Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/units/?format=api
{ "count": 30, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "Leeks belong to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. They are part of the Allium ampeloprasum species. It is a biennial plant grown for the long, white stalks it produces in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Le poireau de la famille des Amarylidacées anciennement Alliacées et de l'espèce allium ampeloprasum est une plante bisannuelle cultivée pour son long fût blanc qu'elle produit la première année de culture." ], "id_hash": 6716795639009568135, "content_hash": 6716795639009568135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10944/?format=api", "priority": 100, "id": 10945, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=dd36da0bec0ee587", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10945/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "There are several varieties of leeks. Their leaves may be green, blue or even purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Il existe de nombreuses variétés. Avec des feuilles vertes, bleues ou encore violettes." ], "id_hash": 8013659019758531089, "content_hash": 8013659019758531089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10946/?format=api", "priority": 100, "id": 10947, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=ef363c6b97cff211", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10947/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "Some varieties may be grown early in the season, others late. Certain varieties will resist very cold temperatures. Others will struggle to survive the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Certaines variétés peuvent être de culture précoce ou bien tardive. Certaines supportent des froids très rigoureux. D'autres ont du mal à passer l'hiver." ], "id_hash": -3606738788257702314, "content_hash": -3606738788257702314, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10948/?format=api", "priority": 100, "id": 10949, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=4df24a2e7046de56", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10949/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "The flower heads of leeks are made up of small hermaphrodite flowers that are individually sterile. They need insects to fertilise them. This means that leeks are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "L'inflorescence des poireaux est une ombelle composée de petites fleurs hermaphrodites mais auto-stériles individuellement, c'est à dire qu'elles ont besoin des insectes pour la fécondation. On dit que le poireau est allogame." ], "id_hash": -3277901278838011781, "content_hash": -3277901278838011781, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10950/?format=api", "priority": 100, "id": 10951, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=52828e276a0fc87b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "Insects may cause cross pollination between different varieties of leek, or with wild leeks. On the other hand, they do not cross with onions, chives or black garlic." ], "previous_source": "", "target": [ "Il y a donc risque de pollinisation croisée par des insectes entre différentes variétés de poireau, et avec certains poireaux sauvages par exemple. Par contre, le poireau ne se croise ni avec l'oignon, ni avec la ciboulette, ni avec la ciboule orientale." ], "id_hash": 7328235069362733246, "content_hash": 7328235069362733246, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10952/?format=api", "priority": 100, "id": 10953, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=e5b31ef80bed00be", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties don’t plant two varieties of leek less than 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 400 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour éviter les croisements, deux variétés ne devront pas être plantées à moins d'un kilomètre de distance l'une de l'autre. Cette distance peut être réduite à 400 mètres s'il existe une barrière naturelle comme une haie." ], "id_hash": 427349938130864405, "content_hash": 427349938130864405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10954/?format=api", "priority": 100, "id": 10955, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=85ee408129134915", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi pratiquer l'isolement variétal avec des moustiquaires ouvertes en alternance ou avec des ruchettes d'insectes sous moustiquaire fixe (on verra pour cette technique le module « l'isolement mécanique » dans « l'ABC de la production de semences »." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10956/?format=api", "priority": 100, "id": 10957, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "Grow leeks for seeds in the same way as those for food in the first year. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Le poireau destiné à la production de semences se cultive la première année comme celui destiné à la consommation. Il produira ses graines la deuxième année de culture." ], "id_hash": 1810286600708978232, "content_hash": 1810286600708978232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10958/?format=api", "priority": 100, "id": 10959, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=991f6e1270e87638", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "Get rid of leeks that produce a flower in their first year. Plants that result from those seeds would also flower too early." ], "previous_source": "", "target": [ "Si des poireaux montent en fleur la première année de culture, on les élimine. Les plantes issues de ces graines auront tendance à fleurir trop tôt les années suivantes." ], "id_hash": -7444567746133676824, "content_hash": -7444567746133676824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10960/?format=api", "priority": 100, "id": 10961, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=18af9513f15f2ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "There are several methods for storing leeks grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Différentes méthodes existent pour conserver l'hiver les poireaux porte-graines." ], "id_hash": -1652152893750793376, "content_hash": -1652152893750793376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10962/?format=api", "priority": 100, "id": 10963, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=69125fb25559ab60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans les régions aux hivers rudes, on les arrache avant les très grands froids. Les porte-graines devront être sélectionnés en fonction des caractéristiques de la variété, c'est-à dire de la précocité, de la taille et de l'épaisseur du fût, de la couleur du feuillage, de la résistance au froid et aux maladies. On en réservera trente, la conservation en hiver amène souvent des pertes. Puis on les met en jauge dans un endroit frais, mais protégé du gel." ], "id_hash": -1236484693662125877, "content_hash": -1236484693662125877, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10964/?format=api", "priority": 100, "id": 10965, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=6ed71fb8e80fb0cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this." ], "previous_source": "", "target": [ "Une vingtaine de porte-graines est nécessaire pour maintenir une bonne diversité génétique. Certaines variétés dites d'été passeront ainsi l'hiver plus facilement." ], "id_hash": -1393872835822133739, "content_hash": -1393872835822133739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10966/?format=api", "priority": 100, "id": 10967, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=6ca7f80a76c15e15", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "The simplest method, if the weather is warm enough, is to leave them in the ground in the garden." ], "previous_source": "", "target": [ "La méthode la plus simple est évidemment de les laisser en place dans un coin du jardin si le climat le permet." ], "id_hash": 2899358759914235756, "content_hash": 2899358759914235756, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10968/?format=api", "priority": 100, "id": 10969, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=a83c976e411ae76c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "At the beginning of spring replant the leeks that you have stored over winter. Cutting the leaves will help ensure that the plants develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "Au printemps, on replante les poireaux qui ont passé l'hiver en jauge. Une coupe des feuilles améliorera la reprise." ], "id_hash": 6396856160262162917, "content_hash": 6396856160262162917, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10970/?format=api", "priority": 100, "id": 10971, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=d8c632c927b209e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10971/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "The flowering stalks will grow to up to 1,50 meter, if not more." ], "previous_source": "", "target": [ "Une hampe florale va alors pousser pour atteindre à la fin du printemps 1 mètre 50 voire plus." ], "id_hash": 1830693979462946887, "content_hash": 1830693979462946887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10972/?format=api", "priority": 100, "id": 10973, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=9967ee799255d047", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10973/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "They need to be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Les plantes ont donc besoin d'être tuteurées afin d'éviter la verse." ], "id_hash": -3126128621831363693, "content_hash": -3126128621831363693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10974/?format=api", "priority": 100, "id": 10975, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=549dc294d58f6393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10975/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the leek flower head will blossom. The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Les fleurs individuelles de l'ombelle du poireau s'épanouissent pendant quatre semaines. La durée totale de la floraison des ombelles jusqu'à la maturité des graines est donc très longue." ], "id_hash": 1056212952416317972, "content_hash": 1056212952416317972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10976/?format=api", "priority": 100, "id": 10977, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=8ea86c158bf0f214", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10977/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Les semences sont mûres lorsque les capsules qui ont succédé aux fleurs se dessèchent et laissent apparaître en s'ouvrant les semences de couleur noire." ], "id_hash": 6188479310421784576, "content_hash": 6188479310421784576, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10978/?format=api", "priority": 100, "id": 10979, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=d5e1e525158b7800", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10979/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "To collect the seeds cut the flower head together with the top of the stem, place them in a cloth bag and leave them to dry in a well-ventilated and warm place." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour recueillir les semences, on coupera les ombelles et un bout de leurs tiges que l'on mettra dans un sac tissé et qu'on laissera sécher dans un lieu aéré et chaud." ], "id_hash": -8274136719459888141, "content_hash": -8274136719459888141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10980/?format=api", "priority": 100, "id": 10981, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=d2c5c7ded93d3f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10981/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/fr/?format=api", "source": [ "In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans les régions froides et humides, pour éviter que les graines ne tombent au sol par l'effet du vent ou de la pluie, on pourra récolter avant maturité et laisser la plante mûrir au sec." ], "id_hash": 1914334642366657349, "content_hash": 1914334642366657349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10982/?format=api", "priority": 100, "id": 10983, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/fr/?checksum=9a911536f37d3345", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10983/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }