Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Cucumber is part of the Cucurbitaceae family and belongs to the Cucumis sativus species. It is divided into five types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Az uborka a tökfélék (Cucurbitaceae) családjába tartozik. A faj latin neve: Cucumis sativus. Öt típusa létezik:" ], "id_hash": -2633138263971840366, "content_hash": -2633138263971840366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10458/?format=api", "priority": 100, "id": 19477, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=5b7536b32b783e92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19477/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "open field cucumber whose skin is covered with small thorns," ], "previous_source": "", "target": [ "szabadföldön termesztett uborkák, melyek héján kis tüskék vannak," ], "id_hash": -4211903230161813332, "content_hash": -4211903230161813332, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10460/?format=api", "priority": 100, "id": 19478, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=458c5053e9e280ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19478/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "greenhouse cucumbers with a very smooth skin," ], "previous_source": "", "target": [ "üvegházban termesztett uborkák, amelyek héja rendkívül sima," ], "id_hash": -959665370545962103, "content_hash": -959665370545962103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10462/?format=api", "priority": 100, "id": 19479, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=72ae956e155d4389", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19479/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin," ], "previous_source": "", "target": [ "„Szikkim” típusú uborkák piros-narancssárga héjjal," ], "id_hash": -5310434061970834903, "content_hash": -5310434061970834903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10464/?format=api", "priority": 100, "id": 19480, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=364d8c5b4517fa29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19480/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins," ], "previous_source": "", "target": [ "nagyon apró termésű, feldolgozásra szánt fajták (pl. a savanyítani való uborkák)," ], "id_hash": 6144647502832859960, "content_hash": 6144647502832859960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10466/?format=api", "priority": 100, "id": 19481, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=d5462c591c57fb38", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19481/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "round-shaped cucumbers." ], "previous_source": "", "target": [ "gömbölyű uborkák." ], "id_hash": -4671016299748117341, "content_hash": -4671016299748117341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10468/?format=api", "priority": 100, "id": 19482, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=3f2d376c697434a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19482/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Az uborka egylaki növény, vagyis a hímivarú és a nőivarú virágok is ugyanazon az egyeden találhatóak. A nőivarú virágok esetében magház található a virág alatt. Valójában ez egy mini uborka, ami a megporzást követően kezd el fejlődni. Először a hímivarú virágok jelennek meg." ], "id_hash": -8845192290324966913, "content_hash": -8845192290324966913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10470/?format=api", "priority": 100, "id": 19483, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=53f9079cd2811ff", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19483/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "A virágok csak egy napra nyílnak ki." ], "id_hash": 6434401640066200631, "content_hash": 6434401640066200631, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10472/?format=api", "priority": 100, "id": 19484, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=d94b963362563437", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19484/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common." ], "previous_source": "", "target": [ "Az uborkák öntermékenyek, vagyis egy nőivarú virágot egy olyan hímivarú virág virágpora is megtermékenyíthet, ami ugyanazon a növényen található. De gyakoribb a keresztbeporzódás." ], "id_hash": 5441568465995207907, "content_hash": 5441568465995207907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10474/?format=api", "priority": 100, "id": 19485, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=cb8455b06c9c94e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Az uborkák virágait rovarok, elsősorban méhek porozzák be." ], "id_hash": -7054189566826455581, "content_hash": -7054189566826455581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10476/?format=api", "priority": 100, "id": 19486, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=1e1a7bf6b30adde3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "A Cucumis sativus faj valamennyi fajtája keresztbeporzódik egymással. Viszont az uborkák nem kereszteződnek a sárgadinnyékkel, a görögdinnyékkel, és a tökökkel sem." ], "id_hash": -8017799856304115685, "content_hash": -8017799856304115685, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10478/?format=api", "priority": 100, "id": 19487, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=10bb0d82c4d0b01b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "A keresztbeporzás elkerülése érdekében a fajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot! Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény." ], "id_hash": -3396316461688406942, "content_hash": -3396316461688406942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10480/?format=api", "priority": 100, "id": 19488, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=50dddc2c2c403c62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19488/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Számos módszer létezik arra, hogy különböző uborkafajtákról tudjunk magot fogni egy a kerten belül." ], "id_hash": -7614603348195011024, "content_hash": -7614603348195011024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10482/?format=api", "priority": 100, "id": 19489, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=16537e9945561630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19489/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Például az egyik fajta valamennyi egyedét lefedhetjük rovarhálóval, és kis poszméhkaptárat helyezhetünk el a hálón belül." ], "id_hash": -6033806487938939181, "content_hash": -6033806487938939181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10484/?format=api", "priority": 100, "id": 19490, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=2c439cf7baf3c6d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19490/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Két fajtát külön-külön is letakarhatunk rovarhálóval, és egyik nap csak az egyiket nyitjuk ki, másik nap pedig a másikat. Így a vadon élő rovarok elvégezhetik a munkájukat. Így kevesebb termésünk lesz, mivel bizonyos virágok nem lesznek megtermékenyítve." ], "id_hash": 223173059547142927, "content_hash": 223173059547142927, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10486/?format=api", "priority": 100, "id": 19491, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=8318deb719be9b0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller." ], "previous_source": "", "target": [ "A virágok kézi megtermékenyítése is egy lehetőség. Az uborkánál ez sokkal aprólékosabb munkát kíván, mint a tökök vagy a cukkini esetében, mivel a virágai jóval kisebbek." ], "id_hash": -3230509219453013091, "content_hash": -3230509219453013091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10488/?format=api", "priority": 100, "id": 19492, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=532aecfb1ae0f39d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Bővebb információt ezekkel kapcsolatban a fizikai izolációs technikákról, valamint a kézi beporzásról szóló modulokban találsz “A magtermesztés ábécéje” című videóban." ], "id_hash": -5925249338283009662, "content_hash": -5925249338283009662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10490/?format=api", "priority": 100, "id": 19493, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=2dc5491ec205d982", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Cucumbers grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogás céljából vetett uborkákat ugyanúgy kell termeszteni, mint a fogyasztási célból nevelteket." ], "id_hash": -5356227872982976683, "content_hash": -5356227872982976683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10492/?format=api", "priority": 100, "id": 19494, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=35aadb20c6cdb755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "A genetikai sokféleség biztosításához fajtánként legalább 6, ideálisan 12 növényt kell termeszteni." ], "id_hash": -28233986617481841, "content_hash": -28233986617481841, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10494/?format=api", "priority": 100, "id": 19495, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=7f9bb156b912658f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Figyeljünk rá, hogy a magfogásra szánt egyedeket a fajtára jellemző egyedi tulajdonságok alapján válasszuk ki! Az intenzív növekedésű, jól fejlett uborkákat termő növényekből válasszunk! A beteg egyedektől szabaduljunk meg!" ], "id_hash": -9008777902532679649, "content_hash": -9008777902532679649, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10496/?format=api", "priority": 100, "id": 19496, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=2fa643a6b26a81f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }