджоли, яких приваблює значна кількість виробленого пилку. Одна рослина може виробити до 18 мільйонів пилкових зерен!" ], "id_hash": -2424261895578785432, "content_hash": -2424261895578785432, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10742/?format=api", "priority": 100, "id": 22667, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=5e5b4aa67782e968", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, plant two varieties of corn at least 3 kilometers apart. This distance can be reduced to 1 kilometer if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути небажаного схрещування, два сорти кукурудзи садять в межах 3 кілометри один від одного. Ця відстань може бути зменшене до 1 кілометра, якщо є такий природний бар'єр, як живопліт." ], "id_hash": -8931713152669963965, "content_hash": -8931713152669963965, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10744/?format=api", "priority": 100, "id": 22668, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=40c2e35bb6c2943", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "You can also use the time isolation method. Two varieties of corn are sown in the same garden with an interval of several weeks between them. The goal is to avoid that the male flowers from the first variety release their pollen when the female flowers of the second variety appear. Otherwise, the varieties would inevitably cross-pollinate." ], "previous_source": "", "target": [ "Також можливо практикувати ізоляцію в часі. Два сорти кукурудзи висіваються в одному саду з інтервалом в кілька тижнів. Варто стежити, щоб чоловічі квітки першої посівної ділянки кукурудзи вивільнили свій пилок до появи жіночих квіток другої посівної ділянки кукурудзи. Інакше перехресних схрещувань не уникнути." ], "id_hash": -644394383010714802, "content_hash": -644394383010714802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10746/?format=api", "priority": 100, "id": 22669, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=770ea6b90963ab4e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "For this technique, take into account the length of the growing cycle, which ranges from 55 to 120 days, depending on the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Для цього методу необхідно враховувати тривалість вегетації, що варіює від 55 до 120 днів залежно від сорту." ], "id_hash": -4979771498406429139, "content_hash": -4979771498406429139, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10748/?format=api", "priority": 100, "id": 22670, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=3ae44c34c6debe2d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "It is nearly impossible to protect your variety from large industrial crops of hybrid corn grown nearby. In this specific case, hand pollination is a solution for seed production. With this method, the rows should be further apart so there is room to walk between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Практично неможливо захистити ваш сорт від великих площ промислових гібридів кукурудзи. В цьому випадку ручне запилення є розвязанням проблеми для виробництва насіння. При такому методі ряди повинні бути далеко один від одного, щоб між ними було достатньо місця." ], "id_hash": 7658435519634131578, "content_hash": 7658435519634131578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10750/?format=api", "priority": 100, "id": 22671, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=ea483a876b06ca7a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Sturdy paper bags resistant to the rain are required." ], "previous_source": "", "target": [ "Потрібно запастися паперовими торбинками, стійкими до дощу." ], "id_hash": -6967245759987924046, "content_hash": -6967245759987924046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10752/?format=api", "priority": 100, "id": 22672, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=1f4f5ee53512c3b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "Corn plants blossom for 10 to 14 days. The hand pollination process takes three days." ], "previous_source": "", "target": [ "Рослини кукурудзи квітнуть протягом 10-14 днів. Процес ручного запилення займає три дні." ], "id_hash": 4638987320061447210, "content_hash": 4638987320061447210, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10754/?format=api", "priority": 100, "id": 22673, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=c060fe63a1cdcc2a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22673/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks." ], "previous_source": "", "target": [ "Перший день присвячений пакуванню в торбинки жіночих квіток. Ви повинні зробити це перед тим, як рильця з'являться з маленьких початків; якщо вони вже з'явилися до упаковки в торбинки - це надто пізно. Спершу ми обрізаємо верхівку листя, що оточує маленький качан. Це дозволить рильцям з'явитися в центрі отвору." ], "id_hash": 4889606040412261295, "content_hash": 4889606040412261295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10756/?format=api", "priority": 100, "id": 22674, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=c3db5ec99a608baf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22674/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "The cob can then be covered and the bag firmly attached at its base." ], "previous_source": "", "target": [ "Потім поміщаємо качан в торбинку і надійно закріплюємо його біля його основи." ], "id_hash": -3633691911574981704, "content_hash": -3633691911574981704, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10758/?format=api", "priority": 100, "id": 22675, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=4d928875635cf3b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22675/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "The male flowers are bagged the morning of the third day when the anthers, the male organs, begin to emerge from the vertical and lateral stems of the stalk." ], "previous_source": "", "target": [ "Пакування чоловічих квіток відбувається вранці третього дня, коли з вертикальних і бічних стебел квітконосного стрижня починають виходити пиляки, чоловічі органи." ], "id_hash": 5517542665629429537, "content_hash": 5517542665629429537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10760/?format=api", "priority": 100, "id": 22676, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=cc923fd239e76f21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22676/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/corn/uk/?format=api", "source": [ "If the anthers are still green, bagging may stop their development." ], "previous_source": "", "target": [ "Будьте обережні, якщо пиляки все ще зелені, торбинки можуть припинити їх розвиток." ], "id_hash": 3285392388703373915, "content_hash": 3285392388703373915, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10762/?format=api", "priority": 100, "id": 22677, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/corn/uk/?checksum=ad980ef8846fca5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }