Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Cucumber is part of the Cucurbitaceae family and belongs to the Cucumis sativus species. It is divided into five types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Огурец входит в семейство Cucurbitaceae и относится к роду Cucumis sativus. Он подразделяется на пять видов:" ], "id_hash": -2633138263971840366, "content_hash": -2633138263971840366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10458/?format=api", "priority": 100, "id": 20950, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=5b7536b32b783e92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20950/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "open field cucumber whose skin is covered with small thorns," ], "previous_source": "", "target": [ "полевой огурец, кожура которого покрыта мелкими шипами," ], "id_hash": -4211903230161813332, "content_hash": -4211903230161813332, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10460/?format=api", "priority": 100, "id": 20951, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=458c5053e9e280ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "greenhouse cucumbers with a very smooth skin," ], "previous_source": "", "target": [ "тепличные огурцы с очень гладкой кожицей," ], "id_hash": -959665370545962103, "content_hash": -959665370545962103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10462/?format=api", "priority": 100, "id": 20952, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=72ae956e155d4389", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin," ], "previous_source": "", "target": [ "огурцы сорта \"сикким\" с красно-оранжевой кожицей," ], "id_hash": -5310434061970834903, "content_hash": -5310434061970834903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10464/?format=api", "priority": 100, "id": 20953, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=364d8c5b4517fa29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins," ], "previous_source": "", "target": [ "огурцы с очень маленькими плодами для консервации, как корнишоны," ], "id_hash": 6144647502832859960, "content_hash": 6144647502832859960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10466/?format=api", "priority": 100, "id": 20954, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=d5462c591c57fb38", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "round-shaped cucumbers." ], "previous_source": "", "target": [ "огурцы круглой формы." ], "id_hash": -4671016299748117341, "content_hash": -4671016299748117341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10468/?format=api", "priority": 100, "id": 20955, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=3f2d376c697434a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Огурец - однодомное растение, то есть на одном растении есть и мужские, и женские цветки. Женские цветки имеют завязь под цветком. На самом деле это мини-огурец, который будет развиваться после опыления. Мужские цветы появляются первыми и находятся на конце длинных стеблей." ], "id_hash": -8845192290324966913, "content_hash": -8845192290324966913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10470/?format=api", "priority": 100, "id": 20956, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=53f9079cd2811ff", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветы раскрываются только в течение одного дня." ], "id_hash": 6434401640066200631, "content_hash": 6434401640066200631, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10472/?format=api", "priority": 100, "id": 20957, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=d94b963362563437", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common." ], "previous_source": "", "target": [ "Огурцы могут быть самоплодными, то есть женский цветок может быть оплодотворен пыльцой мужского цветка того же растения. Но чаще встречается перекрестное опыление." ], "id_hash": 5441568465995207907, "content_hash": 5441568465995207907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10474/?format=api", "priority": 100, "id": 20958, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=cb8455b06c9c94e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Насекомые, в основном пчелы, опыляют цветки огурцов." ], "id_hash": -7054189566826455581, "content_hash": -7054189566826455581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10476/?format=api", "priority": 100, "id": 20959, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=1e1a7bf6b30adde3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Все сорта вида Cucumis sativus перекрестно опыляются между собой. Однако огурцы не скрещиваются с дынями, арбузами и кабачками." ], "id_hash": -8017799856304115685, "content_hash": -8017799856304115685, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10478/?format=api", "priority": 100, "id": 20960, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=10bb0d82c4d0b01b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления, соблюдайте расстояние в 1 километр между двумя сортами. Вы можете сократить это расстояние до 500 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": -3396316461688406942, "content_hash": -3396316461688406942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10480/?format=api", "priority": 100, "id": 20961, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=50dddc2c2c403c62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Существует несколько методов получения семян от разных сортов огурцов, выращенных в одном и том же саду." ], "id_hash": -7614603348195011024, "content_hash": -7614603348195011024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10482/?format=api", "priority": 100, "id": 20962, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=16537e9945561630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Один из них - накрыть весь сорт сеткой и поместить внутрь небольшой улей шмелей." ], "id_hash": -6033806487938939181, "content_hash": -6033806487938939181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10484/?format=api", "priority": 100, "id": 20963, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=2c439cf7baf3c6d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Другой способ - накрыть два сорта разными сетками: открыть одну, а другую закрыть в один день, и чередовать на следующий день. Пусть дикие насекомые делают свою работу. Урожай будет меньше, потому что некоторые цветы не будут опыляться." ], "id_hash": 223173059547142927, "content_hash": 223173059547142927, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10486/?format=api", "priority": 100, "id": 20964, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=8318deb719be9b0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller." ], "previous_source": "", "target": [ "Вы также можете опылять цветы вручную. Это более деликатно делать с огурцами, чем с кабачками или цуккини, так как цветки огурцов намного меньше." ], "id_hash": -3230509219453013091, "content_hash": -3230509219453013091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10488/?format=api", "priority": 100, "id": 20965, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=532aecfb1ae0f39d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Эти три метода описаны в модулях по механическим методам изоляции и по ручному опылению в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": -5925249338283009662, "content_hash": -5925249338283009662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10490/?format=api", "priority": 100, "id": 20966, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=2dc5491ec205d982", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Cucumbers grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Огурцы, выращиваемые для производства семян, культивируются так же, как и огурцы для потребления." ], "id_hash": -5356227872982976683, "content_hash": -5356227872982976683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10492/?format=api", "priority": 100, "id": 20967, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=35aadb20c6cdb755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Оставьте не менее 6 растений, чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие. В идеале выращивайте дюжину." ], "id_hash": -28233986617481841, "content_hash": -28233986617481841, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10494/?format=api", "priority": 100, "id": 20968, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=7f9bb156b912658f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Очень внимательно отнеситесь к выбору растений, которые вы оставляете на семена, в соответствии со специфическими характеристиками сорта. Вы должны сохранить энергичные растения, которые дали хорошо развитые огурцы. Избавьтесь от больных растений." ], "id_hash": -9008777902532679649, "content_hash": -9008777902532679649, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10496/?format=api", "priority": 100, "id": 20969, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/ru/?checksum=2fa643a6b26a81f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }