Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Fennel belongs to the Apiaceae family and the Foeniculum vulgare species. It can be annual, biennial and under certain conditions perennial. There are two different types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Az édeskömény az ernyősök (Apiaceae) családjába tartozik. A faj latin neve: Foeniculum vulgare. Lehet egyéves, kétéves, illetve bizonyos körülmények között évelő is. Két típusa létezik:" ], "id_hash": 341654346071932398, "content_hash": 341654346071932398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10026/?format=api", "priority": 100, "id": 19866, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=84bdccd14d95fdee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Fennel with a bulb called Florence fennel" ], "previous_source": "", "target": [ "a gumós édeskömény (vagy firenzei édeskömény)," ], "id_hash": 1268631082157498221, "content_hash": 1268631082157498221, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10028/?format=api", "priority": 100, "id": 19867, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=919b153f6b045f6d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "and herb fennel without a bulb, cultivated for its leaves and seeds, used for medicinal or aromatic reasons." ], "previous_source": "", "target": [ "és a leveléért és a magjáért termesztett, gumót nem növesztő édeskömény, amelyet fűszerként és gyógyászati célból használnak." ], "id_hash": -6683909610465810395, "content_hash": -6683909610465810395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10030/?format=api", "priority": 100, "id": 19868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=233dfb9f455da825", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "There are both early and late varieties. Fennel is a photoperiodical plant, which means that long days encourage flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Vannak rövid és hosszú tenyészidejű fajták. Az édeskömény hosszúnappalos növény, vagyis a virágzáshoz hosszú nappali megvilágítást igényel." ], "id_hash": -7747530036730264955, "content_hash": -7747530036730264955, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10032/?format=api", "priority": 100, "id": 19869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=147b3e7ad2060285", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "The inflorescence of fennel is an umbel composed of small yellow flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Az édeskömény virágzata ernyővirágzat, amely kis sárga, általában kétivarú virágokból áll. A porzó (hímivarú szaporítószerv) a termő (nőivarú szaporítószerv) előtt érik." ], "id_hash": 8666423932336685495, "content_hash": 8666423932336685495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10034/?format=api", "priority": 100, "id": 19870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=f84552a657df41b7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Ezért öntermékenyítés nem valósulhat meg egy virágon belül. Viszont mivel a virágok nem egyszerre nyílnak, ezért előfordulhat az önbeporzás egy ernyővirágzaton belül, illetve egy növény két ernyője között. Természetesen a különböző egyedek ernyővirágzatai között is történik megporzás." ], "id_hash": 5329764313956528591, "content_hash": 5329764313956528591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10036/?format=api", "priority": 100, "id": 19871, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=c9f72067bdeeb1cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Fennel is therefore an allogamous plant that is mainly pollinated by insects. There is a risk of cross-pollination between different varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Így az édeskömény idegentermékenyülő növény, melynek beporzását főként a rovarok végzik. Különböző fajtái összeporzódhatnak egymással." ], "id_hash": -8793075751518489492, "content_hash": -8793075751518489492, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10038/?format=api", "priority": 100, "id": 19872, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=5f8b83113a3b46c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Fennel can also cross with wild fennel, which is very common in certain regions of the world." ], "previous_source": "", "target": [ "Az édeskömény a vad édesköménnyel is kereszteződhet, ami gyakori fajnak számít a világ bizonyos részein." ], "id_hash": 5506643584200785636, "content_hash": 5506643584200785636, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10040/?format=api", "priority": 100, "id": 19873, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=cc6b872a14f8bee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "A keresztbeporzás elkerülése érdekében a különböző fajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot. Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény." ], "id_hash": 1012154869994053001, "content_hash": 1012154869994053001, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10042/?format=api", "priority": 100, "id": 19874, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=8e0be57ddbad5d89", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha az egyes fajtákat takaró szúnyoghálókat felváltva nyitjuk és zárjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében." ], "id_hash": -4687178614423851441, "content_hash": -4687178614423851441, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10044/?format=api", "priority": 100, "id": 19875, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=3ef3cbe248756e4f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "A gyógyászati célú édeskömény nem fejleszt gumót. Általában évelőként termesztik. Tavasszal vetik, és az első évben virágzik, illetve magot is hoz. Jól bírja a fagyokat, így télen is a földben maradhat. A termesztés második évében több magot hoz." ], "id_hash": 6975919032684312483, "content_hash": 6975919032684312483, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10046/?format=api", "priority": 100, "id": 19876, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=e0cf71667508f7a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Bulb fennel can be grown in different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "A gumós édesköményt másként termesztik." ], "id_hash": 8300496448455629288, "content_hash": 8300496448455629288, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10048/?format=api", "priority": 100, "id": 19877, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=f331498abd96d9e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "In a mild climate spring varieties are grown as annual plants. They are sown early in spring, in March, which gives them time to form a bulb before they flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Enyhébb éghajlaton tavaszi változatokat termesztenek egyéves növényként. Kora tavasszal, márciusban vetik, így elég ideje van, gumót fejleszteni még a virágzás előtt." ], "id_hash": 3451706755362943548, "content_hash": 3451706755362943548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10050/?format=api", "priority": 100, "id": 19878, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=afe6ed018e39723c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "A magtermesztésre szánt gumós édesköményt legtöbbször kétéves növényként termesztik. A nyári változatokat június 20-a után vetik, amikor a nappalok kezdenek rövidülni. Így nem kezdenek túl korán virágot hozni, illetve elegendő idejük marad gumót növeszteni még a tél beállta előtt. Virágot és magokat a második évben hoznak." ], "id_hash": 2376546176441735197, "content_hash": 2376546176441735197, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10052/?format=api", "priority": 100, "id": 19879, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=a0fb3027ef1f581d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Csak az adott fajta jellegzetes tulajdonságaival rendelkező, gumót fejlesztő növényekről fogjunk magot!" ], "id_hash": -2725459604131019952, "content_hash": -2725459604131019952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10054/?format=api", "priority": 100, "id": 19880, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=5a2d38ee1e180350", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Plants that flower too early are removed. Select the bulbs for seed production according to the specific characteristics of the variety: colour, shape, vigour." ], "previous_source": "", "target": [ "A túl korán virágzó egyedeket távolítsuk el! A gumókat a magfogáshoz az adott fajta tulajdonságait alapul véve válogassuk ki, beleértve a színt, a formát és a növekedési erélyt!" ], "id_hash": -4082786157722238662, "content_hash": -4082786157722238662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10056/?format=api", "priority": 100, "id": 19881, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=4757079eff15813a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "In a cold climate, the bulbs may freeze in the ground. This is why you should remove the leaves above the last bud and put the bulbs in a jar or pot with their roots and soil, protected from the frost and too much humidity." ], "previous_source": "", "target": [ "Hideg területeken a gumók megfagyhatnak a talajban. Ennek elkerülésére a leveleket távolítsuk el az utolsó rügy felett, majd a gumókat gyökerestül, az őket körülvevő talajjal együtt tegyük üvegbe vagy edénybe, védve a fagytól és a túl sok nedvességtől." ], "id_hash": 4869048227440932166, "content_hash": 4869048227440932166, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10058/?format=api", "priority": 100, "id": 19882, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=c3925590c6dcb546", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "You should check the bulbs throughout the winter and eliminate any that have started to rot. They will be replanted in spring when the risk of a hard frost has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "A gumókat a tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük, és távolítsuk el azokat, amelyek elkezdtek rothadni! A komolyabb fagyveszély elmúltával tavasszal visszaültethetjük a gumókat a talajba." ], "id_hash": -3834151999777587824, "content_hash": -3834151999777587824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10060/?format=api", "priority": 100, "id": 19883, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=4aca5b1206673d90", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "Fifteen to twenty plants are required to ensure good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "A genetikai sokféleség biztosítása érdekében 15-20 növényre van szükség a magfogáshoz." ], "id_hash": 6397010813384217121, "content_hash": 6397010813384217121, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10062/?format=api", "priority": 100, "id": 19884, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=d8c6bf7124195221", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?format=api", "source": [ "In mild regions, bulb fennel can be left in the ground over winter. It will continue to grow in the spring of its second year and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Az enyhébb éghajlatú területeken a gumóskömény a talajban is áttelelhet. A második év tavaszától tovább folytatja a fejlődését, majd virágot hoz." ], "id_hash": 2248211328486790884, "content_hash": 2248211328486790884, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10064/?format=api", "priority": 100, "id": 19885, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/hu/?checksum=9f33404aae76d6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }