Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Fennel belongs to the Apiaceae family and the Foeniculum vulgare species. It can be annual, biennial and under certain conditions perennial. There are two different types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Der Fenchel aus der Familie der Doldenblütler/Apiaceae und der Art Foeniculum vulgare ist eine einjährige oder zweijährige Pflanze. Wir unterscheiden zwei Typen:" ], "id_hash": 341654346071932398, "content_hash": 341654346071932398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10026/?format=api", "priority": 100, "id": 15165, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=84bdccd14d95fdee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15165/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Fennel with a bulb called Florence fennel" ], "previous_source": "", "target": [ "der Gemüsefenchel oder Knollenfenchel, auch Florentiner Fenchel genannt" ], "id_hash": 1268631082157498221, "content_hash": 1268631082157498221, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10028/?format=api", "priority": 100, "id": 15166, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=919b153f6b045f6d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15166/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "and herb fennel without a bulb, cultivated for its leaves and seeds, used for medicinal or aromatic reasons." ], "previous_source": "", "target": [ "der Gewürzfenchel, der wegen der Blätter und Samen zum Würzen von Speisen oder für medizinische Tees angebaut wird." ], "id_hash": -6683909610465810395, "content_hash": -6683909610465810395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10030/?format=api", "priority": 100, "id": 15167, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=233dfb9f455da825", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15167/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "There are both early and late varieties. Fennel is a photoperiodical plant, which means that long days encourage flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Es gibt frühe Sorten und spätere Sorten. Der Fenchel ist von Natur aus eine Langtagspflanze und geht beim Frühjahrsanbau leicht in Blüte." ], "id_hash": -7747530036730264955, "content_hash": -7747530036730264955, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10032/?format=api", "priority": 100, "id": 15168, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=147b3e7ad2060285", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15168/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "The inflorescence of fennel is an umbel composed of small yellow flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Blütenstand des Fenchels ist aus Dolden mit kleinen gelben Blüten zusammengestzt, die zwittrig sind. Die Staubblätter, also die männlichen Teile der Blüte, sind vor dem Stempel, dem weiblichen Teil der Blüte, reif." ], "id_hash": 8666423932336685495, "content_hash": 8666423932336685495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10034/?format=api", "priority": 100, "id": 15169, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=f84552a657df41b7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15169/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Blüten sind also selbststeril. Aber weil die Blüten nicht alle gleichzeitig erblühen, kann es Bestäubungen innerhalb einer oder mehrerer Dolden der gleichen Pflanze geben. Die Dolden verschiedener Pflanzen bestäuben sich auch gegenseitig." ], "id_hash": 5329764313956528591, "content_hash": 5329764313956528591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10036/?format=api", "priority": 100, "id": 15170, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=c9f72067bdeeb1cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15170/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Fennel is therefore an allogamous plant that is mainly pollinated by insects. There is a risk of cross-pollination between different varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Fenchel ist ein Fremdbefruchter, der von zahlreichen Insekten besucht und bestäubt wird. Die verschiedenen Sorten verkreuzen sich untereinander." ], "id_hash": -8793075751518489492, "content_hash": -8793075751518489492, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10038/?format=api", "priority": 100, "id": 15171, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=5f8b83113a3b46c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15171/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Fennel can also cross with wild fennel, which is very common in certain regions of the world." ], "previous_source": "", "target": [ "Fenchel kann sich auch mit Wildfenchel verkreuzen, der in manchen Regionen der Welt vielfach vorkommt." ], "id_hash": 5506643584200785636, "content_hash": 5506643584200785636, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10040/?format=api", "priority": 100, "id": 15172, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=cc6b872a14f8bee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15172/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Um Kreuzungen zu vermeiden, halten wir beim Anbau von zwei verschiedenen Fenchelsorten einen Abstand von einem Kilometer ein. Dieser Abstand kann auf 500m verringert werden, wenn zwischen zwei Sorten ein natürliches Hindernis wie etwa eine Hecke vorhanden ist." ], "id_hash": 1012154869994053001, "content_hash": 1012154869994053001, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10042/?format=api", "priority": 100, "id": 15173, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=8e0be57ddbad5d89", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15173/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Beim Samenbau zweier Sorten im gleichen Garten verwendet man während der Blüte abwechselnd ein Moskitonetz, so dass die jeweils nicht abgedeckte Sorte von Insekten bestäubt wird. Oder man stellt einen Insektennistkasten unter das Moskitonetz. In dem Abschnitt „ABC der Samenproduktion“ werden wir auf die Möglichkeiten der Isolierung näher eingehen." ], "id_hash": -4687178614423851441, "content_hash": -4687178614423851441, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10044/?format=api", "priority": 100, "id": 15174, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=3ef3cbe248756e4f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15174/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Gewürzfenchel bildet keine Knollen. Er ist in vielen Gebieten mehrjährig. Er wird im Frühling ausgesät, er blüht und bildet bereits im ersten Jahr Samen. Er verträgt den Frost besser und kann über Winter draußen bleiben. Ab dem zweiten Anbaujahr ist die Ernte der Samen reichlicher." ], "id_hash": 6975919032684312483, "content_hash": 6975919032684312483, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10046/?format=api", "priority": 100, "id": 15175, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=e0cf71667508f7a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15175/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Bulb fennel can be grown in different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Gemüsefenchel kann auf unterschiedliche Weise angebaut werden." ], "id_hash": 8300496448455629288, "content_hash": 8300496448455629288, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10048/?format=api", "priority": 100, "id": 15176, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=f331498abd96d9e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "In a mild climate spring varieties are grown as annual plants. They are sown early in spring, in March, which gives them time to form a bulb before they flower." ], "previous_source": "", "target": [ "In mildem Klima werden die Frühjahrssorten als einjährige Pflanzen im zeitigen Frühjahr, im März, ausgesät. So haben sie genug Zeit die Knolle auszubilden, bevor sie in Blüte gehen." ], "id_hash": 3451706755362943548, "content_hash": 3451706755362943548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10050/?format=api", "priority": 100, "id": 15177, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=afe6ed018e39723c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15177/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Meistens erfolgt der Samenbau des Gemüsefenchels zweijährig. Die Sommersorten sät man nach dem 20. Juni, wenn die Tage wieder kürzer werden, um ein frühzeitiges Schießen der Knollen zu verhindern. Sie haben genügend Zeit um vor dem Winter ihre Knollen auszubilden. Erst im zweiten Anbaujahr werden sie blühen und Samen ausbilden." ], "id_hash": 2376546176441735197, "content_hash": 2376546176441735197, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10052/?format=api", "priority": 100, "id": 15178, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=a0fb3027ef1f581d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Man muss darauf achten, dass man als Samenträger nur jene Pflanzen auswählt, die alle Eigenschaften der Sorte aufweisen und einen schönen Knollen ausbilden." ], "id_hash": -2725459604131019952, "content_hash": -2725459604131019952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10054/?format=api", "priority": 100, "id": 15179, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=5a2d38ee1e180350", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15179/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Plants that flower too early are removed. Select the bulbs for seed production according to the specific characteristics of the variety: colour, shape, vigour." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenträger des Fenchel müssen nach den besonderen Eigenschaften der Sorte ausgelesen werden: Farbe, Form, Wuchskraft." ], "id_hash": -4082786157722238662, "content_hash": -4082786157722238662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10056/?format=api", "priority": 100, "id": 15180, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=4757079eff15813a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15180/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "In a cold climate, the bulbs may freeze in the ground. This is why you should remove the leaves above the last bud and put the bulbs in a jar or pot with their roots and soil, protected from the frost and too much humidity." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei kaltem Klima erfrieren die Knollen draußen. Deshalb werden die Pflanzen zuerst über der Knolle eingekürzt, dann mit ihrem Wurzelballen in Töpfe gepflanzt und an einem frostfreien und nicht zu feuchten Ort überwintert." ], "id_hash": 4869048227440932166, "content_hash": 4869048227440932166, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10058/?format=api", "priority": 100, "id": 15181, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=c3925590c6dcb546", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15181/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "You should check the bulbs throughout the winter and eliminate any that have started to rot. They will be replanted in spring when the risk of a hard frost has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "Während des Winters kontrolliert man die Fenchelknollen von Zeit zu Zeit und entfernt jene, die verfaulen. Im Frühjahr, wenn die Frostgefahr vorbei ist, werden sie ausgepflanzt." ], "id_hash": -3834151999777587824, "content_hash": -3834151999777587824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10060/?format=api", "priority": 100, "id": 15182, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=4aca5b1206673d90", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "Fifteen to twenty plants are required to ensure good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "15 bis 20 Samenträger reichen aus, um eine gute genetische Vielfalt zu erhalten." ], "id_hash": 6397010813384217121, "content_hash": 6397010813384217121, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10062/?format=api", "priority": 100, "id": 15183, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=d8c6bf7124195221", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/de/?format=api", "source": [ "In mild regions, bulb fennel can be left in the ground over winter. It will continue to grow in the spring of its second year and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "In Gegenden mit milden Wintern kann der Gemüsefenchel im Freien in der Erde bleiben. Im Frühjahr wächst er weiter und steigt später in Blüte." ], "id_hash": 2248211328486790884, "content_hash": 2248211328486790884, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10064/?format=api", "priority": 100, "id": 15184, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/de/?checksum=9f33404aae76d6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }