Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Fennel belongs to the Apiaceae family and the Foeniculum vulgare species. It can be annual, biennial and under certain conditions perennial. There are two different types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Rezene, Maydanozgiller (Apiaceae) familyasına ve Foeniculum vulgare türüne aittir. Yıllık, iki yıllık ve belirli koşullar altında çok yıllık olabilen bir bitkidir. İki farklı tipi vardır:" ], "id_hash": 341654346071932398, "content_hash": 341654346071932398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10026/?format=api", "priority": 100, "id": 23949, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=84bdccd14d95fdee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23949/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Fennel with a bulb called Florence fennel" ], "previous_source": "", "target": [ "Floransa rezenesi ismi verilen soğanlı rezene" ], "id_hash": 1268631082157498221, "content_hash": 1268631082157498221, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10028/?format=api", "priority": 100, "id": 23950, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=919b153f6b045f6d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23950/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "and herb fennel without a bulb, cultivated for its leaves and seeds, used for medicinal or aromatic reasons." ], "previous_source": "", "target": [ "ve yaprakları ile tohumları için yetiştirilen, tıbbi veya aromatik nedenlerle kullanılan, soğansız otsu rezene." ], "id_hash": -6683909610465810395, "content_hash": -6683909610465810395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10030/?format=api", "priority": 100, "id": 23951, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=233dfb9f455da825", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "There are both early and late varieties. Fennel is a photoperiodical plant, which means that long days encourage flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Hem erkenci hem de geççi çeşitleri bulunur. Rezene fotoperiyodik bir bitkidir, bu da uzun günlerin çiçeklenmeyi teşvik ettiği anlamına gelir." ], "id_hash": -7747530036730264955, "content_hash": -7747530036730264955, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10032/?format=api", "priority": 100, "id": 23952, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=147b3e7ad2060285", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "The inflorescence of fennel is an umbel composed of small yellow flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Rezenenin çiçek salkımı şemsiye biçiminde olup, genellikle hermafrodit olan küçük sarı çiçeklerden oluşur. Erkek cinsel organı olan stamen, dişi organ olan pistilden önce olgunlaşır." ], "id_hash": 8666423932336685495, "content_hash": 8666423932336685495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10034/?format=api", "priority": 100, "id": 23953, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=f84552a657df41b7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu nedenle çiçek içinde kendi kendini dölleme gerçekleşmez. Yine de çiçekler aynı anda açmadığından, aynı şemsiye içinde veya aynı bitki üzerindeki iki şemsiye arasında kendi kendine döllenme mümkündür. Döllenme farklı bitkilerin şemsiyeleri arasında da gerçekleşir." ], "id_hash": 5329764313956528591, "content_hash": 5329764313956528591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10036/?format=api", "priority": 100, "id": 23954, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=c9f72067bdeeb1cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Fennel is therefore an allogamous plant that is mainly pollinated by insects. There is a risk of cross-pollination between different varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Dolayısıyla rezene çoğunlukla böcekler tarafından tozlanan allogam bir bitkidir. Farklı çeşitler arasında çapraz tozlaşma riski vardır." ], "id_hash": -8793075751518489492, "content_hash": -8793075751518489492, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10038/?format=api", "priority": 100, "id": 23955, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=5f8b83113a3b46c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Fennel can also cross with wild fennel, which is very common in certain regions of the world." ], "previous_source": "", "target": [ "Rezene, dünyanın belirli bölgelerinde çok yaygın olan yabani rezene ile de çapraz döllenebilir." ], "id_hash": 5506643584200785636, "content_hash": 5506643584200785636, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10040/?format=api", "priority": 100, "id": 23956, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=cc6b872a14f8bee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çaprazlanmayı önlemek için, iki rezene çeşidi bir kilometre arayla yetiştirilmelidir. Çit bitkisi gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 500 metreye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": 1012154869994053001, "content_hash": 1012154869994053001, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10042/?format=api", "priority": 100, "id": 23957, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=8e0be57ddbad5d89", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitler, sinek telleri içine konarak bunların dönüşümlü olarak açılıp kapatılması veya kapalı bir sinek telinin içine böcekli küçük kovanlar yerleştirerek de izole edilebilir (bu teknik için \"Tohum üretiminin ABC'si\" bölümündeki izolasyon teknikleri modülüne bakın)." ], "id_hash": -4687178614423851441, "content_hash": -4687178614423851441, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10044/?format=api", "priority": 100, "id": 23958, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=3ef3cbe248756e4f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Otsu rezene ampul oluşturmaz. Çoğu bölgede çok yıllıktır. İlkbaharda ekilir, ilk yıl çiçeklenir ve tohum üretir. Donlara karşı iyi direnç gösterir ve kış boyunca toprakta kalabilir. Yetiştirilmesinin ikinci yılında üretilen tohum miktarı daha fazla olacaktır." ], "id_hash": 6975919032684312483, "content_hash": 6975919032684312483, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10046/?format=api", "priority": 100, "id": 23959, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=e0cf71667508f7a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Bulb fennel can be grown in different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanlı rezene farklı şekillerde yetiştirilebilir." ], "id_hash": 8300496448455629288, "content_hash": 8300496448455629288, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10048/?format=api", "priority": 100, "id": 23960, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=f331498abd96d9e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "In a mild climate spring varieties are grown as annual plants. They are sown early in spring, in March, which gives them time to form a bulb before they flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman iklimlerde, bahar çeşitleri yıllık bitkiler olarak yetiştirilir. İlkbaharın başlarında, Mart ayında ekilirler, bu da onlara çiçeklenmeden önce soğanlarını oluşturmaları için zaman verir." ], "id_hash": 3451706755362943548, "content_hash": 3451706755362943548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10050/?format=api", "priority": 100, "id": 23961, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=afe6ed018e39723c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Çoğu durumda, tohum için yetiştirilen soğanlı rezene iki yıllık olarak yetiştirilir. Yaz çeşitleri, günlerin kısalmaya başladığı 20 Haziran'dan sonra ekilir. Bu onların çok erken çiçeklenmesini önleyecektir. Kıştan önce soğanlarını oluşturmak için zamanları olacaktır. İkinci yıl çiçek açacak ve tohum üreteceklerdir." ], "id_hash": 2376546176441735197, "content_hash": 2376546176441735197, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10052/?format=api", "priority": 100, "id": 23962, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=a0fb3027ef1f581d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum almak çin yalnızca, soğanları oluşmuş ve çeşidin tipik özelliklerine sahip bitkiler seçilir." ], "id_hash": -2725459604131019952, "content_hash": -2725459604131019952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10054/?format=api", "priority": 100, "id": 23963, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=5a2d38ee1e180350", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Plants that flower too early are removed. Select the bulbs for seed production according to the specific characteristics of the variety: colour, shape, vigour." ], "previous_source": "", "target": [ "Çok erken çiçeklenen bitkiler elenmelidir. Tohum üretimi için soğanları çeşidin spesifik özelliklerine göre seçiniz: renk, şekil ve canlılık." ], "id_hash": -4082786157722238662, "content_hash": -4082786157722238662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10056/?format=api", "priority": 100, "id": 23964, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=4757079eff15813a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "In a cold climate, the bulbs may freeze in the ground. This is why you should remove the leaves above the last bud and put the bulbs in a jar or pot with their roots and soil, protected from the frost and too much humidity." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğuk bir iklimde soğanlar toprakta donabilir. Bu nedenle son tomurcuğun üstünde kalan yaprakları çıkarmalı ve soğanları dondan ve fazla nemden korunacak şekilde kökleri ve toprağıyla birlikte bir kavanoz ya da saksıya koymalısınız." ], "id_hash": 4869048227440932166, "content_hash": 4869048227440932166, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10058/?format=api", "priority": 100, "id": 23965, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=c3925590c6dcb546", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "You should check the bulbs throughout the winter and eliminate any that have started to rot. They will be replanted in spring when the risk of a hard frost has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "Kış boyunca soğanları kontrol etmeli ve çürümeye başlamış olanları ortadan kaldırmalısınız. Sert don riski geçtiğinde ilkbaharda yeniden dikilmelidirler." ], "id_hash": -3834151999777587824, "content_hash": -3834151999777587824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10060/?format=api", "priority": 100, "id": 23966, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=4aca5b1206673d90", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "Fifteen to twenty plants are required to ensure good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için on beş ila yirmi adet tohumluk bitki gereklidir." ], "id_hash": 6397010813384217121, "content_hash": 6397010813384217121, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10062/?format=api", "priority": 100, "id": 23967, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=d8c6bf7124195221", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?format=api", "source": [ "In mild regions, bulb fennel can be left in the ground over winter. It will continue to grow in the spring of its second year and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman bölgelerde, soğanlı rezene kış boyunca toprakta bırakılabilir. İkinci yılının ilkbaharında büyümeye devam edecek ve ardından çiçek açacaktır." ], "id_hash": 2248211328486790884, "content_hash": 2248211328486790884, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10064/?format=api", "priority": 100, "id": 23968, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/tr/?checksum=9f33404aae76d6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }