Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Cucumber is part of the Cucurbitaceae family and belongs to the Cucumis sativus species. It is divided into five types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Salatalık, Cucurbitaceae (Kabakgiller) familyasının bir parçasıdır ve Cucumis sativus türüne aittir. Beş alt-türe ayrılır:" ], "id_hash": -2633138263971840366, "content_hash": -2633138263971840366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10458/?format=api", "priority": 100, "id": 23625, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=5b7536b32b783e92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "open field cucumber whose skin is covered with small thorns," ], "previous_source": "", "target": [ "derisi küçük dikenlerle kaplı açık tarla hıyarı," ], "id_hash": -4211903230161813332, "content_hash": -4211903230161813332, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10460/?format=api", "priority": 100, "id": 23626, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=458c5053e9e280ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "greenhouse cucumbers with a very smooth skin," ], "previous_source": "", "target": [ "pürüzsüz bir kabuğa sahip sera hıyarları," ], "id_hash": -959665370545962103, "content_hash": -959665370545962103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10462/?format=api", "priority": 100, "id": 23627, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=72ae956e155d4389", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin," ], "previous_source": "", "target": [ "kırmızı-turuncu kabuklu 'sikkim' tipi hıyar," ], "id_hash": -5310434061970834903, "content_hash": -5310434061970834903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10464/?format=api", "priority": 100, "id": 23628, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=364d8c5b4517fa29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins," ], "previous_source": "", "target": [ "işlenmeye uygun küçük meyveli hıyarlar, örneğin kornişon," ], "id_hash": 6144647502832859960, "content_hash": 6144647502832859960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10466/?format=api", "priority": 100, "id": 23629, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=d5462c591c57fb38", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "round-shaped cucumbers." ], "previous_source": "", "target": [ "yuvarlak salatalıklar." ], "id_hash": -4671016299748117341, "content_hash": -4671016299748117341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10468/?format=api", "priority": 100, "id": 23630, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=3f2d376c697434a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Salatalık monoik yani birevcikli bir bitkidir, bu, aynı bitki üzerinde hem erkek hem de dişi çiçekler bulunduğu anlamına gelir. Dişi çiçeklerde çiçeğin altında yumurtalık bulunur. Bu, tozlaşmadan sonra gelişecek mini salatalıktır. İlk ortaya çıkanlar erkek çiçeklerdir ve uzun sapların ucunda yer alırlar." ], "id_hash": -8845192290324966913, "content_hash": -8845192290324966913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10470/?format=api", "priority": 100, "id": 23631, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=53f9079cd2811ff", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Çiçekler sadece bir gün boyunca açılır." ], "id_hash": 6434401640066200631, "content_hash": 6434401640066200631, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10472/?format=api", "priority": 100, "id": 23632, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=d94b963362563437", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common." ], "previous_source": "", "target": [ "Salatalık kendi kendine döllenir, yani dişi bir çiçek aynı bitkinin erkek çiçeğinden gelen polenlerle döllenebilir. Ancak çapraz tozlaşma daha yaygındır." ], "id_hash": 5441568465995207907, "content_hash": 5441568465995207907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10474/?format=api", "priority": 100, "id": 23633, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=cb8455b06c9c94e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Salatalık çiçekleri böcekler, en çok da arılar tarafından tozlaştırılır." ], "id_hash": -7054189566826455581, "content_hash": -7054189566826455581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10476/?format=api", "priority": 100, "id": 23634, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=1e1a7bf6b30adde3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Cucumis sativus türlerinin tüm çeşitleri birbirleri arasında çapraz tozlaşabilir. Ancak salatalık kavun, karpuz veya kabak ile melezlenmez." ], "id_hash": -8017799856304115685, "content_hash": -8017799856304115685, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10478/?format=api", "priority": 100, "id": 23635, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=10bb0d82c4d0b01b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşmayı önlemek için iki çeşit arasında 1 km mesafe bırakın. Çalılık gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafeyi 500 metreye düşürebilirsiniz." ], "id_hash": -3396316461688406942, "content_hash": -3396316461688406942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10480/?format=api", "priority": 100, "id": 23636, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=50dddc2c2c403c62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Aynı bahçede yetiştirilen farklı salatalık çeşitlerinden tohum elde etmenin birkaç yöntemi vardır." ], "id_hash": -7614603348195011024, "content_hash": -7614603348195011024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10482/?format=api", "priority": 100, "id": 23637, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=16537e9945561630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Bunlardan biri, tüm çeşidi bir ağ ile örtmek ve içine küçük bir bombus arısı kovanı yerleştirmektir." ], "id_hash": -6033806487938939181, "content_hash": -6033806487938939181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10484/?format=api", "priority": 100, "id": 23638, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=2c439cf7baf3c6d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Bir diğeri, iki çeşidi farklı ağlarla örtmektir: bir gün ağlardan biri kapalı tutulur, ertesi gün diğeri. Böylece yabani böcekler işlerini yapar. Bu yöntemde bazı çiçeklere polen taşınmadığı için üretim daha az olacaktır." ], "id_hash": 223173059547142927, "content_hash": 223173059547142927, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10486/?format=api", "priority": 100, "id": 23639, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=8318deb719be9b0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller." ], "previous_source": "", "target": [ "Çiçekleri elle de tozlaştırabilirsiniz. Salatalık çiçekleri çok daha küçük olduğundan, bu yöntemi salatalıkta uygularken kabak çeşitlerinde olduğundan daha hassas davranmak gerekir." ], "id_hash": -3230509219453013091, "content_hash": -3230509219453013091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10488/?format=api", "priority": 100, "id": 23640, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=532aecfb1ae0f39d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu üç yöntem, “Tohum üretiminin ABC’si” içinde mekanik izolasyon teknikleri ve elle tozlaşma modüllerinde açıklanmıştır." ], "id_hash": -5925249338283009662, "content_hash": -5925249338283009662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10490/?format=api", "priority": 100, "id": 23641, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=2dc5491ec205d982", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Cucumbers grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi için yetiştirilen salatalıklar, tüketim için olanlarla aynı şekilde yetiştirilmektedir." ], "id_hash": -5356227872982976683, "content_hash": -5356227872982976683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10492/?format=api", "priority": 100, "id": 23642, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=35aadb20c6cdb755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için en az altı bitkiyi tohumluk ayırın. İdeal olarak, bu sayı bir düzine olmalıdır." ], "id_hash": -28233986617481841, "content_hash": -28233986617481841, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10494/?format=api", "priority": 100, "id": 23643, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=7f9bb156b912658f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum olarak sakladığınız bitkileri çeşidin kendine has özelliklerine göre seçmeye özen gösteriniz. İyi bir gelişim göstermiş salatalıklara sahip güçlü bitkileri tutmalısınız. Hasta bitkilerden kurtulmak gerekir." ], "id_hash": -9008777902532679649, "content_hash": -9008777902532679649, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10496/?format=api", "priority": 100, "id": 23644, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/tr/?checksum=2fa643a6b26a81f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }