Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Fennel belongs to the Apiaceae family and the Foeniculum vulgare species. It can be annual, biennial and under certain conditions perennial. There are two different types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Фенхель относится к семейству Apiaceae и виду Foeniculum vulgare. Он может быть однолетним, двухлетним и при определенных условиях многолетним. Существует два различных вида:" ], "id_hash": 341654346071932398, "content_hash": 341654346071932398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10026/?format=api", "priority": 100, "id": 21591, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=84bdccd14d95fdee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Fennel with a bulb called Florence fennel" ], "previous_source": "", "target": [ "фенхель с прикорневой луковицей, так называемый фенхель итальянский, или овощной" ], "id_hash": 1268631082157498221, "content_hash": 1268631082157498221, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10028/?format=api", "priority": 100, "id": 21592, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=919b153f6b045f6d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "and herb fennel without a bulb, cultivated for its leaves and seeds, used for medicinal or aromatic reasons." ], "previous_source": "", "target": [ "и обыкновенный (ароматный) фенхель без луковицы, который выращивают ради его листьев и семян для лекарственного и ароматического использования." ], "id_hash": -6683909610465810395, "content_hash": -6683909610465810395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10030/?format=api", "priority": 100, "id": 21593, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=233dfb9f455da825", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "There are both early and late varieties. Fennel is a photoperiodical plant, which means that long days encourage flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Существуют как ранние, так и поздние сорта. Фенхель - растение, которое особо реагирует на продолжительность дня (фотопериод), длинные дни способствуют росту цветов." ], "id_hash": -7747530036730264955, "content_hash": -7747530036730264955, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10032/?format=api", "priority": 100, "id": 21594, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=147b3e7ad2060285", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "The inflorescence of fennel is an umbel composed of small yellow flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Соцветие фенхеля представляет собой зонтик, состоящий из мелких желтых цветков, которые обычно являются гермафродитами. Тычинка, мужской половой орган, созревает раньше пестика, женского органа." ], "id_hash": 8666423932336685495, "content_hash": 8666423932336685495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10034/?format=api", "priority": 100, "id": 21595, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=f84552a657df41b7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Поэтому самооплодотворение не происходит в пределах одного цветка. Однако, поскольку цветки распускаются не одновременно, самооплодотворение возможно в одном и том же зонтике или между двумя зонтиками одного растения. Оплодотворение также происходит между зонтиками разных растений." ], "id_hash": 5329764313956528591, "content_hash": 5329764313956528591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10036/?format=api", "priority": 100, "id": 21596, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=c9f72067bdeeb1cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21596/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Fennel is therefore an allogamous plant that is mainly pollinated by insects. There is a risk of cross-pollination between different varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Таким образом, фенхель - это аллогамовое растение, которое опыляется в основном насекомыми. Существует риск перекрестного опыления между различными сортами." ], "id_hash": -8793075751518489492, "content_hash": -8793075751518489492, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10038/?format=api", "priority": 100, "id": 21597, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=5f8b83113a3b46c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Fennel can also cross with wild fennel, which is very common in certain regions of the world." ], "previous_source": "", "target": [ "Фенхель также может скрещиваться с диким фенхелем, который очень распространен в некоторых регионах мира." ], "id_hash": 5506643584200785636, "content_hash": 5506643584200785636, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10040/?format=api", "priority": 100, "id": 21598, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=cc6b872a14f8bee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21598/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления, два сорта фенхеля следует выращивать на расстоянии одного километра друг от друга. Это расстояние можно сократить до 500 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": 1012154869994053001, "content_hash": 1012154869994053001, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10042/?format=api", "priority": 100, "id": 21599, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=8e0be57ddbad5d89", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Сорта также можно изолировать, попеременно открывая и закрывая москитные сетки или помещая небольшие ульи с насекомыми внутрь закрытой москитной сетки (об этой технике смотрите модуль о технике изоляции в \"Азбуке семеноводства\")." ], "id_hash": -4687178614423851441, "content_hash": -4687178614423851441, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10044/?format=api", "priority": 100, "id": 21600, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=3ef3cbe248756e4f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21600/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Обыкновенный (ароматный) фенхель не образует луковицу. В большинстве регионов это многолетнее растение. Его высевают весной, он цветет и дает семена в первый год. Он хорошо переносит заморозки и может оставаться в земле на зиму. На второй год выращивания количество семян будет больше." ], "id_hash": 6975919032684312483, "content_hash": 6975919032684312483, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10046/?format=api", "priority": 100, "id": 21601, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=e0cf71667508f7a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Bulb fennel can be grown in different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Овощной фенхель можно выращивать разными способами." ], "id_hash": 8300496448455629288, "content_hash": 8300496448455629288, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10048/?format=api", "priority": 100, "id": 21602, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=f331498abd96d9e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21602/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "In a mild climate spring varieties are grown as annual plants. They are sown early in spring, in March, which gives them time to form a bulb before they flower." ], "previous_source": "", "target": [ "В мягком климате весенние сорта выращивают как однолетние растения. Их высевают рано весной, в марте, что дает им время сформировать луковицу до цветения." ], "id_hash": 3451706755362943548, "content_hash": 3451706755362943548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10050/?format=api", "priority": 100, "id": 21603, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=afe6ed018e39723c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "В большинстве случаев луковичный фенхель, выращиваемый на семена, культивируется как двухлетнее растение. Летние сорта высевают после 20 июня, когда дни начинают становиться короче. Это предотвратит их слишком раннее цветение. Они успеют сформировать луковицы до наступления зимы. Они зацветут и дадут семена на второй год." ], "id_hash": 2376546176441735197, "content_hash": 2376546176441735197, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10052/?format=api", "priority": 100, "id": 21604, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=a0fb3027ef1f581d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21604/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "На семена отбираются только растения с типичными характеристиками сорта, сформировавшие луковицы." ], "id_hash": -2725459604131019952, "content_hash": -2725459604131019952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10054/?format=api", "priority": 100, "id": 21605, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=5a2d38ee1e180350", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Plants that flower too early are removed. Select the bulbs for seed production according to the specific characteristics of the variety: colour, shape, vigour." ], "previous_source": "", "target": [ "Растения, цветущие слишком рано, удаляются. Отбирайте луковицы для семеноводства в соответствии со специфическими характеристиками сорта: цвет, форма, жизнеспособность." ], "id_hash": -4082786157722238662, "content_hash": -4082786157722238662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10056/?format=api", "priority": 100, "id": 21606, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=4757079eff15813a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21606/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "In a cold climate, the bulbs may freeze in the ground. This is why you should remove the leaves above the last bud and put the bulbs in a jar or pot with their roots and soil, protected from the frost and too much humidity." ], "previous_source": "", "target": [ "В холодном климате луковицы могут замерзнуть в земле. Поэтому следует удалить листья над последней почкой и поместить луковицы в банку или горшок с корнями и почвой, защитив их от мороза и излишней влажности." ], "id_hash": 4869048227440932166, "content_hash": 4869048227440932166, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10058/?format=api", "priority": 100, "id": 21607, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=c3925590c6dcb546", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "You should check the bulbs throughout the winter and eliminate any that have started to rot. They will be replanted in spring when the risk of a hard frost has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение зимы необходимо проверять луковицы и удалять те, которые начали гнить. Весной, когда минует опасность сильных морозов, их можно будет пересадить." ], "id_hash": -3834151999777587824, "content_hash": -3834151999777587824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10060/?format=api", "priority": 100, "id": 21608, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=4aca5b1206673d90", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21608/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "Fifteen to twenty plants are required to ensure good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Для обеспечения хорошего генетического разнообразия требуется от пятнадцати до двадцати растений." ], "id_hash": 6397010813384217121, "content_hash": 6397010813384217121, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10062/?format=api", "priority": 100, "id": 21609, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=d8c6bf7124195221", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?format=api", "source": [ "In mild regions, bulb fennel can be left in the ground over winter. It will continue to grow in the spring of its second year and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "В регионах с умеренным климатом луковицы фенхеля можно оставлять на зиму в земле. Весной второго года он продолжит расти, а затем зацветет." ], "id_hash": 2248211328486790884, "content_hash": 2248211328486790884, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10064/?format=api", "priority": 100, "id": 21610, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/ru/?checksum=9f33404aae76d6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21610/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }