Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "The maturity of cucumbers for seed production is not the same as for consumption. In fact, we generally eat unripe cucumbers." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogásra és a fogyasztási célra szánt uborkákat eltérő érettségi állapotban kell szedni. Fogyasztani még éretlen állapotban szoktuk az uborkát." ], "id_hash": 4171843243163584344, "content_hash": 4171843243163584344, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10498/?format=api", "priority": 100, "id": 19497, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=b9e55d5387610758", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "To produce seeds, it is important to let the cucumber develop until it is fully mature. It must have grown to its full size and its colour must have changed." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogáshoz elengedhetetlen, hogy az uborkát hagyjuk addig fejlődni, amíg teljesen beérik: eléri a maximális méretét, és megváltozik a színe." ], "id_hash": 3579257401743180409, "content_hash": 3579257401743180409, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10500/?format=api", "priority": 100, "id": 19498, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=b1ac13a4a6970279", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "You can also harvest the fruit shortly before maturity. In this case, place it in a warm area and let it ripen. This technique increases the fertility of the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "A termést röviddel a teljes érettség elérése előtt is betakaríthatjuk. Ilyenkor az uborkát hagyjuk meleg helyen tovább érni. Ez a módszer növeli a magok termékenységét." ], "id_hash": 4923746449920825962, "content_hash": 4923746449920825962, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10502/?format=api", "priority": 100, "id": 19499, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=c454a94f1f9f1a6a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, open the cucumber, remove the pulp with the seeds and let the mixture ferment for a few days. This fermentation will remove the viscous envelope that surrounds the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok kinyeréséhez vágjuk fel az uborkát, távolítsuk el a belső pépes részt a magokkal, majd néhány napig hagyjuk erjedni! Így megszabadulhatunk a magokat körülvevő nyúlós buroktól." ], "id_hash": 8214893463569415117, "content_hash": 8214893463569415117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10504/?format=api", "priority": 100, "id": 19500, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=f2012a14abbbbbcd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Bővebb információt erről a nedves feldolgozási technikákról szóló modulban találsz “A magtermesztés ábécéjé\"-ben." ], "id_hash": -9211865183638375833, "content_hash": -9211865183638375833, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10506/?format=api", "priority": 100, "id": 19501, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=28e16c0a723267", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "You should then clean the seeds under running water using a sieve." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezt követően a magokat tegyük szűrőbe, és öblítsük át folyó vízzel!" ], "id_hash": -8028057131131969884, "content_hash": -8028057131131969884, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10508/?format=api", "priority": 100, "id": 19502, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=10969c92de565ea4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them." ], "previous_source": "", "target": [ "A léha magoktól úgy szabadulhatunk meg, hogy miden magot egy vízzel teli edénybe teszünk. Az életképes nehezebb magok lesüllyednek az edény aljára, az üresek fent maradnak. Távolítsuk el az üres magokat, öblítsük le a többit, és jól szellőző helyiségben szárítsuk meg őket! Dörzsöljük össze őket, hogy elváljanak egymástól!" ], "id_hash": -8680989940407392896, "content_hash": -8680989940407392896, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10510/?format=api", "priority": 100, "id": 19503, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=786eda49f472580", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them." ], "previous_source": "", "target": [ "Ellenőrzésképpen próbáljuk meghajlítani őket: a száraz magok ilyenkor eltörnek." ], "id_hash": 3450006784742643868, "content_hash": 3450006784742643868, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10512/?format=api", "priority": 100, "id": 19504, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=afe0e2e44d45d89c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19504/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off." ], "previous_source": "", "target": [ "Írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet." ], "id_hash": 6200790216248205118, "content_hash": 6200790216248205118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10514/?format=api", "priority": 100, "id": 19505, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=d60da1d936311f3e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19505/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul." ], "id_hash": -8843233604596504345, "content_hash": -8843233604596504345, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10516/?format=api", "priority": 100, "id": 19506, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=54685e3dc3a68e7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19506/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Az uborkamagok 6 évig őrzik meg a csírázóképességüket, időnként pedig akár tovább is. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk. Egy gramm 30-40 magot tartalmaz." ], "id_hash": -800946650624737198, "content_hash": -800946650624737198, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10518/?format=api", "priority": 100, "id": 19507, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=74e27743cd794052", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19507/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "Produce your cucumber seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Termessz saját uborkamagot: videós útmutató" ], "id_hash": -3324336872373961122, "content_hash": -3324336872373961122, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10520/?format=api", "priority": 100, "id": 19508, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=51dd953a486abe5e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19508/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own cucumber seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Ebben a videóban bemutatjuk, hogy tudsz saját uborkamagot termeszteni: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig." ], "id_hash": -8216536093194741767, "content_hash": -8216536093194741767, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10522/?format=api", "priority": 100, "id": 19509, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=df8fff4d0f397f9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "tanulás, hogy kell, termeszteni, magok, videó, uborka, lépésről lépésre, útmutató" ], "id_hash": -5438340645208358607, "content_hash": -5438340645208358607, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10524/?format=api", "priority": 100, "id": 19510, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/hu/?checksum=348721ff2ac98131", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19510/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }