Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/units/?format=api
{ "count": 30, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "Leeks belong to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. They are part of the Allium ampeloprasum species. It is a biennial plant grown for the long, white stalks it produces in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Porree oder Lauch gehören zur Familie der Amaryllidaceae, vormals Zwiebelgewächse und der Art allium ampeloprasum und ist eine zweijährige Pflanze. Er wird kultiviert wegen seines langen weißen Schaftes, den er im ersten Jahr bildet." ], "id_hash": 6716795639009568135, "content_hash": 6716795639009568135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10944/?format=api", "priority": 100, "id": 14196, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=dd36da0bec0ee587", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "There are several varieties of leeks. Their leaves may be green, blue or even purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Es gibt zahlreiche Lauchsorten. Mit grünen, blauen oder auch violetten Blättern." ], "id_hash": 8013659019758531089, "content_hash": 8013659019758531089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10946/?format=api", "priority": 100, "id": 14197, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=ef363c6b97cff211", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "Some varieties may be grown early in the season, others late. Certain varieties will resist very cold temperatures. Others will struggle to survive the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Bestimmte Sorten gelten als Frühkulturen, andere als Spätkulturen. Die mit dickem, tiefblauem oder violettem Blattwerk verkraften strengen Frost. Andere kommen schlecht durch den Winter." ], "id_hash": -3606738788257702314, "content_hash": -3606738788257702314, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10948/?format=api", "priority": 100, "id": 14198, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=4df24a2e7046de56", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "The flower heads of leeks are made up of small hermaphrodite flowers that are individually sterile. They need insects to fertilise them. This means that leeks are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Der Blütenstand des Porrees ist eine Dolde bestehend aus kleinen zweigeschlechtlichen Blüten. Jede Blüte für sich ist unfruchtbar. Sie braucht Insekten für die Befruchtung und ist ein strenger Fremdbefruchter. Porree wird daher als allogam bezeichnet." ], "id_hash": -3277901278838011781, "content_hash": -3277901278838011781, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10950/?format=api", "priority": 100, "id": 14199, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=52828e276a0fc87b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "Insects may cause cross pollination between different varieties of leek, or with wild leeks. On the other hand, they do not cross with onions, chives or black garlic." ], "previous_source": "", "target": [ "Durch Insekten kommt es zu Verkreuzungen sowohl mit anderen Porree-Sorten als auch mit wildem Lauch. Andererseits kann Porre weder mit der Zwiebel, noch dem Schnittlauch oder der östlichen Winterheckenzwiebel verkreuzen." ], "id_hash": 7328235069362733246, "content_hash": 7328235069362733246, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10952/?format=api", "priority": 100, "id": 14200, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=e5b31ef80bed00be", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties don’t plant two varieties of leek less than 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 400 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Um Verkreuzungen zu vermeiden, sollten zwei Porree-Sorten mindestens 1 km voneinander entfernt gepflanzt werden. Diese Entfernung kann auf 400m verkürzt werden, wenn eine natürliche Barriere, z.B. eine Hecke da ist." ], "id_hash": 427349938130864405, "content_hash": 427349938130864405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10954/?format=api", "priority": 100, "id": 14201, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=85ee408129134915", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14201/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Beim Samenbau zweier Sorten im gleichen Garten deckt man die Kultur während der Blüte mit einem Moskitonetz und stellt einen Kasten mit Bestäuberinsekten hinein. Oder man verwendet ein Moskitonetz abwechslungsweise, so dass die jeweils nicht abgedeckte Sorte von freifliegenden Insekten bestäubt wird. Diese Techniken werden im Abschnitt „Mechanische Isolation“ unter dem Kapitel ‚ABC des Samenbaus’ genauer vorgestellt." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10956/?format=api", "priority": 100, "id": 14202, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14202/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "Grow leeks for seeds in the same way as those for food in the first year. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Der für die Samenproduktion bestimmte Porree wird im ersten Jahr genauso kultiviert, wie der für den Verzehr bestimmte Porree. Samen wird er im zweiten Jahr seines Zyklus produzieren." ], "id_hash": 1810286600708978232, "content_hash": 1810286600708978232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10958/?format=api", "priority": 100, "id": 14203, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=991f6e1270e87638", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14203/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "Get rid of leeks that produce a flower in their first year. Plants that result from those seeds would also flower too early." ], "previous_source": "", "target": [ "Porrepflanzen, die im ersten Jahr Blüten bilden, werden entfernt. Pflanzen, die aus solchen Samen entstehen, haben in den folgenden Jahren die Neigung zu vorzeitiger Blüte." ], "id_hash": -7444567746133676824, "content_hash": -7444567746133676824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10960/?format=api", "priority": 100, "id": 14204, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=18af9513f15f2ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14204/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "There are several methods for storing leeks grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Es gibt verschiedene Methoden, um Porreepflanzen, die für Samenproduktion bestimmt sind, durch den Winter zu bringen." ], "id_hash": -1652152893750793376, "content_hash": -1652152893750793376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10962/?format=api", "priority": 100, "id": 14205, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=69125fb25559ab60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14205/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "In Regionen mit hartem Winter zieht man sie vor dem großen Frost heraus. In allen Fällen sollten die für Samenproduktion bestimmten Pflanzen entsprechend der Ausbildung ihrer sortentypischen Eigenschaften ausgesucht werden, das heißt Frühreife, Größe und Dicke des Schaftes, Farbe des Blattwerks, Widerstandsfähigkeit gegen Kälte und Krankheiten. Dann pflanzt man sie in einen Kübel an einem kühlen, aber frostfreien Ort." ], "id_hash": -1236484693662125877, "content_hash": -1236484693662125877, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10964/?format=api", "priority": 100, "id": 14206, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=6ed71fb8e80fb0cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14206/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this." ], "previous_source": "", "target": [ "Etwa 20 Samenträger sind nötig, um eine ausreichende genetische Vielfalt aufrechtzuerhalten. Wir empfehlen 30 Pflanzen zu bewahren, da nicht alle den Winter gut überstehen." ], "id_hash": -1393872835822133739, "content_hash": -1393872835822133739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10966/?format=api", "priority": 100, "id": 14207, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=6ca7f80a76c15e15", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14207/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "The simplest method, if the weather is warm enough, is to leave them in the ground in the garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Die einfachste ist natürlich, sie in einer geschützten Ecke des Gartens im Boden zu lassen, wenn das Klima es erlaubt." ], "id_hash": 2899358759914235756, "content_hash": 2899358759914235756, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10968/?format=api", "priority": 100, "id": 14208, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=a83c976e411ae76c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14208/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "At the beginning of spring replant the leeks that you have stored over winter. Cutting the leaves will help ensure that the plants develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "Im folgenden Frühjahr werden sie wieder eingepflanzt. Ein Beschneiden des Blattwerks wird das erneuete Anwachsen erleichtern." ], "id_hash": 6396856160262162917, "content_hash": 6396856160262162917, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10970/?format=api", "priority": 100, "id": 14209, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=d8c632c927b209e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14209/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "The flowering stalks will grow to up to 1,50 meter, if not more." ], "previous_source": "", "target": [ "Alsbald wird ein Blütenstiel wachsen, der zum Ende des Frühlings 1,50 m oder länger wird." ], "id_hash": 1830693979462946887, "content_hash": 1830693979462946887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10972/?format=api", "priority": 100, "id": 14210, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=9967ee799255d047", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "They need to be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Pflanzen müssen abgestützt werden, um ein Umknicken zu verhindern." ], "id_hash": -3126128621831363693, "content_hash": -3126128621831363693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10974/?format=api", "priority": 100, "id": 14211, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=549dc294d58f6393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14211/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the leek flower head will blossom. The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Die einzelnen Blüten der Dolde des Porre blühen innerhalb von 4 Wochen auf. Die gesamte Dauer vom Blühen der Dolden bis zur Reife der Samen ist also sehr lang." ], "id_hash": 1056212952416317972, "content_hash": 1056212952416317972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10976/?format=api", "priority": 100, "id": 14212, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=8ea86c158bf0f214", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14212/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samen sind reif, sobald die Kapseln, die sich aus den Blüten bilden, austrocknen und durch ihr Öffnen schwarzfarbige Samen frei geben." ], "id_hash": 6188479310421784576, "content_hash": 6188479310421784576, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10978/?format=api", "priority": 100, "id": 14213, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=d5e1e525158b7800", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14213/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "To collect the seeds cut the flower head together with the top of the stem, place them in a cloth bag and leave them to dry in a well-ventilated and warm place." ], "previous_source": "", "target": [ "Zum Einsammeln der Samen schneidet man die Dolden mit einem Teil ihres Stiels. Man läßt sie an einem gut belüfteteten und warmen Ort in einen Stoffsack nachreifen und austrocknen." ], "id_hash": -8274136719459888141, "content_hash": -8274136719459888141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10980/?format=api", "priority": 100, "id": 14214, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=d2c5c7ded93d3f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14214/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/de/?format=api", "source": [ "In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "In kalten und feuchten Regionen kann die Pflanze vor der Samenreife geerntet werden um das Ausfallen der Samen durch Wind und Regen zu verhindern. Die Pflanzen können so im Trockenen nachreifen." ], "id_hash": 1914334642366657349, "content_hash": 1914334642366657349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10982/?format=api", "priority": 100, "id": 14215, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/de/?checksum=9a911536f37d3345", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14215/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }