Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/units/?format=api
{ "count": 21, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "Kohlrabi is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleracea species and the caulorapa gongylodes subspecies." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Kohlrabi gehört zur Familie der Brassicaceae und zur Art Brassica Oleracea und der Unterart caulorapa gongylodes." ], "id_hash": -1933763871083374203, "content_hash": -1933763871083374203, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9912/?format=api", "priority": 100, "id": 15106, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=6529e40138975985", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15106/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "The brassica oleracea species also includes broccoli, cabbage, Brussels sprouts, kale, cauliflower and the Savoy Cabbage." ], "previous_source": "", "target": [ "Zur Art Brassica oleracea gehören auch Brokkoli, Weiß- und Rotkohl, Rosenkohl, Blumenkohl, Feder- oder Blattkohl, und Wirsing,." ], "id_hash": 2650925273821862311, "content_hash": 2650925273821862311, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9914/?format=api", "priority": 100, "id": 15107, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=a4c9fa7dc841d9a7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15107/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "Kohlrabi is a biennial plant grown for its swollen stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Kohlrabi ist eine zweijährige Pflanze. Er wird für seine Knollen kultiviert." ], "id_hash": 8888117358149662868, "content_hash": 8888117358149662868, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9916/?format=api", "priority": 100, "id": 15108, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=fb58efa55e7e7894", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "The plants produce very few leaves and its flesh remains tender." ], "previous_source": "", "target": [ "Er macht nur wenige Blätter und sein weißes Fruchtfleisch bleibt zart." ], "id_hash": 7779273300915141080, "content_hash": 7779273300915141080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9919/?format=api", "priority": 100, "id": 15109, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=ebf587d9cfba39d8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "There are different varieties distinguished by the size and colour of the stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Es gibt verschiedene Sorten, die sich durch ihre Grösse und Farben unterscheiden. Es gibt frühe Sorten und Lagersorten." ], "id_hash": -8586822463374867170, "content_hash": -8586822463374867170, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9921/?format=api", "priority": 100, "id": 15110, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=8d57a76e932451e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15110/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "There are early varieties and varieties for storage." ], "previous_source": "", "target": [ "Es gibt frühe Sorten und Lagersorten." ], "id_hash": -8044938809938645512, "content_hash": -8044938809938645512, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9923/?format=api", "priority": 100, "id": 15111, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=105aa2c6b9da6df8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15111/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "In the first year of cultivation, plants of storage varieties grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenträger der Lagersorten werden im ersten Jahr des Zyklus genauso wie die für den Verzehr bestimmten Sorten kultiviert." ], "id_hash": 7297140873664282431, "content_hash": 7297140873664282431, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9925/?format=api", "priority": 100, "id": 15112, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=e544a6f672be3f3f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "In the first year, they form swollen stems that have to overwinter and then flower the following year." ], "previous_source": "", "target": [ "Im ersten Jahr formen sie den Knollen, der den Winter überdauern muss, um im nächsten Jahr zu blühen." ], "id_hash": -3193471895536511111, "content_hash": -3193471895536511111, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9929/?format=api", "priority": 100, "id": 15113, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=53ae823b125a5779", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15113/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "Stems that are over-developed or split at the end of autumn will be difficult to overwinter. In most regions, you should therefore sow both early and storage varieties in June or July." ], "previous_source": "", "target": [ "Zu große und geplatzte Knollen eignen sich schlecht für die Überwinterung. In den meisten Gegenden ist die günstige Aussaatzeit für die Multiplikation von Frühsorten und Lagersorten im Juni und Juli." ], "id_hash": 2843329305794167657, "content_hash": 2843329305794167657, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9931/?format=api", "priority": 100, "id": 15114, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=a77588f06351c369", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity, you should select 30 kohlrabi plants in autumn in order to obtain 10 to 15 plants in spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Für eine ausreichende genetische Vielfalt selektioniert man im Herbst 30 Kohlrabi. Damit stellt man sicher, dass im nächsten Frühjahr 10 bis 15 Rüben als Samenträger vorhanden sind." ], "id_hash": -3100472241300279450, "content_hash": -3100472241300279450, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9935/?format=api", "priority": 100, "id": 15115, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=54f8e8ec6d566f66", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "Producing kohlrabi seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: the quality of the stem, vigour and rapid growth, resistance to diseases, good storage capacity, precocity, resistance to cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Saatgutproduktion von Kohlrabi wird mit gesunden Pflanzen gemacht, die man während der ganzen Wachstumsperiode beobachtet hat. Dies erlaubt alle Merkmale der Sorten zu erkennen: die Qualität der Rübe, rascher und kräftiger Wachstum, Widerstandskraft der Pflanzen auf Krankheiten, gute Lagerfähigkeit, Frühreife und Kälteresistenz." ], "id_hash": -1485509847940428277, "content_hash": -1485509847940428277, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9939/?format=api", "priority": 100, "id": 15116, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=6b6268a9f32a8e0b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "The plants intended for seed production can be stored in a cellar; you should cut off the side leaves but leave the central ones." ], "previous_source": "", "target": [ "In Klimazonen mit sehr kalten Wintern werden die Samenträger im Keller gelagert: die Seitenblätter werden entfernt, die Mittelblätter jedoch belassen." ], "id_hash": 8467415633045145346, "content_hash": 8467415633045145346, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9943/?format=api", "priority": 100, "id": 15117, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=f5824da7ed3ec702", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "The plants are then placed in sand or in containers." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenträger werden anschliessend in Sand eingeschlagen oder eingetopft." ], "id_hash": -1916101567057620763, "content_hash": -1916101567057620763, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9947/?format=api", "priority": 100, "id": 15118, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=6568a3c6d5f610e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "During winter kohlrabi is less likely to rot than cabbages." ], "previous_source": "", "target": [ "Kohlrabi ist weniger fäulnisanfällig als die Kohlköpfe." ], "id_hash": -8581670751468685326, "content_hash": -8581670751468685326, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9949/?format=api", "priority": 100, "id": 15119, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=8e7c7eb4f5977f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15119/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "In regions with a mild climate, kohlrabi can remain in the ground since it can tolerate frosts as low as -7° C. A dry winter is the best and stems with less water content are more resistant to the rigours of winter." ], "previous_source": "", "target": [ "In Regionen mit mildem Klima kann er im Freiland überwintern, er verträgt Frost bis zu -7° C. Ein trockener Winter bekommt ihm besser und mit Wasser aufgedunsene Knollen überstehen strenge Winter schlechter." ], "id_hash": 7863217206884180843, "content_hash": 7863217206884180843, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9951/?format=api", "priority": 100, "id": 15120, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=ed1fc2637812236b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15120/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "In spring when the danger of a heavy frost is past, take out the kohlrabi from their place of storage and replant them in the ground, burying 2/3 of their volume." ], "previous_source": "", "target": [ "Im Frühjahr, wenn die starken Fröste vorbei sind, holt man die gelagerten Knollen und pflanzt sie von neuem: 2/3 ihres Volumen werden mit Erde bedeckt." ], "id_hash": -7280335629623827229, "content_hash": -7280335629623827229, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9955/?format=api", "priority": 100, "id": 15121, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=1af70d5156a6e4e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "The kohlrabi will grow flower stalks and then flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Kohlrabi bildet Blütenstiele aus, die danach in Blüte steigen." ], "id_hash": 3100162896001584394, "content_hash": 3100162896001584394, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9959/?format=api", "priority": 100, "id": 15122, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=ab05fdba82054d0a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15122/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Um das Abliegen zu verhindern, müssen die Blütenstände manchmal gestützt werden." ], "id_hash": -5770077957348201229, "content_hash": -5770077957348201229, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9962/?format=api", "priority": 100, "id": 15123, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=2fec90ab41f2ecf3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15123/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "Produce your kohlrabi seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Eigenes Saatgut von Kohlrabi gewinnen: Videofilm mit Anleitungen" ], "id_hash": -4129059556301940431, "content_hash": -4129059556301940431, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9966/?format=api", "priority": 100, "id": 15124, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=46b2a235d230d931", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own kohlrabi seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Kohlrabi gewonnen wird: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern." ], "id_hash": -5541241637933599570, "content_hash": -5541241637933599570, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9969/?format=api", "priority": 100, "id": 15125, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/kohlrabi/de/?checksum=33198e16cc5d34ae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }