Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/units/?format=api
{ "count": 34, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Cucumber is part of the Cucurbitaceae family and belongs to the Cucumis sativus species. It is divided into five types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Огірок - рослина сімейства гарбузових (Cucurbitaceae) роду Огірок звичайний (Cucumis sativus). Він поділяється на 5 видів:" ], "id_hash": -2633138263971840366, "content_hash": -2633138263971840366, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10458/?format=api", "priority": 100, "id": 22588, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=5b7536b32b783e92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22588/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "open field cucumber whose skin is covered with small thorns," ], "previous_source": "", "target": [ "польові огірки, шкірка яких покрита дрібними шипами," ], "id_hash": -4211903230161813332, "content_hash": -4211903230161813332, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10460/?format=api", "priority": 100, "id": 22589, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=458c5053e9e280ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "greenhouse cucumbers with a very smooth skin," ], "previous_source": "", "target": [ "тепличні огірки з дуже гладкою шкіркою," ], "id_hash": -959665370545962103, "content_hash": -959665370545962103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10462/?format=api", "priority": 100, "id": 22590, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=72ae956e155d4389", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22590/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin," ], "previous_source": "", "target": [ "огірки типу \"сикким\" з червоно-помаранчевою шкіркою," ], "id_hash": -5310434061970834903, "content_hash": -5310434061970834903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10464/?format=api", "priority": 100, "id": 22591, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=364d8c5b4517fa29", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins," ], "previous_source": "", "target": [ "огірки з дуже маленькими плодами для консервації, як корнішони," ], "id_hash": 6144647502832859960, "content_hash": 6144647502832859960, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10466/?format=api", "priority": 100, "id": 22592, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=d5462c591c57fb38", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "round-shaped cucumbers." ], "previous_source": "", "target": [ "круглі огірки." ], "id_hash": -4671016299748117341, "content_hash": -4671016299748117341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10468/?format=api", "priority": 100, "id": 22593, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=3f2d376c697434a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Огірок - однодомна рослина, тобто на одній і тій же рослині є чоловічі і жіночі квітки. Жіночі квітки мають зав'язь, яка знаходиться під квіткою. Йдеться про «міні огірок», який виросте після запилення. Чоловічі квітки з'являються першими і розташовані в кінці довгих стебел." ], "id_hash": -8845192290324966913, "content_hash": -8845192290324966913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10470/?format=api", "priority": 100, "id": 22594, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=53f9079cd2811ff", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітки відкриваються лише один день." ], "id_hash": 6434401640066200631, "content_hash": 6434401640066200631, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10472/?format=api", "priority": 100, "id": 22595, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=d94b963362563437", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common." ], "previous_source": "", "target": [ "Огірки можуть самозапилюватися, це означає, що жіноча квітка може запліднитися пилком з чоловічої квітки тієї ж рослини. Але перехресне запилення зустрічається частіше." ], "id_hash": 5441568465995207907, "content_hash": 5441568465995207907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10474/?format=api", "priority": 100, "id": 22596, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=cb8455b06c9c94e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22596/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Комахи та переважно бджоли запилюють квіти огірків." ], "id_hash": -7054189566826455581, "content_hash": -7054189566826455581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10476/?format=api", "priority": 100, "id": 22597, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=1e1a7bf6b30adde3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Всі сорти виду Cucumis sativus схрещуються один з одним. Однак вони не схрещуються з динею, кавуном або гарбузом." ], "id_hash": -8017799856304115685, "content_hash": -8017799856304115685, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10478/?format=api", "priority": 100, "id": 22598, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=10bb0d82c4d0b01b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22598/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути небажаного схрещування, два сорти огірків мають бути розділені дистанцією в 1 кілометр. Ця відстань може бути зменшена до 500 метрів за наявності між двома сортами такого натурального бар'єру, як живопліт." ], "id_hash": -3396316461688406942, "content_hash": -3396316461688406942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10480/?format=api", "priority": 100, "id": 22599, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=50dddc2c2c403c62", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Існує кілька способів отримання насіння огірків різних сортів, вирощених поруч в саду." ], "id_hash": -7614603348195011024, "content_hash": -7614603348195011024, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10482/?format=api", "priority": 100, "id": 22600, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=16537e9945561630", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22600/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Перший метод полягає в тому, щоб повністю укрити сорт під москітною сіткою і встановити там вулик з бджолами." ], "id_hash": -6033806487938939181, "content_hash": -6033806487938939181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10484/?format=api", "priority": 100, "id": 22601, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=2c439cf7baf3c6d3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Другий метод - це накриття двох сортів під двома різними протимоскітними сітками і поперемінного відкриття-закриття сіток через день, дозволяючи диким комахам виконувати свою роботу. Врожайність буде меншою, тому що деякі квітки не будуть запилені." ], "id_hash": 223173059547142927, "content_hash": 223173059547142927, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10486/?format=api", "priority": 100, "id": 22602, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=8318deb719be9b0f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22602/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller." ], "previous_source": "", "target": [ "Ви також можете запилювати квітки огірка вручну. Це більш делікатна робота з огірками, ніж для гарбуза і кабачків, тому що квіти огірка набагато менші." ], "id_hash": -3230509219453013091, "content_hash": -3230509219453013091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10488/?format=api", "priority": 100, "id": 22603, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=532aecfb1ae0f39d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Ці три методи описані в модулях з механічних методів ізоляції та по ручному запиленню в \"Абетці насінництва\"." ], "id_hash": -5925249338283009662, "content_hash": -5925249338283009662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10490/?format=api", "priority": 100, "id": 22604, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=2dc5491ec205d982", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22604/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Cucumbers grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Вирощування насінневої рослини огірка таке ж саме, як і огірка, призначеного для споживання." ], "id_hash": -5356227872982976683, "content_hash": -5356227872982976683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10492/?format=api", "priority": 100, "id": 22605, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=35aadb20c6cdb755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Для кращої генетичної різноманітності рекомендується вирощувати не менше 6 насіннєвих рослин. Ідеальним було б виростити хоч би дюжину рослин." ], "id_hash": -28233986617481841, "content_hash": -28233986617481841, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10494/?format=api", "priority": 100, "id": 22606, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=7f9bb156b912658f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22606/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Дуже ретельно потрібно добирати насіннєві рослини залежно від характеристик сорту. Зберігають найсильніші рослини, на яких добре розвивалися огірки. Хворі рослини видаляють." ], "id_hash": -9008777902532679649, "content_hash": -9008777902532679649, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10496/?format=api", "priority": 100, "id": 22607, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/cucumber/uk/?checksum=2fa643a6b26a81f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }