Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Cucumber is part of the Cucurbitaceae family and belongs to the Cucumis sativus species. It is divided into five types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Die Gurke gehört zur Familie der Kürbisgewächse, cucurbitaceae und zur Art cucumis sativus. Innerhalb dieser unterscheiden wir 5 Typen:" ], "id_hash": -2633138263971840366, "content_hash": -2633138263971840366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10458/?format=api", "priority": 100, "id": 14641, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=5b7536b32b783e92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "open field cucumber whose skin is covered with small thorns," ], "previous_source": "", "target": [ "die Freilandgurke mit stacheliger Schale" ], "id_hash": -4211903230161813332, "content_hash": -4211903230161813332, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10460/?format=api", "priority": 100, "id": 14642, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=458c5053e9e280ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "greenhouse cucumbers with a very smooth skin," ], "previous_source": "", "target": [ "die Gewächshausgurke mit glatter Schale," ], "id_hash": -959665370545962103, "content_hash": -959665370545962103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10462/?format=api", "priority": 100, "id": 14643, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=72ae956e155d4389", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin," ], "previous_source": "", "target": [ "die Gurke Typ „Sikkim“ mit orangener Schale," ], "id_hash": -5310434061970834903, "content_hash": -5310434061970834903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10464/?format=api", "priority": 100, "id": 14644, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=364d8c5b4517fa29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins," ], "previous_source": "", "target": [ "Gurken mit ganz kleinen Früchten, zum Einmachen als Essiggurken geeignet," ], "id_hash": 6144647502832859960, "content_hash": 6144647502832859960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10466/?format=api", "priority": 100, "id": 14645, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=d5462c591c57fb38", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "round-shaped cucumbers." ], "previous_source": "", "target": [ "runde Gurken." ], "id_hash": -4671016299748117341, "content_hash": -4671016299748117341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10468/?format=api", "priority": 100, "id": 14646, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=3f2d376c697434a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Gurkenpflanzen sind einhäusig, d.h. sie tragen männlich und weiblich getrennte Blüten an derselben Pflanze. Die weiblichen Blüten erkennt man leicht am Fruchtknoten, der schon die Form einer kleinen Gurke hat. Die männlichen Blüten haben einen geraden Stängel und erscheinen als erste. Die Blüten öffnen sich nur während einem Tag." ], "id_hash": -8845192290324966913, "content_hash": -8845192290324966913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10470/?format=api", "priority": 100, "id": 14647, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=53f9079cd2811ff", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Blüten öffnen sich nur während einem Tag." ], "id_hash": 6434401640066200631, "content_hash": 6434401640066200631, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10472/?format=api", "priority": 100, "id": 14648, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=d94b963362563437", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common." ], "previous_source": "", "target": [ "Selbstbefruchtung ist möglich, d.h. eine weibliche Blüte kann mit dem Pollen einer männlichen Blüte derselben Pflanze bestäubt werden, Fremdbefruchtung innerhalb verschiedener Pflanzen ist jedoch viel häufiger." ], "id_hash": 5441568465995207907, "content_hash": 5441568465995207907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10474/?format=api", "priority": 100, "id": 14649, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=cb8455b06c9c94e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14649/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Gurkenblüten werden durch Insekten, vor allem Bienen, bestäubt." ], "id_hash": -7054189566826455581, "content_hash": -7054189566826455581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10476/?format=api", "priority": 100, "id": 14650, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=1e1a7bf6b30adde3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Alle Sorten der Art Cucumis Sativus können sich untereinander verkreuzen. Sie können sich jedoch nicht mit Melonen, Wassermelonen oder Kürbissen kreuzen." ], "id_hash": -8017799856304115685, "content_hash": -8017799856304115685, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10478/?format=api", "priority": 100, "id": 14651, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=10bb0d82c4d0b01b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Um Verkreuzungen zu verhindern, sollte man zwischen zwei verschiedenen Gurkensorten 1 km Abstand einhalten. Wenn natürliche Barrieren wie Hecken vorhanden sind reicht eine Distanz von 500m." ], "id_hash": -3396316461688406942, "content_hash": -3396316461688406942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10480/?format=api", "priority": 100, "id": 14652, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=50dddc2c2c403c62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Wenn aus Platzgründen verschiedene Gurkensorten nebeneinander angebaut werden, gibt es mehrere Methoden Samen zu produzieren." ], "id_hash": -7614603348195011024, "content_hash": -7614603348195011024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10482/?format=api", "priority": 100, "id": 14653, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=16537e9945561630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Die erste besteht darin, eine Sorte unter ein mit Isoliervlies abgedecktes Tunnel zu pflanzen und für die Bestäubung Hummeln oder andere Insekten einzusetzen." ], "id_hash": -6033806487938939181, "content_hash": -6033806487938939181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10484/?format=api", "priority": 100, "id": 14654, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=2c439cf7baf3c6d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei der zweiten Methode versieht man zwei verschiedene Sorten mit Isoliernetz, wobei im täglichen Wechsel jeweils eine der beiden Sorten bedeckt und die andere offen bleibt. So können die frei fliegenden Insekten jeden zweiten Tag die jeweils abgedeckte Sorte befruchten.Die Befruchtung wird hier geringer sein, da weniger Blüten befruchtet werden." ], "id_hash": 223173059547142927, "content_hash": 223173059547142927, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10486/?format=api", "priority": 100, "id": 14655, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=8318deb719be9b0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller." ], "previous_source": "", "target": [ "Die dritte Möglichkeit ist die Handbestäubung. Diese ist bei Gurken heikler als bei Kürbissen und Zucchini, da die Blüten viel kleiner sind." ], "id_hash": -3230509219453013091, "content_hash": -3230509219453013091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10488/?format=api", "priority": 100, "id": 14656, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=532aecfb1ae0f39d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Alle drei Techniken sind im „ABC der Saatgutvermehrung“ genau beschrieben." ], "id_hash": -5925249338283009662, "content_hash": -5925249338283009662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10490/?format=api", "priority": 100, "id": 14657, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=2dc5491ec205d982", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Cucumbers grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Anbau von Gurken für die Saatgutgewinnung ist genauso wie für die Gemüseproduktion." ], "id_hash": -5356227872982976683, "content_hash": -5356227872982976683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10492/?format=api", "priority": 100, "id": 14658, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=35aadb20c6cdb755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Für die genetische Vielfalt sind mindestens 6 Pflanzen nötig, noch besser sind 12." ], "id_hash": -28233986617481841, "content_hash": -28233986617481841, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10494/?format=api", "priority": 100, "id": 14659, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=7f9bb156b912658f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenträger werden sorgfältig nach den Eigenschaften der Sorten ausgewählt: Kräftigkeit der Pflanze, Form und Geschmack der Früchte, Resistenz gegen Krankheiten. Nur gut entwickelte Pflanzen werden behalten, kranke Pflanzen werden ausgerissen." ], "id_hash": -9008777902532679649, "content_hash": -9008777902532679649, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10496/?format=api", "priority": 100, "id": 14660, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/de/?checksum=2fa643a6b26a81f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }