Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Fennel belongs to the Apiaceae family and the Foeniculum vulgare species. It can be annual, biennial and under certain conditions perennial. There are two different types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Фенхель належить до родини Зонтичні (Apiáceae) і виду Фенхель звичайний (Foeniculum vulgare). Він може бути одно-, дво- або багаторічним відповідно до певних умов вирощування. Розрізняють два різних типи:" ], "id_hash": 341654346071932398, "content_hash": 341654346071932398, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10026/?format=api", "priority": 100, "id": 23229, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=84bdccd14d95fdee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23229/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Fennel with a bulb called Florence fennel" ], "previous_source": "", "target": [ "Фенхель з прикореневою цибулиною, так званий фенхель італійський, або овочевий" ], "id_hash": 1268631082157498221, "content_hash": 1268631082157498221, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10028/?format=api", "priority": 100, "id": 23230, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=919b153f6b045f6d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23230/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "and herb fennel without a bulb, cultivated for its leaves and seeds, used for medicinal or aromatic reasons." ], "previous_source": "", "target": [ "і фенхель без цибулини, який вирощують задля його листя і насіння для лікарського і ароматичного використання." ], "id_hash": -6683909610465810395, "content_hash": -6683909610465810395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10030/?format=api", "priority": 100, "id": 23231, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=233dfb9f455da825", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23231/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "There are both early and late varieties. Fennel is a photoperiodical plant, which means that long days encourage flowering." ], "previous_source": "", "target": [ "Існують як ранні, так і пізні сорти. Фенхель - рослина, яка особливо реагує на тривалість дня (фотоперіод), довгі дні сприяють зростанню квітів." ], "id_hash": -7747530036730264955, "content_hash": -7747530036730264955, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10032/?format=api", "priority": 100, "id": 23232, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=147b3e7ad2060285", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23232/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "The inflorescence of fennel is an umbel composed of small yellow flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Суцвіття фенхелю – це пласкі зонтики, що складаються з дрібних жовтих квіток, які в основному двостатеві. Тичинки, чоловічі статеві органи, дозрівають раніше маточки, жіночого статевого органу." ], "id_hash": 8666423932336685495, "content_hash": 8666423932336685495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10034/?format=api", "priority": 100, "id": 23233, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=f84552a657df41b7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23233/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Таким чином, в одній квітці не відбувається самозапилення. Але так як квітки не розпускаються одночасно, може статися самозапліднення в одному і тому ж зонтику або між двома зонтиками однієї і тієї ж рослини. Також відбувається запліднення між зонтиками різних рослин." ], "id_hash": 5329764313956528591, "content_hash": 5329764313956528591, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10036/?format=api", "priority": 100, "id": 23234, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=c9f72067bdeeb1cf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Fennel is therefore an allogamous plant that is mainly pollinated by insects. There is a risk of cross-pollination between different varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Тому фенхель - алогамна рослина, і комахи є основними запилювачами. Отже, існує ризик перехресного запилення між різними сортами." ], "id_hash": -8793075751518489492, "content_hash": -8793075751518489492, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10038/?format=api", "priority": 100, "id": 23235, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=5f8b83113a3b46c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Fennel can also cross with wild fennel, which is very common in certain regions of the world." ], "previous_source": "", "target": [ "Фенхель також може схрещуватися з диким фенхелем, дуже розповсюдженим в деяких частинах світу." ], "id_hash": 5506643584200785636, "content_hash": 5506643584200785636, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10040/?format=api", "priority": 100, "id": 23236, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=cc6b872a14f8bee4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути небажаних міжсортових схрещувань два різновиди фенхеля не вирощують на відстані близько 1 кілометра один від одного. Ця відстань може бути зменшена до 500 метрів, якщо між сортами існує природний бар'єр, такий як живопліт." ], "id_hash": 1012154869994053001, "content_hash": 1012154869994053001, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10042/?format=api", "priority": 100, "id": 23237, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=8e0be57ddbad5d89", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб вирощувати два сорти поруч в одному городі, можна використовувати сортову ізоляцію за допомогою протимоскітних сіток, які відкривають по черзі або за допомогою вуликів з комахами під фіксованими москітними сітками (більше про цю техніку дивіться в модулі про методи ізоляції в «Абетці насінництва»)." ], "id_hash": -4687178614423851441, "content_hash": -4687178614423851441, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10044/?format=api", "priority": 100, "id": 23238, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=3ef3cbe248756e4f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23238/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Ароматичний фенхель не утворює цибулину. Це багаторічна рослина в більшості регіонів вирощування. Він висівається навесні, зацвітає і дає насіння в перший же рік вегетації. Він стійкий до морозу і взимку може залишатися на місці зростання. Збір врожаю насіння буде більш рясним з рослин другого року вирощування." ], "id_hash": 6975919032684312483, "content_hash": 6975919032684312483, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10046/?format=api", "priority": 100, "id": 23239, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=e0cf71667508f7a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23239/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Bulb fennel can be grown in different ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Цибульковий фенхель можна вирощувати різними способами." ], "id_hash": 8300496448455629288, "content_hash": 8300496448455629288, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10048/?format=api", "priority": 100, "id": 23240, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=f331498abd96d9e8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "In a mild climate spring varieties are grown as annual plants. They are sown early in spring, in March, which gives them time to form a bulb before they flower." ], "previous_source": "", "target": [ "У м'якому кліматі весняні сорти вирощують як однорічні рослини. Їх висівають на початку весни, в березні, що дає їм час на формування цибулини перед цвітінням." ], "id_hash": 3451706755362943548, "content_hash": 3451706755362943548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10050/?format=api", "priority": 100, "id": 23241, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=afe6ed018e39723c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23241/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "В більшості випадків цибульковий фенхель , що вирощується для збору насіння, культивується як дворічна рослина. Літні сорти висівають після 20 червня, коли дні починають скорочуватися. Це не дасть їм занадто рано зацвісти. Вони встигнуть сформувати свої цибулини до зими. Вони цвістимуть і дадуть насіння на другий рік." ], "id_hash": 2376546176441735197, "content_hash": 2376546176441735197, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10052/?format=api", "priority": 100, "id": 23242, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=a0fb3027ef1f581d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "На насіння відбираються лише рослини з типовими характеристиками сорту, що сформували цибулини." ], "id_hash": -2725459604131019952, "content_hash": -2725459604131019952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10054/?format=api", "priority": 100, "id": 23243, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=5a2d38ee1e180350", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Plants that flower too early are removed. Select the bulbs for seed production according to the specific characteristics of the variety: colour, shape, vigour." ], "previous_source": "", "target": [ "Ті, які зацвіли занадто рано, треба видалити. Вибирайте насінники відповідно до характеристик сорту: кольору, форми, міцністі та життєздатності." ], "id_hash": -4082786157722238662, "content_hash": -4082786157722238662, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10056/?format=api", "priority": 100, "id": 23244, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=4757079eff15813a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "In a cold climate, the bulbs may freeze in the ground. This is why you should remove the leaves above the last bud and put the bulbs in a jar or pot with their roots and soil, protected from the frost and too much humidity." ], "previous_source": "", "target": [ "У холодному кліматі цибулини можуть замерзнути в землі. Ось тому вам необхідно зрізати листя над верхньою брунькою і помістити цибулини в горщик разом з корінням і засипати землею, щоб захистити рослину від морозів та надмірної вологості." ], "id_hash": 4869048227440932166, "content_hash": 4869048227440932166, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10058/?format=api", "priority": 100, "id": 23245, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=c3925590c6dcb546", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "You should check the bulbs throughout the winter and eliminate any that have started to rot. They will be replanted in spring when the risk of a hard frost has passed." ], "previous_source": "", "target": [ "Вам слід перевіряти цибулини протягом зими і видалити ті, які починають гнити. Вони будуть пересаджені навесні, коли не буде ризику сильних заморозків." ], "id_hash": -3834151999777587824, "content_hash": -3834151999777587824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10060/?format=api", "priority": 100, "id": 23246, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=4aca5b1206673d90", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "Fifteen to twenty plants are required to ensure good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Для підтримки гарного генетичного різноманіття необхідно від 15 до 20 насінників." ], "id_hash": 6397010813384217121, "content_hash": 6397010813384217121, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10062/?format=api", "priority": 100, "id": 23247, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=d8c6bf7124195221", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23247/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?format=api", "source": [ "In mild regions, bulb fennel can be left in the ground over winter. It will continue to grow in the spring of its second year and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "У більш теплих районах фенхель з цибулиною можна не викопувати на зиму. Він відновить свій ріст з поверненням весни, а потім зацвіте." ], "id_hash": 2248211328486790884, "content_hash": 2248211328486790884, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10064/?format=api", "priority": 100, "id": 23248, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/fennel/uk/?checksum=9f33404aae76d6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }